Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5

Bạn là người nước nào?Ты из какой страны?

Национальность и вопросительное слово «nào» (какой) — оно остаётся на месте, не прыгает в начало. Отрицайте предложение с «là» с помощью «không phải»: Tôi không phải là người Nhật (Я не японец). И первый культурный раздел: во вьетнамском местоимения — ЭТО и есть отношения; нейтрального «ты/я» нет.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Người nước nào?— Из какой страны?

  1. NamTom, bạn là người nước nào?Том, ты из какой страны?
  2. TomTôi là người Mỹ. Và bạn?Я американец. А ты?
  3. NamTôi là người Việt Nam.Я вьетнамец.
  4. TomÀ! Bạn của tôi là người Nhật.А! Мой друг — японец.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Không phải, không phải "không là"— không phải, а не «không là»

  1. LinhTom, bạn là người Nhật?Том, ты японец?
  2. TomTôi không là người Nhật!(неверно) «Tôi không là...» — он отрицает через «không + là».
  3. Linh"Không phải"! Tôi không phải là người Nhật.Нужно «không phải»! Tôi không phải là người Nhật (Я не японец).
  4. TomÀ! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ.А! Я не японец. Я американец.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
nước

nounстрана; вода

Việt Nam

nounВьетнам

nào

det.какой, который

tiếng

nounязык; звук

Mỹ

nounАмерика / американский

Anh

nounАнглия / английский

Nhật

nounЯпония

Trung Quốc

nounКитай

từ

prepositionиз, от

không phải

verbне (является)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

nào — «какой» (на месте)

Explanation

Как и «gì», вопросительное слово «nào» (какой) остаётся НА МЕСТЕ — оно следует за существительным, о котором спрашивает, и не прыгает в начало. «Bạn là người nước nào?» следует порядку «Bạn là người nước [X]» — просто ставите [X] = nào. Для ответа замените nào названием страны: Tôi là người Việt Nam.

Examples

  • Bạn là người nước nào?Из какой ты страны?
  • Tôi là người Việt Nam.Я вьетнамец.
  • Đây là nước nào?Это какая страна?
  • Đó là Trung Quốc.Это Китай.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

không phải (là) — отрицание «là»

Explanation

Чтобы отрицать предложение «S là N», НЕ используйте «không» в одиночку перед «là». Используйте «không phải»: ставьте его прямо перед «là» (или перед существительным). Tôi không phải là người Nhật = Я не японец. «là» можно опустить: Tôi không phải người Nhật — тот же смысл. Примечание: с ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ используется просто «không» (Tôi không khỏe), но с СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ + là нужно «không phải».

Examples

  • Tôi không phải là người Nhật.Я не японец.
  • Đó không phải là bác sĩ.То не врач.
  • Đây không phải là bạn tôi.Это не мой друг.
  • Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là")Том не китаец. («là» опущено)

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Đại từ chính là quan hệМестоимения — это отношения

Во вьетнамском нет нейтрального «ты» или «я». Каждый раз, когда вы говорите, вы выбираете слова, которые КОДИРУЮТ отношения — и они меняются с каждым человеком, с которым вы говорите.

Выбор по возрасту и полу

To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.

Меняется в каждом разговоре

The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.

«tôi» нейтрально, но холодно

"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.

Почему спрашивают возраст

This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.

Если не уверены: с явным ровесником — «bạn»; с явно старшим — «anh/chị»; когда совсем не знаете и нужна формальность — «tôi», а затем подстройтесь, узнав возраст.

Script & tones

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Ôn thanh điệu: thanh trên từ để hỏi— Повторение тонов: тон на вопросительных словах

Сохраняйте собственный тон вопросительного слова — не дайте вопросительной интонации увести его:

  • nàohuyền (falling)which — keep it low and falling
  • gìhuyền (falling)what — also low and falling
  • đâungang (level)where (preview, ch14) — stays level

Тот же начальный согласный, другой тон, совсем другое значение:

  • nướcsắc (rising)country; water — this chapter
  • nửahỏi (dipping-rising)half

Прочитайте вопрос, удерживая «nào» низким и нисходящим — не повышайте тон в конце:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.