Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5
Bạn là người nước nào? 你是哪国人？
国籍和疑问词"nào"（哪个）——它待在原位，不跳到句首。用"không phải"否定"là"句：Tôi không phải là người Nhật（我不是日本人）。还有第一个文化板块：在越南语里，代词就是关系本身——没有中立的"你/我"。
Dialogue
Người nước nào? — 哪国人？
- Nam Tom, bạn là người nước nào? Tom，你是哪国人？
- Tom Tôi là người Mỹ. Và bạn? 我是美国人。你呢？
- Nam Tôi là người Việt Nam. 我是越南人。
- Tom À! Bạn của tôi là người Nhật. 啊！我的朋友是日本人。
Dialogue
Không phải, không phải "không là" — 是"không phải"，不是"không là"
- Linh Tom, bạn là người Nhật? Tom，你是日本人吗？
- Tom Tôi không là người Nhật! （错）"Tôi không là..."——他用"không + là"来否定。
- Linh "Không phải"! Tôi không phải là người Nhật. 要用"không phải"！Tôi không phải là người Nhật（我不是日本人）。
- Tom À! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ. 啊！我不是日本人。我是美国人。
Vocabulary
- nước
-
noun 国家；水
- Việt Nam
-
noun 越南
- nào
-
det. 哪个
- tiếng
-
noun 语言；声音
- Mỹ
-
noun 美国；美国的
- Anh
-
noun 英国；英语
- Nhật
-
noun 日本
- Trung Quốc
-
noun 中国
- từ
-
preposition 从
- không phải
-
verb 不是
Grammar
nào——"哪个"（在原位）
Explanation
和"gì"一样，疑问词"nào"（哪个）就在原位——它跟在它所问的名词后面，不跳到句首。"Bạn là người nước nào?"完全按照"Bạn là người nước [X]"的语序，你只把[X]换成nào。回答时把nào换成国名：Tôi là người Việt Nam。
Examples
- Bạn là người nước nào? 你是哪国人？
- Tôi là người Việt Nam. 我是越南人。
- Đây là nước nào? 这是哪个国家？
- Đó là Trung Quốc. 那是中国。
Grammar
không phải (là)——否定"là"
Explanation
否定"S là N"句时，不要单用"không"放在"là"前面。要用"không phải"：把它放在"là"正前面（或名词前面）。Tôi không phải là người Nhật = 我不是日本人。"là"可以省略：Tôi không phải người Nhật——意思相同。注意：形容词只用"không"（Tôi không khỏe），但名词 + là 必须用"không phải"。
Examples
- Tôi không phải là người Nhật. 我不是日本人。
- Đó không phải là bác sĩ. 那不是医生。
- Đây không phải là bạn tôi. 这不是我的朋友。
- Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là") Tom不是中国人。（省略"là"）
Culture
Đại từ chính là quan hệ 代词就是关系
越南语没有中立的"你"或"我"。你每次说话，都在选择把关系编码进去的词——而且这些词会随你交谈的每个人而变化。
按年龄和性别来选
To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.
它随每次对话而变
The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.
"tôi"中立但显得疏远
"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.
为什么人们会问年龄
This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.
拿不准时：对明显同龄的人用"bạn"；对看起来年长的人用"anh/chị"；实在不知道又需要正式时用"tôi"——等知道年龄后再调整。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →