Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 16
Jam berapa?Quelle heure est-il ?
Comment dire l'heure. Demande « Jam berapa sekarang? » et réponds « Jam … » — l'indonésien N'utilise PAS « adalah » pour l'heure : juste « Jam tujuh », pas « Sekarang adalah jam tujuh ». Les anglophones ajoutent souvent « adalah » (de « it is »). Les minutes après utilisent « lewat » : jam tujuh lewat sepuluh (7:10). La demi-heure utilise « setengah » (setengah delapan = 7:30, moitié vers la 8e heure). Le moment du jour va après l'heure : jam tujuh pagi. Mots nouveaux : sekarang, jam, menit, setengah, pagi, siang, sore, malam, tepat, lewat.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
adalah jam tujuh? jam tujuh?— adalah jam tujuh ? jam tujuh ?
- BudiMike, jam berapa sekarang?Mike, quelle heure est-il maintenant ?
- MikeSekarang adalah jam tujuh.Il est sept heures. (lapsus : l'heure en indonésien ne prend pas « adalah » — dis « Sekarang jam tujuh »)
- BudiTanpa "adalah" — "Sekarang jam tujuh". "adalah" hanya untuk definisi.Sans « adalah » — « Sekarang jam tujuh ». « adalah » seulement pour les définitions.
- MikeOh, sekarang jam tujuh pagi. Sudah pagi!Ah, il est sept heures du matin. C'est déjà le matin !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Pagi atau sore?— Matin ou après-midi ?
- SariBudi, jam berapa sekarang?Budi, quelle heure est-il maintenant ?
- BudiJam setengah tiga sore.Deux heures et demie de l'après-midi.
- SariPagi atau sore?Le matin ou l'après-midi ?
- BudiSore. Sekarang jam setengah tiga sore.L'après-midi. Il est maintenant deux heures et demie.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- sekarang
nounmaintenant
- jam
nounheure ; horloge
- menit
nounminute
- setengah
noundemi
- pagi
nounmatin
- siang
nounmidi
- sore
nounaprès-midi
- malam
nounnuit, soir
- tepat
adverbpile
- lewat
prepositionet (passé)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
L'heure (sans « adalah »)
Explanation
Demande l'heure : « Jam berapa sekarang? ». Réponds juste « Jam + nombre » : Jam tiga, Jam sembilan. L'indonésien N'utilise PAS « adalah » pour l'heure — les anglophones traduisent « it is » par « Sekarang adalah jam tujuh », mais « Sekarang jam tujuh » suffit. « adalah » sert seulement aux définitions (Dia adalah guru = Il est enseignant). Minutes après : « jam tujuh lewat sepuluh » (7:10). Demi : « setengah delapan » = 7:30 (moitié vers la 8e heure — attention, c'est AVANT 8 h). Moment du jour après l'heure : jam tujuh pagi, jam dua siang, jam lima sore, jam delapan malam. Tepat = pile : jam tiga tepat.
Examples
- Jam berapa sekarang? — Jam tiga.Quelle heure est-il ? — Trois heures.
- Jam tujuh lewat sepuluh.Sept heures dix.
- Sekarang setengah delapan (7:30).Il est sept heures et demie (7:30).
- Kelas mulai jam sembilan pagi.Le cours commence à neuf heures du matin.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →