Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 35
Nhiều hay ít?Muito ou pouco?
Falar de quantidades de comida e bebida. Vocabulário: nhiều, ít, một chút, đủ, đường, muối, rau, thịt, cơm, cá, trứng. Gramática-chave: as palavras de quantidade "nhiều", "ít", "một chút" vão MESMO ANTES do substantivo e ligam-se diretamente, SEM "của": "nhiều rau" (muitos legumes), "ít muối" (pouco sal), "một chút đường" (um pouco de açúcar). O vietnamita não distingue contável/incontável como o inglês — "nhiều" serve para ambos. Os anglófonos, habituados a "a lot OF, a little OF", tendem a acrescentar "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Canto dos tons: "nhiều" (huyền), "ít" (sắc), "đủ" (hỏi).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
một chút của đường / một chút đường
- NamTom ơi, cậu uống cà phê thế nào?Tom, como tomas o café?
- TomTôi thích một chút của đường.Gosto com um pouco de açúcar. (deslize: sem "của" → một chút đường)
- NamBỏ "của" đi. Từ chỉ lượng gắn thẳng: "một chút đường".Tira "của". A palavra de quantidade liga-se diretamente: "một chút đường".
- TomÀ, tôi thích một chút đường. Và ít sữa nữa.Ah, gosto de um pouco de açúcar. E um pouco de leite também.
- NamChính xác! "một chút đường", "ít sữa" — không "của".Exato! "một chút đường", "ít sữa" — sem "của".
- TomHiểu rồi. Cho tôi nhiều cà phê, ít đường nhé!Entendido. Dá-me muito café, pouco açúcar!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ở quán ăn— Na tasca
- LinhNam ơi, cậu muốn ăn gì?Nam, o que queres comer?
- NamTôi muốn một bát cơm, nhiều rau và một chút cá.Quero uma tigela de arroz, muitos legumes e um pouco de peixe.
- LinhCậu ăn nhiều thịt không?Comes muita carne?
- NamKhông, tôi ăn ít thịt thôi. Tôi thích rau hơn.Não, como só um pouco de carne. Prefiro os legumes.
- LinhVậy hai chúng ta gọi đủ đồ ăn cho hai người nhé.Então vamos pedir comida suficiente para os dois.
- NamĐược! Và cho tôi một chút nước mắm nữa.Está bem! E dá-me um pouco de molho de peixe também.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- nhiều
adverbmuito
- ít
adverbpouco
- một chút
adverbum pouco
- đủ
adjectivesuficiente
- đường
nounaçúcar
- muối
nounsal
- rau
nounlegumes
- thịt
nouncarne
- cơm
nounarroz
- cá
nounpeixe
- trứng
nounovo
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Nhiều / ít / một chút + substantivo (sem "của")
Explanation
Para falar de quantidade, o vietnamita põe a palavra de quantidade MESMO ANTES do substantivo e liga-a diretamente: "nhiều rau" (nhiều = muito), "ít muối" (ít = pouco), "một chút đường" (một chút = um pouco). Não há palavra de ligação no meio. Ao contrário do inglês, o vietnamita NÃO separa substantivos contáveis e incontáveis: "nhiều" usa-se tanto para "nhiều rau" (muitos legumes) como para "nhiều người" (muita gente) — não há par much/many. "Đủ" (suficiente) também vai antes do substantivo: "đủ thời gian" (tempo suficiente). Erro típico: o inglês diz "a lot OF, a little OF", por isso os anglófonos inserem "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. A palavra de quantidade liga-se DIRETAMENTE ao substantivo, sem "của".
Examples
- Tôi muốn ăn nhiều rau.Quero comer muitos legumes.
- Cho tôi ít muối thôi.Dá-me só um pouco de sal.
- Cô ấy uống một chút cà phê buổi sáng.Ela bebe um pouco de café de manhã.
- Trên bàn có đủ thịt và cơm cho hai người.Na mesa há carne e arroz suficientes para duas pessoas.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Nhiều xuống, ít lên— "Nhiều" desce, "ít" sobe
Lê em voz alta, ouvindo bem os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →