Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 35
Nhiều hay ít?Много или мало?
Говорить о количестве еды и напитков. Лексика: nhiều, ít, một chút, đủ, đường, muối, rau, thịt, cơm, cá, trứng. Ключевая грамматика: слова количества «nhiều», «ít», «một chút» стоят ПРЯМО ПЕРЕД существительным и присоединяются напрямую, БЕЗ «của»: «nhiều rau» (много овощей), «ít muối» (мало соли), «một chút đường» (немного сахара). Во вьетнамском нет деления на исчисляемое/неисчисляемое, как в английском, — «nhiều» подходит для обоих. Англоговорящие, привыкшие к «a lot OF, a little OF», склонны добавлять «của» (of): «một chút của đường» ✗ → «một chút đường» ✓. Уголок тонов: «nhiều» (huyền), «ít» (sắc), «đủ» (hỏi).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
một chút của đường / một chút đường
- NamTom ơi, cậu uống cà phê thế nào?Том, какой кофе ты пьёшь?
- TomTôi thích một chút của đường.Я люблю с небольшим количеством сахара. (оговорка: без «của» → một chút đường)
- NamBỏ "của" đi. Từ chỉ lượng gắn thẳng: "một chút đường".Убери «của». Слово количества присоединяется напрямую: «một chút đường».
- TomÀ, tôi thích một chút đường. Và ít sữa nữa.А, я люблю немного сахара. И немного молока тоже.
- NamChính xác! "một chút đường", "ít sữa" — không "của".Точно! «một chút đường», «ít sữa» — без «của».
- TomHiểu rồi. Cho tôi nhiều cà phê, ít đường nhé!Понял. Дай мне много кофе, мало сахара!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ở quán ăn— В закусочной
- LinhNam ơi, cậu muốn ăn gì?Нам, что ты хочешь поесть?
- NamTôi muốn một bát cơm, nhiều rau và một chút cá.Я хочу тарелку риса, много овощей и немного рыбы.
- LinhCậu ăn nhiều thịt không?Ты ешь много мяса?
- NamKhông, tôi ăn ít thịt thôi. Tôi thích rau hơn.Нет, я ем только немного мяса. Я больше люблю овощи.
- LinhVậy hai chúng ta gọi đủ đồ ăn cho hai người nhé.Тогда закажем достаточно еды на двоих.
- NamĐược! Và cho tôi một chút nước mắm nữa.Хорошо! И дай мне ещё немного рыбного соуса.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- nhiều
adverbмного
- ít
adverbмало
- một chút
adverbнемного
- đủ
adjectiveдостаточно
- đường
nounсахар
- muối
nounсоль
- rau
nounовощи
- thịt
nounмясо
- cơm
nounварёный рис
- cá
nounрыба
- trứng
nounяйцо
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Nhiều / ít / một chút + существительное (без «của»)
Explanation
Чтобы говорить о количестве, вьетнамский ставит слово количества ПРЯМО ПЕРЕД существительным и присоединяет напрямую: «nhiều rau» (nhiều = много), «ít muối» (ít = мало), «một chút đường» (một chút = немного). Между ними нет связующего слова. В отличие от английского, вьетнамский НЕ разделяет исчисляемые и неисчисляемые существительные: «nhiều» используется и для «nhiều rau» (много овощей), и для «nhiều người» (много людей) — нет пары much/many. «Đủ» (достаточно) тоже стоит перед существительным: «đủ thời gian» (достаточно времени). Типичная ошибка: английский говорит «a lot OF, a little OF», поэтому англоговорящие вставляют «của» (of): «một chút của đường» ✗ → «một chút đường» ✓. Слово количества присоединяется НАПРЯМУЮ к существительному, без «của».
Examples
- Tôi muốn ăn nhiều rau.Я хочу съесть много овощей.
- Cho tôi ít muối thôi.Дайте мне только немного соли.
- Cô ấy uống một chút cà phê buổi sáng.Утром она пьёт немного кофе.
- Trên bàn có đủ thịt và cơm cho hai người.На столе достаточно мяса и риса на двоих.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Nhiều xuống, ít lên— «Nhiều» падает, «ít» поднимается
Читайте вслух, чётко слыша тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →