Nhiều hay ít? Muito ou pouco?

Để nói về số lượng, tiếng Việt đặt từ chỉ lượng NGAY TRƯỚC danh từ và nối thẳng: "nhiều rau" (nhiều = a lot), "ít muối" (ít = little), "một chút đường" (một chút = a bit). Không có từ nối nào ở giữa. Khác với tiếng Anh, tiếng Việt KHÔNG phân biệt danh từ đếm được và không đếm được: "nhiều" dùng cho cả "nhiều rau" lẫn "nhiều người" — không có cặp much/many. "Đủ" (enough) cũng đứng trước danh từ: "đủ thời gian". Lỗi điển hình: tiếng Anh nói "a lot OF, a little OF", nên người nói tiếng Anh chèn "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Từ chỉ lượng gắn THẲNG vào danh từ, không "của".

Para falar de quantidade, o vietnamita põe a palavra de quantidade MESMO ANTES do substantivo e liga-a diretamente: "nhiều rau" (nhiều = muito), "ít muối" (ít = pouco), "một chút đường" (một chút = um pouco). Não há palavra de ligação no meio. Ao contrário do inglês, o vietnamita NÃO separa substantivos contáveis e incontáveis: "nhiều" usa-se tanto para "nhiều rau" (muitos legumes) como para "nhiều người" (muita gente) — não há par much/many. "Đủ" (suficiente) também vai antes do substantivo: "đủ thời gian" (tempo suficiente). Erro típico: o inglês diz "a lot OF, a little OF", por isso os anglófonos inserem "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. A palavra de quantidade liga-se DIRETAMENTE ao substantivo, sem "của".