Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 15
Senang bertemuRavi de te rencontrer
Dernier chapitre : on réunit tout. Saluer, se présenter, demander l'âge, compter avec des classificateurs, désigner des objets (Ini apa?), demander le lieu (di mana) — dans une seule conversation. Formules sociales : « Senang bertemu », « Sampai jumpa lagi ». Ce chapitre fait aussi émerger le choix de registre formel/informel. Vocabulaire nouveau : senang, bertemu, lagi, bersama, semua orang, mengerti, ngobrol, sampai jumpa lagi, selamat, salam. Coin culturel : langue formelle vs informelle.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Aku atau Saya?— aku ou saya ?
- Bu RatnaSelamat pagi, Mike. Senang bertemu denganmu.Bonjour, Mike. Ravie de te rencontrer.
- MikeAku juga senang, Bu!Moi aussi, madame ! (lapsus : avec une enseignante, utilise le formel « saya », pas le familier « aku » — dis « Saya juga senang »)
- Bu RatnaDengan guru, pakai "saya", ya — "Saya juga senang".Avec un professeur, utilise « saya » — « Saya juga senang ».
- MikeBaik, Bu. Saya juga senang bertemu Ibu.D'accord, madame. Moi aussi je suis ravi de vous rencontrer.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Sampai Jumpa Lagi— À la prochaine
- SariMike, ini apa?Mike, qu'est-ce que c'est ?
- MikeItu buku saya. Buku saya di atas meja.C'est mon livre. Mon livre est sur la table.
- SariKamu mengerti semua! Semua orang senang ngobrol bersama.Tu comprends tout ! Tout le monde est content de bavarder ensemble.
- MikeTerima kasih, Sari. Sampai jumpa lagi!Merci, Sari. À la prochaine !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- senang
adjectivecontent, heureux
- bertemu
verbrencontrer
- lagi
adverbencore, à nouveau
- bersama
adverbensemble
- semua orang
nountout le monde
- mengerti
verbcomprendre
- ngobrol
verbbavarder
- sampai jumpa lagi
phr.à la prochaine
- selamat
adjectivesain et sauf ; (dans les salutations) bon
- salam
nounsalutation
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tout réunir
Explanation
Ce chapitre relie le Livre 1. Retiens les quatre schémas centraux. (1) « adalah » sert seulement pour chose = chose et jamais dans une question : « Ini buku » / « Ini apa? », pas « Ini adalah apa? ». (2) Le possesseur vient après la chose : « buku saya » (mon livre), pas « saya buku ». (3) Classificateurs : nombre + buah (objets) / ekor (animaux) + chose : « dua ekor kucing », « tiga buah buku ». (4) Lieu avec « di » : « di mana », « di atas meja », « di sini ». Le mot interrogatif reste en place : « Ini apa? », « Toiletnya di mana? », « Umurmu berapa? ». Et choisis un registre : « saya » (formel) pour les professeurs/aînés, « aku » (familier) pour les amis.
Examples
- Senang bertemu! Nama saya Mike.Ravi de te rencontrer ! Je m'appelle Mike.
- Saya punya dua ekor kucing.J'ai deux chats.
- Ini apa? — Ini buku saya. Buku saya di atas meja.Qu'est-ce que c'est ? — C'est mon livre. Mon livre est sur la table.
- Sampai jumpa lagi, Bu! — Sampai jumpa, Mike.À la prochaine, madame ! — À bientôt, Mike.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bahasa formal dan informalIndonésien formel et informel
L'indonésien a deux registres : la langue standard (formelle) et la langue de tous les jours (familière). Choisir le bon montre du respect et rend la conversation juste.
saya ou aku ?
"saya" and "Anda" are formal and safe with anyone — teacher, boss, a new acquaintance, someone older. "aku" and "kamu" are casual, for close friends, peers, and family. When in doubt, use "saya".
Écrit vs oral
Standard language is used in school, the news, and official writing: full words like "tidak" (not) and "sedang" (in the middle of). In casual chat people often shorten them — "tidak" becomes "nggak/gak", and "mengobrol" becomes "ngobrol". Both are correct; context decides.
Commence formel
It's safe to start formal and loosen up once the other person does. As a learner, "saya", "Anda", and full words are always polite. People will appreciate the effort — and when they switch to "aku/kamu", you know the friendship has warmed up.
Félicitations ! Tu as terminé le Livre 1. Tu sais saluer, te présenter, compter, désigner des choses et demander des lieux — poliment. À la prochaine dans le Livre 2.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →