Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 9

พี่ชายเป็นหมอ 我哥哥是医生

phîichaai pen mɔ̌ɔ

พี่ 和 น้อง：泰语把兄弟姐妹分成 "phîi"（年长）或 "nɔ́ɔŋ"（年幼）——不只看男女。哥哥/姐姐、弟弟/妹妹。而且 พี่/น้อง 也用于非亲属。新词：爱、知道、说、想。文化角：พี่/น้อง——前辈/后辈。阅读角：读完整的家庭句子，以及 พี่/น้อง 的声调。

Dialogue

พี่ชายเป็นหมอ — 我哥哥是医生

Somchai ผมphǒmมีmiiพี่ชายphîichaaiกับkàpน้องสาวnɔ́ɔŋsǎaoครับkrápพี่ชายphîichaaiเป็นpenหมอmɔ̌ɔ 我有一个哥哥和一个妹妹。我哥哥是医生。
James ผมphǒmมีmiiพี่ชายphîichaaiหนึ่งnʉ̀ŋคนkhonกับkàpน้องชายnɔ́ɔŋchaaiหนึ่งnʉ̀ŋคนkhonครับkráp 我有一个哥哥和一个弟弟。
Somchai น้องชายnɔ́ɔŋchaaiเจมส์Jamesทำthamอะàไรraiครับkráp 你弟弟做什么工作？
James น้องชายnɔ́ɔŋchaaiผมphǒmเป็นpenนักเรียนnákrianครับkrápผมphǒmรักrákน้องnɔ́ɔŋ 我弟弟是学生。我爱我的弟弟。

Dialogue

พี่พูดภาษาไทย — Phîi 说泰语

Malee เจมส์Jamesพี่phîiพูดphûutภาphaaษาsǎaไทยthaiกับkàpเจมส์Jamesนะnáคะkhá 詹姆斯，我（phîi）会跟你说泰语。
James ครับkrápพี่phîiมาลีMaleeพูดphûutภาphaaษาsǎaอะàไรraiครับkráp 好的。Phîi 玛丽，你会说哪些语言？
Malee พี่phîiพูดphûutภาphaaษาsǎaไทยthaiค่ะkâภาphaaษาsǎaไทยthaiสวยsǔaiมากmâak 我会说泰语。泰语很美。
James ผมphǒmรู้rúuครับkrápผมphǒmรักrákภาphaaษาsǎaไทยthai 我知道。我爱泰语。

Vocabulary

พี่ชายphîichaai: noun 哥哥
พี่สาวphîisǎao: noun 姐姐
น้องชายnɔ́ɔŋchaai: noun 弟弟
น้องสาวnɔ́ɔŋsǎao: noun 妹妹
พี่phîi: noun 兄姐；前辈
น้องnɔ́ɔŋ: noun 弟妹；后辈
รักrák: verb 爱
รู้rúu: verb 知道
พูดphûut: verb 说，讲
คิดkhít: verb 想，思考

Grammar

พี่ / น้อง——兄姐与弟妹

Explanation

泰语对兄弟姐妹首先不是按性别分，而是按"年龄"分："phîi" = 年长，"nɔ́ɔŋ" = 年幼。性别放在后面：phîichaai（哥哥）、phîisǎao（姐姐）、nɔ́ɔŋchaai、nɔ́ɔŋsǎao。用 "pen" 连接身份：Phîichaai pen mɔ̌ɔ（我哥哥是医生）。而且 พี่/น้อง 也用于非亲属——任何比你年长的人都是你的 "phîi"。

Examples

พี่ชายผมเป็นหมอครับ 我哥哥是医生。
ผมมีน้องสาวหนึ่งคน 我有一个妹妹。
ผมรักพี่กับน้อง 我爱我的哥哥姐姐和弟弟妹妹。

Culture

พี่ กับ น้อง พี่ 与 น้อง——前辈与后辈

泰国人几乎把每个人都归为 "phîi"（前辈/年长）或 "nɔ́ɔŋ"（后辈/年幼）——而且不只是对家人。它决定了你如何称呼朋友、同事，甚至一位友好的摊贩。

相对年龄，不只限于家人

An older friend is "phîi"; a younger one is "nɔ́ɔŋ". You use the term as a name-prefix (Phîi Somchai) or on its own. Blood relation is not required.

它支配着职场和学校

Senior colleagues and older students are "phîi"; you are their "nɔ́ɔŋ". This sets a gentle hierarchy of deference and care — phîi often look after nɔ́ɔŋ.

对陌生人用 คุณ + 名字

With people you do not know, use "khun" (like Mr/Ms) before the name for politeness. Once you are closer and know someone is a bit older, switch to "phîi", which signals warmth and respect.

不确定时：对陌生人用 "khun + 名字"；一旦知道某人稍长且友善，"phîi" 就传达温暖与尊重。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →