Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27
Mi piace!Мне нравится!
Piacere работает наоборот: не «я люблю пиццу», а «пицца нравится МНЕ» — mi piace la pizza. Любимая вещь управляет глаголом: mi piace il calcio, mi piacciono i film. Это самая знаменитая конструкция Италии, и CILS использует её в дословном экзаменационном вопросе: «Ti piace quello che fai?». Майк пробует сесть за руль — «io piaccio la pizza» — и Джулия возвращает ему баранку. Культура §6 замыкает дугу: кальчо, тифо и свободное время.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ti piace il calcio?— Ты любишь футбол?
- MarcoMike, domenica c'è la partita al bar. Ti piace il calcio?Майк, в воскресенье в баре показывают матч. Тебе нравится футбол? (ti piace — буквально «футбол тебе нравится?»; la partita «матч», с глоссой.)
- MikeSì! Io piaccio il calcio — e io piaccio la pizza della partita!Да! Я нравлюсь футболу — и я нравлюсь пицце к матчу! (ЛОВУШКА: Майк сажает любящего за руль — «io piaccio» значит «я нравлюсь». В итальянском рулит piacere любимая ВЕЩЬ; любящий едет пассажиром как mi.)
- MarcoAl contrario! MI piace il calcio: il calcio piace — a me. E se ami due cose: mi piacciono la pizza E la partita!Наоборот! MI piace il calcio: футбол нравится — мне. А если любишь две вещи: mi piacciono пицца И матч! (Исправление: mi = «мне» едет впереди; piace/piacciono согласуется с любимыми вещами — вещей много, piacciono.)
- MikeCapito! Mi piace il calcio, mi piacciono i film… e domenica mi piace il bar di Marco!Понял! Мне нравится футбол, мне нравятся фильмы… а в воскресенье мне нравится бар Марко! (Одна вещь → piace, несколько → piacciono; устный CILS спрашивает ровно эту форму: «Ti piace quello che fai?».)
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Il tempo libero— Свободное время
- SofiaGiulia, una domanda dell'esame: fai sport? Come passi il tempo libero?Джулия, вопрос с экзамена: ты занимаешься спортом? Как проводишь свободное время? (Два дословных вопроса устного CILS; fare sport — спорт ездит на fare, как fare colazione.)
- GiuliaSì, faccio sport: il giro in bici il sabato. E mi piace molto la musica — amo i film italiani!Да, занимаюсь: велопрогулка по субботам. И мне очень нравится музыка — я люблю итальянские фильмы! (mi piace molto — molto вставляется для силы; amare — прямой глагол: amo i film, без обратной конструкции.)
- SofiaE che cosa NON ti piace?А что тебе НЕ нравится? (Отрицание просто ставит non впереди: non mi piace.)
- GiuliaNon mi piace il traffico di Roma. Ma la domenica… mi piacciono la partita e la pizza con gli amici!Мне не нравятся римские пробки. Но по воскресеньям… мне нравятся матч и пицца с друзьями! (il traffico с глоссой «движение»; весь набор на одном дыхании — non mi piace, mi piacciono, привычное la domenica.)
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- piacere
verbнравиться — «любить» наоборот: mi piace (одна вещь), mi piacciono (несколько)
- amare
verbлюбить (прямой — amo i film; правильный -are, машина главы 18)
- il calcio
n.m.футбол (giocare a calcio; la partita = матч)
- lo sport
n.m.спорт (lo перед s+согласной — правило главы 8; fare sport = заниматься спортом; неизменяемое: gli sport)
- il cinema
n.m.кинотеатр (неизменяемое — i cinema; andare al cinema, со слиянием из главы 25)
- il film
n.m.фильм (неизменяемое заимствование: il film, i film — иностранные слова не меняются)
- la musica
n.f.музыка (MUsica — ударение на первый слог, sdrucciola из P5; ascoltare la musica)
- giocare
verbиграть (в игру/спорт: giocare a calcio; gioco, giochi — h-щит охраняет твёрдое c)
- ascoltare
verbслушать (предлог не нужен: ascolto la musica — «слушать что-то» уже встроено)
- il tempo libero
phraseсвободное время (устный вопрос CILS: «Come passi il tempo libero?» — tempo здесь время, не погода; погодное tempo — в главе 28)
- la bici
n.f.велосипед (la bici, сокращение от bicicletta, неизменяемое как la foto; un giro in bici — застывшая in-семья)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Mi piace, mi piacciono — глагол наоборот
Explanation
Piacere говорит не «я люблю X», а «X нравится мне». Грамматическое подлежащее — любимая вещь, и глагол согласуется с НЕЙ: mi piace il caffè (одна вещь), mi piacciono i film (несколько). Любящий стоит впереди коротким местоимением: MI piace (мне), TI piace (тебе). Экзаменационный вопрос CILS ровно таков: «Ti piace quello che fai?» — и ответ гоняет ту же машину: «Sì, mi piace molto». Отрицание ставит non в начало: non mi piace. Если ваш язык делает любящего подлежащим («я люблю»), неверный рефлекс — «io piaccio»: в итальянском он существует, но значит «я людям симпатичен»! Быстрый тест: найдите любимую вещь и посчитайте — одна → piace, много → piacciono. Для прямой любви есть amare (amo i film) — он рулит как обычно.
Examples
- Mi piace il caffè. Mi piacciono i cornetti.Мне нравится кофе. Мне нравятся корнетто. (Одна кофейная вещь → piace; несколько корнетто → piacciono — глагол считает любимые вещи, а не любящих.)
- Ti piace quello che fai? — Sì, mi piace molto.Тебе нравится то, что ты делаешь? — Да, очень нравится. (Дословный устный вопрос CILS и образцовый ответ; molto встаёт после piace.)
- Non mi piace il traffico, ma mi piacciono le piazze.Мне не нравятся пробки, но нравятся площади. (non паркуется впереди; каждая половина согласуется со своей вещью — traffico в единственном, piazze во множественном.)
- A Roberto piace molto lo stadio.Роберто очень нравится стадион. (Засвидетельствованная строка экзамена CILS: с ИМЕНЕМ любящий берёт a — a Roberto piace; mi — просто краткая форма a me.)
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Il calcio e il tempo liberoКальчо и свободное время
Вы только что научились говорить mi piace — а в Италии есть вещь, которую любят едва ли не больше всего: кальчо. Но итальянский досуг — не только матч.
Тифо — принадлежать команде
Fare il tifo means supporting a team, and the tifoso does not choose one every year: the team is inherited, often from the family, and stays for life. The question «Di che squadra sei?» uses the same essere as «Di dove sei?» — a team is a belonging, like your city. In bars the match is a social rite: watched together, commented together.
Досуг за пределами мяча
The most common answers to the exam question «Come passi il tempo libero?» are also the truest: a bike ride, chapter 15's passeggiata, the cinema, music, the gym. And next to the stadium sits the other half of the Sunday rite: lunch — you will meet it in chapter 32. A language note: accents and words for all of this vary by region — one country, many musics.
Теперь у вас есть верная фраза для обеих половин воскресенья: mi piace la partita — и mi piacciono gli spaghetti.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →