Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 9
พี่ชายเป็นหมอMon frère aîné est médecin
พี่ et น้อง : le thaï classe les frères et sœurs en « phîi » (aîné) ou « nɔ́ɔŋ » (cadet) — pas seulement par sexe. Frère et sœur aînés/cadets. Et พี่/น้อง s'emploient aussi avec des non-parents. Mots nouveaux : aimer, savoir, parler, penser. Culture : พี่/น้อง — aîné/cadet. Coin lecture : lire des phrases familiales entières et les tons de พี่/น้อง.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
พี่ชายเป็นหมอ— Mon frère aîné est médecin
- Somchaiผมมีพี่ชายกับน้องสาวครับพี่ชายเป็นหมอJ'ai un frère aîné et une sœur cadette. Mon frère aîné est médecin.
- Jamesผมมีพี่ชายหนึ่งคนกับน้องชายหนึ่งคนครับJ'ai un frère aîné et un frère cadet.
- Somchaiน้องชายเจมส์ทำอะไรครับQue fait ton frère cadet ?
- Jamesน้องชายผมเป็นนักเรียนครับผมรักน้องMon frère cadet est étudiant. J'aime mon cadet.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
พี่พูดภาษาไทย— Phîi parle thaï
- Maleeเจมส์พี่พูดภาษาไทยกับเจมส์นะคะJames, moi (phîi) je parlerai thaï avec toi.
- Jamesครับพี่มาลีพูดภาษาอะไรครับOui. Phîi Malee, quelles langues parles-tu ?
- Maleeพี่พูดภาษาไทยค่ะภาษาไทยสวยมากJe parle thaï. Le thaï est très beau.
- Jamesผมรู้ครับผมรักภาษาไทยJe sais. J'aime le thaï.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- พี่ชาย
nounfrère aîné
- พี่สาว
nounsœur aînée
- น้องชาย
nounfrère cadet
- น้องสาว
nounsœur cadette
- พี่
nounaîné ; aîné/supérieur
- น้อง
nouncadet ; cadet/subalterne
- รัก
verbaimer
- รู้
verbsavoir
- พูด
verbparler
- คิด
verbpenser
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
พี่ / น้อง — aînés et cadets
Explanation
Le thaï classe les frères et sœurs non par sexe d'abord, mais par « âge » : « phîi » = aîné, « nɔ́ɔŋ » = cadet. Le sexe s'ajoute après : phîichaai (frère aîné), phîisǎao (sœur aînée), nɔ́ɔŋchaai, nɔ́ɔŋsǎao. Relie un rôle avec « pen » : Phîichaai pen mɔ̌ɔ (Mon frère aîné est médecin). Et พี่/น้อง s'emploient aussi avec des non-parents — quiconque est plus âgé est ton « phîi ».
Examples
- พี่ชายผมเป็นหมอครับMon frère aîné est médecin.
- ผมมีน้องสาวหนึ่งคนJ'ai une sœur cadette.
- ผมรักพี่กับน้องJ'aime mes aînés et mes cadets.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
พี่ กับ น้องพี่ et น้อง — aîné et cadet
Les Thaïlandais classent presque tout le monde en « phîi » (aîné) ou « nɔ́ɔŋ » (cadet) — et pas seulement en famille. Cela façonne la façon dont tu t'adresses aux amis, collègues, même à un vendeur sympathique.
Âge relatif, pas seulement la famille
An older friend is "phîi"; a younger one is "nɔ́ɔŋ". You use the term as a name-prefix (Phîi Somchai) or on its own. Blood relation is not required.
Cela régit les lieux de travail et les écoles
Senior colleagues and older students are "phîi"; you are their "nɔ́ɔŋ". This sets a gentle hierarchy of deference and care — phîi often look after nɔ́ɔŋ.
คุณ + nom avec les inconnus
With people you do not know, use "khun" (like Mr/Ms) before the name for politeness. Once you are closer and know someone is a bit older, switch to "phîi", which signals warmth and respect.
En cas de doute : emploie « khun + nom » avec les inconnus ; une fois que tu sais que quelqu'un est un peu plus âgé et amical, « phîi » exprime chaleur et respect.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
อ่านประโยคครอบครัว และเสียง พี่/น้อง— Lire des phrases familiales ; les tons พี่/น้อง
Lis des phrases entières en gardant le ton de chaque syllabe :
- พี่ชายเป็นหมอphîichaai pen mɔ̌ɔMy older brother is a doctor.
- ผมมีน้องสาวหนึ่งคนphǒm mii nɔ́ɔŋsǎao nʉ̀ŋ khonI have one younger sister.
- นี่คือครอบครัวผมnîi khʉʉ khrɔ̂ɔpkhrua phǒmThis is my family.
Concentre-toi sur phîi (descendant) face à nɔ́ɔŋ (haut) :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →