Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 14
Toiletnya di mana?Où sont les toilettes ?
di = « à/dans » ; di mana = où (di + mana). Demande : Toiletnya di mana? Réponds avec di sini/di sana, ou di + atas/bawah/dalam + chose : Kucing di atas meja. N'oublie pas « di » — « Toilet mana? » veut dire « lequel », « Toilet di mana? » veut dire « à quel endroit ». Vocabulaire nouveau : di mana, di sini, di sana, toilet, atas, bawah, dalam, dekat, jauh, sebelah.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Jangan Lupa "di"— N'oublie pas « di »
- MikeBudi, toilet mana?Budi, quelles toilettes ? (lapsus : sans « di », « mana » veut dire « lesquelles » — pour « où » dis « Toiletnya di mana? »)
- Budi"Toiletnya di mana?", Mike — tanpa "di", "mana" berarti "yang mana".C'est « Toiletnya di mana? », Mike — sans « di », « mana » veut dire « lequel ».
- MikeOh, toiletnya di mana?Ah, où sont les toilettes ?
- BudiDi sana, dekat pintu.Là-bas, près de la porte.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Atas atau Bawah?— atas ou bawah ?
- SariMike, kucingnya di mana?Mike, où est le chat ?
- MikeKucingnya di bawah meja.Le chat est sous la table. (lapsus : il est dessus — « di atas meja » ; « bawah » veut dire dessous)
- SariDi atas, Mike — kucingnya di atas meja, bukan di bawah.Dessus, Mike — le chat est sur la table, pas dessous.
- MikeOh, kucingnya di atas meja! Dan anjingnya di bawah kursi.Ah, le chat est sur la table ! Et le chien est sous la chaise.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- di mana
adverboù
- di sini
adverbici
- di sana
adverblà-bas
- toilet
nountoilettes
- atas
noundessus, en haut
- bawah
noundessous, en bas
- dalam
noundans, à l'intérieur
- dekat
adjectiveprès
- jauh
adjectiveloin
- sebelah
nounà côté
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
di + di mana (lieu)
Explanation
« di » signifie « à/dans » — préposition de lieu. « di mana » = où (di + mana), d'ordinaire à la fin : Toiletnya di mana? Réponds avec un mot de lieu : di sini, di sana, ou di + atas/bawah/dalam/dekat + chose : Kucing di atas meja, Anjing di bawah kursi, Uang di dalam tas. Attention : « di » est obligatoire. « Toilet mana? » (sans di) veut dire « quelles toilettes » ; « Toilet di mana? » veut dire « à quel endroit ». Pareil dans la réponse — ne dis pas « Kucing atas meja », il faut « Kucing di atas meja ».
Examples
- Toiletnya di mana? — Di sana.Où sont les toilettes ? — Là-bas.
- Kucing di atas meja.Le chat est sur la table.
- Anjing di bawah kursi.Le chien est sous la chaise.
- Uang di dalam tas.L'argent est dans le sac.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →