Nhiều hay ít? Много или мало?

Để nói về số lượng, tiếng Việt đặt từ chỉ lượng NGAY TRƯỚC danh từ và nối thẳng: "nhiều rau" (nhiều = a lot), "ít muối" (ít = little), "một chút đường" (một chút = a bit). Không có từ nối nào ở giữa. Khác với tiếng Anh, tiếng Việt KHÔNG phân biệt danh từ đếm được và không đếm được: "nhiều" dùng cho cả "nhiều rau" lẫn "nhiều người" — không có cặp much/many. "Đủ" (enough) cũng đứng trước danh từ: "đủ thời gian". Lỗi điển hình: tiếng Anh nói "a lot OF, a little OF", nên người nói tiếng Anh chèn "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Từ chỉ lượng gắn THẲNG vào danh từ, không "của".

Чтобы говорить о количестве, вьетнамский ставит слово количества ПРЯМО ПЕРЕД существительным и присоединяет напрямую: «nhiều rau» (nhiều = много), «ít muối» (ít = мало), «một chút đường» (một chút = немного). Между ними нет связующего слова. В отличие от английского, вьетнамский НЕ разделяет исчисляемые и неисчисляемые существительные: «nhiều» используется и для «nhiều rau» (много овощей), и для «nhiều người» (много людей) — нет пары much/many. «Đủ» (достаточно) тоже стоит перед существительным: «đủ thời gian» (достаточно времени). Типичная ошибка: английский говорит «a lot OF, a little OF», поэтому англоговорящие вставляют «của» (of): «một chút của đường» ✗ → «một chút đường» ✓. Слово количества присоединяется НАПРЯМУЮ к существительному, без «của».