Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5
Bạn là người nước nào?¿De qué país eres?
La nacionalidad y la palabra interrogativa "nào" (cuál) — se queda en su lugar, no salta al frente. Niega una oración con "là" usando "không phải": Tôi không phải là người Nhật (No soy japonés). Y la primera sección cultural: en vietnamita, los pronombres SON la relación — no hay un "tú/yo" neutral.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Người nước nào?— ¿De qué país?
- NamTom, bạn là người nước nào?Tom, ¿de qué país eres?
- TomTôi là người Mỹ. Và bạn?Soy estadounidense. ¿Y tú?
- NamTôi là người Việt Nam.Soy vietnamita.
- TomÀ! Bạn của tôi là người Nhật.¡Ah! Mi amigo es japonés.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Không phải, không phải "không là"— không phải, no "không là"
- LinhTom, bạn là người Nhật?Tom, ¿eres japonés?
- TomTôi không là người Nhật!(incorrecto) "Tôi không là..." — niega con "không + là".
- Linh"Không phải"! Tôi không phải là người Nhật.¡Es "không phải"! Tôi không phải là người Nhật (No soy japonés).
- TomÀ! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ.¡Ah! No soy japonés. Soy estadounidense.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- nước
nounpaís; agua
- Việt Nam
nounVietnam
- nào
det.cuál, qué
- tiếng
nounidioma; sonido
- Mỹ
nounEstados Unidos / estadounidense
- Anh
nounInglaterra / inglés
- Nhật
nounJapón
- Trung Quốc
nounChina
- từ
prepositionde, desde
- không phải
verbno (ser)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
nào — "cuál" (en su lugar)
Explanation
Como "gì", la palabra interrogativa "nào" (cuál) se queda EN SU LUGAR: sigue al sustantivo que pregunta y no salta al frente. "Bạn là người nước nào?" sigue el orden de "Bạn là người nước [X]" — solo pones [X] = nào. Para responder, sustituye nào por el nombre del país: Tôi là người Việt Nam.
Examples
- Bạn là người nước nào?¿De qué país eres?
- Tôi là người Việt Nam.Soy vietnamita.
- Đây là nước nào?¿Qué país es este?
- Đó là Trung Quốc.Eso es China.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
không phải (là) — negar "là"
Explanation
Para negar una oración "S là N", NO uses "không" solo ante "là". Usa "không phải": colócalo justo antes de "là" (o antes del sustantivo). Tôi không phải là người Nhật = No soy japonés. Se puede omitir "là": Tôi không phải người Nhật — mismo sentido. Nota: con un ADJETIVO usas "không" a secas (Tôi không khỏe), pero con un SUSTANTIVO + là debes usar "không phải".
Examples
- Tôi không phải là người Nhật.No soy japonés.
- Đó không phải là bác sĩ.Ese no es médico.
- Đây không phải là bạn tôi.Este no es mi amigo.
- Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là")Tom no es chino. ("là" omitido)
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Đại từ chính là quan hệLos pronombres son relaciones
El vietnamita no tiene un "tú" o un "yo" neutral. Cada vez que hablas, eliges palabras que CODIFICAN la relación, y cambian con cada persona con quien hablas.
Eliges por edad y género
To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.
Cambia en cada conversación
The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.
"tôi" es neutral pero frío
"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.
Por qué preguntan tu edad
This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.
Ante la duda: con un par claro, usa "bạn"; con alguien visiblemente mayor, "anh/chị"; cuando de verdad no sepas y necesites ser formal, "tôi" — y ajusta al conocer su edad.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ôn thanh điệu: thanh trên từ để hỏi— Repaso de tonos: el tono en las palabras interrogativas
Mantén el tono propio de la palabra interrogativa: que la entonación de pregunta no lo arrastre:
- nàohuyền (falling)which — keep it low and falling
- gìhuyền (falling)what — also low and falling
- đâungang (level)where (preview, ch14) — stays level
Misma inicial, distinto tono, significado totalmente distinto:
- nướcsắc (rising)country; water — this chapter
- nửahỏi (dipping-rising)half
Lee la pregunta, manteniendo "nào" bajo y descendente — no subas el tono al final:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →