Nhiều hay ít? Banyak atau sedikit?

Để nói về số lượng, tiếng Việt đặt từ chỉ lượng NGAY TRƯỚC danh từ và nối thẳng: "nhiều rau" (nhiều = a lot), "ít muối" (ít = little), "một chút đường" (một chút = a bit). Không có từ nối nào ở giữa. Khác với tiếng Anh, tiếng Việt KHÔNG phân biệt danh từ đếm được và không đếm được: "nhiều" dùng cho cả "nhiều rau" lẫn "nhiều người" — không có cặp much/many. "Đủ" (enough) cũng đứng trước danh từ: "đủ thời gian". Lỗi điển hình: tiếng Anh nói "a lot OF, a little OF", nên người nói tiếng Anh chèn "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Từ chỉ lượng gắn THẲNG vào danh từ, không "của".

Untuk membahas jumlah, bahasa Vietnam menaruh kata jumlah TEPAT SEBELUM kata benda dan menempel langsung: "nhiều rau" (nhiều = banyak), "ít muối" (ít = sedikit), "một chút đường" (một chút = sedikit). Tak ada kata penghubung di tengah. Berbeda dengan Inggris, bahasa Vietnam TIDAK memisahkan kata benda dapat dan tak dapat dihitung: "nhiều" dipakai untuk "nhiều rau" (sayur banyak) maupun "nhiều người" (orang banyak) — tak ada pasangan much/many. "Đủ" (cukup) juga di depan kata benda: "đủ thời gian" (waktu cukup). Kesalahan umum: Inggris berkata "a lot OF, a little OF", jadi penutur Inggris menyisipkan "của" (of): "một chút của đường" ✗ → "một chút đường" ✓. Kata jumlah menempel LANGSUNG ke kata benda, tanpa "của".