Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 9
พี่ชายเป็นหมอМой старший брат — врач
พี่ и น้อง: тайский делит братьев и сестёр на «phîi» (старший) или «nɔ́ɔŋ» (младший) — не только по полу. Старший/младший брат и сестра. И พี่/น้อง используются также для не-родственников. Новые слова: любить, знать, говорить, думать. Культура: พี่/น้อง — старший/младший. Уголок чтения: чтение целых семейных предложений и тоны พี่/น้อง.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
พี่ชายเป็นหมอ— Мой старший брат — врач
- Somchaiผมมีพี่ชายกับน้องสาวครับพี่ชายเป็นหมอУ меня есть старший брат и младшая сестра. Мой старший брат — врач.
- Jamesผมมีพี่ชายหนึ่งคนกับน้องชายหนึ่งคนครับУ меня один старший брат и один младший брат.
- Somchaiน้องชายเจมส์ทำอะไรครับЧем занимается твой младший брат?
- Jamesน้องชายผมเป็นนักเรียนครับผมรักน้องМой младший брат — школьник. Я люблю своего младшего.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
พี่พูดภาษาไทย— Phîi говорит по-тайски
- Maleeเจมส์พี่พูดภาษาไทยกับเจมส์นะคะДжеймс, я (phîi) буду говорить с тобой по-тайски.
- Jamesครับพี่มาลีพูดภาษาอะไรครับДа. Phîi Малли, на каких языках вы говорите?
- Maleeพี่พูดภาษาไทยค่ะภาษาไทยสวยมากЯ говорю по-тайски. Тайский очень красивый.
- Jamesผมรู้ครับผมรักภาษาไทยЯ знаю. Я люблю тайский.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- พี่ชาย
nounстарший брат
- พี่สาว
nounстаршая сестра
- น้องชาย
nounмладший брат
- น้องสาว
nounмладшая сестра
- พี่
nounстарший брат/сестра; старший
- น้อง
nounмладший брат/сестра; младший
- รัก
verbлюбить
- รู้
verbзнать
- พูด
verbговорить
- คิด
verbдумать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
พี่ / น้อง — старшие и младшие братья и сёстры
Explanation
Тайский делит братьев и сестёр сначала не по полу, а по «возрасту»: «phîi» = старший, «nɔ́ɔŋ» = младший. Пол добавляют после: phîichaai (старший брат), phîisǎao (старшая сестра), nɔ́ɔŋchaai, nɔ́ɔŋsǎao. Связывайте роль с «pen»: Phîichaai pen mɔ̌ɔ (Мой старший брат — врач). И พี่/น้อง используются также для не-родственников — любой старше вас — ваш «phîi».
Examples
- พี่ชายผมเป็นหมอครับМой старший брат — врач.
- ผมมีน้องสาวหนึ่งคนУ меня одна младшая сестра.
- ผมรักพี่กับน้องЯ люблю и старших, и младших братьев и сестёр.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
พี่ กับ น้องพี่ и น้อง — старший и младший
Тайцы делят почти каждого на «phîi» (старший) или «nɔ́ɔŋ» (младший) — и не только в семье. Это определяет, как вы обращаетесь к друзьям, коллегам, даже к приветливому торговцу.
Относительный возраст, не только семья
An older friend is "phîi"; a younger one is "nɔ́ɔŋ". You use the term as a name-prefix (Phîi Somchai) or on its own. Blood relation is not required.
Это управляет работой и школами
Senior colleagues and older students are "phîi"; you are their "nɔ́ɔŋ". This sets a gentle hierarchy of deference and care — phîi often look after nɔ́ɔŋ.
คุณ + имя с незнакомцами
With people you do not know, use "khun" (like Mr/Ms) before the name for politeness. Once you are closer and know someone is a bit older, switch to "phîi", which signals warmth and respect.
Если не уверены: используйте «khun + имя» с незнакомцами; когда узнаете, что человек немного старше и доброжелателен, «phîi» выражает теплоту и уважение.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
อ่านประโยคครอบครัว และเสียง พี่/น้อง— Чтение семейных предложений; тоны พี่/น้อง
Читайте целые предложения, сохраняя тон каждого слога:
- พี่ชายเป็นหมอphîichaai pen mɔ̌ɔMy older brother is a doctor.
- ผมมีน้องสาวหนึ่งคนphǒm mii nɔ́ɔŋsǎao nʉ̀ŋ khonI have one younger sister.
- นี่คือครอบครัวผมnîi khʉʉ khrɔ̂ɔpkhrua phǒmThis is my family.
Сосредоточьтесь на phîi (нисходящий) против nɔ́ɔŋ (высокий):
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →