Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 15

Senang bertemuРад познакомиться

Последняя глава: соберите всё вместе. Поприветствовать, представиться, спросить возраст, посчитать со счётными словами, указать на предметы (Ini apa?), спросить о месте (di mana) — в одном разговоре. Социальные фразы: «Senang bertemu», «Sampai jumpa lagi». Эта глава также выявляет выбор формального/неформального регистра. Новая лексика: senang, bertemu, lagi, bersama, semua orang, mengerti, ngobrol, sampai jumpa lagi, selamat, salam. Культурный раздел: формальный и неформальный язык.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Aku atau Saya?— aku или saya?

Bu RatnaSelamat pagi, Mike. Senang bertemu denganmu.Доброе утро, Майк. Рада познакомиться.
MikeAku juga senang, Bu!Я тоже рад, госпожа! (оговорка: с учителем используйте формальное «saya», а не разговорное «aku» — скажите «Saya juga senang»)
Bu RatnaDengan guru, pakai "saya", ya — "Saya juga senang".С учителем используй «saya» — «Saya juga senang».
MikeBaik, Bu. Saya juga senang bertemu Ibu.Хорошо, госпожа. Я тоже рад познакомиться с Вами.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Sampai Jumpa Lagi— До новой встречи

SariMike, ini apa?Майк, что это?
MikeItu buku saya. Buku saya di atas meja.Это моя книга. Моя книга на столе.
SariKamu mengerti semua! Semua orang senang ngobrol bersama.Ты всё понимаешь! Все рады болтать вместе.
MikeTerima kasih, Sari. Sampai jumpa lagi!Спасибо, Сари. До новой встречи!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

senang: adjectiveрад, доволен
bertemu: verbвстречаться
lagi: adverbснова
bersama: adverbвместе
semua orang: nounвсе
mengerti: verbпонимать
ngobrol: verbболтать
sampai jumpa lagi: phr.до новой встречи
selamat: adjectiveблагополучный; (в приветствиях) добрый
salam: nounприветствие

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Собрать всё вместе

Explanation

Эта глава связывает Книгу 1 воедино. Запомните четыре основных образца. (1) «adalah» — только для «вещь = вещь» и никогда в вопросе: «Ini buku» / «Ini apa?», а не «Ini adalah apa?». (2) Владелец стоит после вещи: «buku saya» (моя книга), а не «saya buku». (3) Счётные слова: число + buah (предметы) / ekor (животные) + вещь: «dua ekor kucing», «tiga buah buku». (4) Место с «di»: «di mana», «di atas meja», «di sini». Вопросительное слово остаётся на месте: «Ini apa?», «Toiletnya di mana?», «Umurmu berapa?». И выберите регистр: «saya» (формальный) для учителей/старших, «aku» (неформальный) для друзей.

Examples

Senang bertemu! Nama saya Mike.Рад познакомиться! Меня зовут Майк.
Saya punya dua ekor kucing.У меня две кошки.
Ini apa? — Ini buku saya. Buku saya di atas meja.Что это? — Это моя книга. Моя книга на столе.
Sampai jumpa lagi, Bu! — Sampai jumpa, Mike.До новой встречи! — Пока, Майк.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Bahasa formal dan informalФормальный и неформальный индонезийский

В индонезийском два регистра: стандартный (формальный) и повседневный (разговорный). Правильный выбор показывает уважение и делает разговор уместным.

saya или aku?

"saya" and "Anda" are formal and safe with anyone — teacher, boss, a new acquaintance, someone older. "aku" and "kamu" are casual, for close friends, peers, and family. When in doubt, use "saya".

Письменный и устный

Standard language is used in school, the news, and official writing: full words like "tidak" (not) and "sedang" (in the middle of). In casual chat people often shorten them — "tidak" becomes "nggak/gak", and "mengobrol" becomes "ngobrol". Both are correct; context decides.

Начинайте с формального

It's safe to start formal and loosen up once the other person does. As a learner, "saya", "Anda", and full words are always polite. People will appreciate the effort — and when they switch to "aku/kamu", you know the friendship has warmed up.

Поздравляем! Вы закончили Книгу 1. Вы умеете здороваться, представляться, считать, указывать на предметы и вежливо спрашивать о местах. До новой встречи в Книге 2.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →