Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 11
我会说一点儿汉语Je sais parler un peu chinois
Dire ce qu'on sait ou peut faire avec 会 et 能, et qu'on parle un peu chinois.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我会说一点儿汉语— Je sais parler un peu chinois
- 高老师大山, 你会说汉语吗?Dashan, tu sais parler chinois ?
- 大山我会说一点儿汉语.Je sais parler un peu chinois.
- 高老师你会写汉字吗?Tu sais écrire les caractères ?
- 大山会一点儿. 我会写"中国"和"我"!Un peu. Je sais écrire 中国 et 我 !
- 高老师不错! 你会读吗?Pas mal ! Tu sais lire ?
- 大山不太会读. 老师, 我想学.Lire, pas trop. Madame, je veux apprendre.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我能教你— Je peux t’apprendre
- 马小明大山, 我能教你. 你想学什么?Dashan, je peux t’apprendre. Qu’est-ce que tu veux apprendre ?
- 大山我想学读汉字.Je veux apprendre à lire les caractères.
- 马小明好! 你看, 这是"人", 那是"大".D’accord ! Regarde : ça c’est 人, ça c’est 大.
- 大山人和大. 我会读!« Personne » et « grand ». Je sais lire !
- 马小明太好了! 你真好.Excellent ! Tu es génial.
- 大山我觉得汉字不难!Je trouve que les caractères ne sont pas difficiles !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 会
auxiliarysavoir (compétence apprise)
- 能
auxiliarypouvoir (être capable)
- 学
verbétudier ; apprendre
- 教
verbenseigner
- 看
verbregarder
- 听
verbécouter
- 说
verbparler
- 写
verbécrire
- 读
verblire (à voix haute)
- 字
nouncaractère (écrit)
- 觉得
verbtrouver
- 一点儿
nounun peu
- 来
verbvenir
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 会
savoir ; réunion
不会 bú huì — ne pas savoir (faire)开会 kāi huì — tenir une réunion一会儿 yíhuìr — un moment ; un instant- 点
(dans 一点儿)
一点儿 yìdiǎnr — un peu- 写
écrire
听写 tīngxiě — dictée写完 xiě wán — finir d’écrire — V+完写错 xiě cuò — mal écrire — V+错- 错
faux ; erroné (paire avec 对)
不错 búcuò — plutôt bien ; pas mal写错 xiě cuò — mal écrire — V+错看错 kàn cuò — mal lire ; mal voir — V+错- 读
lire (à voix haute)
- 能
pouvoir ; être capable
可能 kěnéng — peut-être ; possibilité可能性 kěnéngxìng — possibilité能力 nénglì — capacité ; aptitude- 教
enseigner
教学楼 jiàoxuélóu — bâtiment d’enseignement教室 jiàoshì — salle de classe- 看
regarder ; voir ; lire
好看 hǎokàn — beau ; agréable à regarder看病 kàn bìng — consulter un médecin看到 kàn//dào — voir ; apercevoir — complément résultatif V+到- 觉
(dans 觉得 = penser)
觉得 juéde — trouver ; penser睡觉 shuì jiào — dormir感觉 gǎnjué — sensation ; ressentir (verbe central du chapitre)- 得
(dans 觉得)
觉得 juéde — trouver ; penser记得 jìde — se souvenir- 难
difficile (emploi formel)
困难 kùnnán — difficile ; difficulté难忘 nánwàng — inoubliable- 听
écouter
好听 hǎotīng — agréable à écouter听写 tīngxiě — dictée听到 tīng//dào — entendre — complément résultatif V+到- 重
lourd (zhòng, ce chapitre) ; de nouveau (chóng, reporté)
重要 zhòngyào — important重新 chóngxīn — à nouveau重视 zhòngshì — accorder de l’importance à ; valoriser- 慢
lent (paire avec 快)
慢慢 mànman — lentement
Hanzi — writing & recognition
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
huìcan; meetingWriting
Moderne : « savoir / aller / réunion ». Polyvalent. Comme modal : 会 = « savoir (avoir appris la compétence) ».
néngcan; be ableWriting
Moderne : « capacité / pouvoir ». Paire avec 会 — 能 = capacité/disponibilité, 会 = compétence apprise.
kànlook; watch; readWriting
Pictogramme : main au-dessus de l’œil = s’abriter les yeux pour regarder. Moderne : « regarder / voir / lire ».
shuōsay; speakWriting
Composé : 讠 (parole) + 兑. Moderne : « parler / dire / expliquer ». Pivot du groupe 讠.
tīnglistenRecognition
xiěwriteRecognition
dúread aloudRecognition
xuéstudy; schoolRecognition
jiāoteachRecognition
zìcharacterRecognition
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Verbes modaux — 会 / 能
Explanation
会 et 能 expriment tous deux une capacité, mais ont des sens différents. (1) 会 = « avoir appris à / avoir la compétence ». 我会说汉语 (« Je sais parler chinois, je l’ai appris »). (2) 能 = « être capable / c’est possible / aucun obstacle ». 我能去 (« Je peux y aller, pas de problème »). SCHÉMA : Sujet + 会/能 + V (+ O). NÉGATIF : 不会 / 不能. 我不会写字 (« Je ne sais pas écrire les caractères »). 我不能去 (« Je ne peux pas y aller »). RÈGLE PRATIQUE : compétence = 会 ; capacité/permission/disponibilité = 能.
Examples
- 我会说一点儿汉语.Je sais parler un peu chinois.
- 你会写汉字吗?Tu sais écrire les caractères chinois ?
- 我能来.Je peux venir.
- 我不能去.Je ne peux pas y aller.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
一点儿 et 不太 : dire moins
Explanation
一点儿 se place après le verbe et veut dire pas beaucoup : 我会说一点儿汉语 (je sais parler un peu chinois). Tu peux aussi répondre 会一点儿 (un peu). 不太 se place avant un verbe ou un adjectif, et il est plus doux que 不 : 不太会读 (je ne sais pas très bien lire), 不太好 (pas très bien).
Examples
- 我会说一点儿汉语.Je sais parler un peu chinois.
- 我不太会读.Je ne sais pas très bien lire.
- 汉字不太难.Les caractères ne sont pas très difficiles.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →