Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 35
Nhiều hay ít?¿Mucho o poco?
Hablar de cantidades de comida y bebida. Vocabulario: nhiều, ít, một chút, đủ, đường, muối, rau, thịt, cơm, cá, trứng. Gramática clave: las palabras de cantidad "nhiều", "ít", "một chút" van JUSTO DELANTE del sustantivo y se unen directamente, SIN "của": "nhiều rau" (mucha verdura), "ít muối" (poca sal), "một chút đường" (un poco de azúcar). El vietnamita no distingue contable/incontable como el inglés — "nhiều" sirve para ambos. Los angloparlantes, acostumbrados a "a lot OF, a little OF", tienden a añadir "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Rincón de tonos: "nhiều" (huyền), "ít" (sắc), "đủ" (hỏi).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
một chút của đường / một chút đường
- NamTom ơi, cậu uống cà phê thế nào?Tom, ¿cómo tomas el café?
- TomTôi thích một chút của đường.Me gusta con un poco de azúcar. (desliz: sin "của" → một chút đường)
- NamBỏ "của" đi. Từ chỉ lượng gắn thẳng: "một chút đường".Quita "của". La palabra de cantidad se une directamente: "một chút đường".
- TomÀ, tôi thích một chút đường. Và ít sữa nữa.Ah, me gusta un poco de azúcar. Y un poco de leche también.
- NamChính xác! "một chút đường", "ít sữa" — không "của".¡Exacto! "một chút đường", "ít sữa" — sin "của".
- TomHiểu rồi. Cho tôi nhiều cà phê, ít đường nhé!Entendido. ¡Dame mucho café, poca azúcar!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ở quán ăn— En el comedor
- LinhNam ơi, cậu muốn ăn gì?Nam, ¿qué quieres comer?
- NamTôi muốn một bát cơm, nhiều rau và một chút cá.Quiero un tazón de arroz, mucha verdura y un poco de pescado.
- LinhCậu ăn nhiều thịt không?¿Comes mucha carne?
- NamKhông, tôi ăn ít thịt thôi. Tôi thích rau hơn.No, como solo un poco de carne. Prefiero la verdura.
- LinhVậy hai chúng ta gọi đủ đồ ăn cho hai người nhé.Entonces pidamos suficiente comida para los dos.
- NamĐược! Và cho tôi một chút nước mắm nữa.¡Vale! Y dame un poco de salsa de pescado también.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- nhiều
adverbmucho
- ít
adverbpoco
- một chút
adverbun poco
- đủ
adjectivesuficiente
- đường
nounazúcar
- muối
nounsal
- rau
nounverdura
- thịt
nouncarne
- cơm
nounarroz
- cá
nounpescado
- trứng
nounhuevo
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Nhiều / ít / một chút + sustantivo (sin "của")
Explanation
Para hablar de cantidad, el vietnamita pone la palabra de cantidad JUSTO DELANTE del sustantivo y la une directamente: "nhiều rau" (nhiều = mucho), "ít muối" (ít = poco), "một chút đường" (một chút = un poco). No hay palabra de enlace en medio. A diferencia del inglés, el vietnamita NO separa sustantivos contables e incontables: "nhiều" se usa tanto para "nhiều rau" (mucha verdura) como para "nhiều người" (mucha gente) — no hay par much/many. "Đủ" (suficiente) también va delante del sustantivo: "đủ thời gian" (tiempo suficiente). Error típico: el inglés dice "a lot OF, a little OF", así que los angloparlantes insertan "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. La palabra de cantidad se une DIRECTAMENTE al sustantivo, sin "của".
Examples
- Tôi muốn ăn nhiều rau.Quiero comer mucha verdura.
- Cho tôi ít muối thôi.Dame solo un poco de sal.
- Cô ấy uống một chút cà phê buổi sáng.Ella bebe un poco de café por la mañana.
- Trên bàn có đủ thịt và cơm cho hai người.En la mesa hay suficiente carne y arroz para dos personas.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Nhiều xuống, ít lên— "Nhiều" baja, "ít" sube
Lee en voz alta, oyendo bien los tonos:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →