Nhiều hay ít? たくさん、それとも少し？

Để nói về số lượng, tiếng Việt đặt từ chỉ lượng NGAY TRƯỚC danh từ và nối thẳng: "nhiều rau" (nhiều = a lot), "ít muối" (ít = little), "một chút đường" (một chút = a bit). Không có từ nối nào ở giữa. Khác với tiếng Anh, tiếng Việt KHÔNG phân biệt danh từ đếm được và không đếm được: "nhiều" dùng cho cả "nhiều rau" lẫn "nhiều người" — không có cặp much/many. "Đủ" (enough) cũng đứng trước danh từ: "đủ thời gian". Lỗi điển hình: tiếng Anh nói "a lot OF, a little OF", nên người nói tiếng Anh chèn "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Từ chỉ lượng gắn THẲNG vào danh từ, không "của".

量について話すには、ベトナム語は数量の語を名詞のすぐ前に置き、直接つなぐ：「nhiều rau」（nhiều = たくさん）、「ít muối」（ít = 少し）、「một chút đường」（một chút = 少し）。間に接続語はない。英語と違い、ベトナム語は可算名詞と不可算名詞を分けない：「nhiều」は「nhiều rau」（野菜たくさん）にも「nhiều người」（人がたくさん）にも使う — much/many の対がない。「Đủ」（十分）も名詞の前：「đủ thời gian」（十分な時間）。典型的な間違い：英語は「a lot OF, a little OF」と言うので、英語話者は「của」（of）を挿入する：「một chút của đường」✗ →「một chút đường」✓。数量の語は名詞に直接つく、「của」なし。