Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 12
มีแมวสองตัวJ'ai deux chats
Compter exige un classificateur. Ordre : NOM + NOMBRE + CLASSIFICATEUR — mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (chat-deux-classificateur), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. tua = animaux/vêtements, an = petite chose par défaut, bai = plat/rond, lêm = livres. N'oublie pas le classificateur et choisis le bon. Mots nouveaux : ตัว, อัน, ใบ, เล่ม, แมว, หมา, หนังสือ, โต๊ะ, เก้าอี้, แก้ว. Coin lecture : lis les chaînes de classificateur (แมว สอง ตัว) avec aisance.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
อย่าลืมลักษณนาม— N'oublie pas le classificateur
- Somchaiเจมส์มีแมวกี่ตัวครับJames, combien de chats as-tu ?
- JamesผมมีแมวสองครับJ'ai deux chats. (lapsus : classificateur oublié — il faut « mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua »)
- Somchai"แมวสองตัว"ครับแมวต้องมี"ตัว"C'est « mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua ». Les chats ont besoin du classificateur « tua ».
- Jamesอ๋อผมมีแมวสองตัวครับAh, j'ai deux chats !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เล่ม หรือ อัน— lêm ou an ?
- Maleeเจมส์มีหนังสือกี่เล่มคะJames, combien de livres as-tu ?
- JamesผมมีหนังสือสามอันครับJ'ai trois livres. (lapsus : les livres prennent « lêm », pas le « an » par défaut)
- Malee"หนังสือสามเล่ม"ค่ะหนังสือใช้"เล่ม"ไม่ใช่"อัน"C'est « nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm ». Les livres prennent « lêm », pas « an ».
- Jamesอ๋อผมมีหนังสือสามเล่มครับและเก้าอี้สี่ตัวAh, j'ai trois livres ! Et quatre chaises.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ตัว
noun(classificateur : animaux)
- อัน
noun(classificateur : choses)
- ใบ
noun(classificateur : plat/rond)
- เล่ม
noun(classificateur : livres)
- แมว
nounchat
- หมา
nounchien
- หนังสือ
nounlivre
- โต๊ะ
nountable
- เก้าอี้
nounchaise
- แก้ว
nounverre
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Classificateurs : nom + nombre + classificateur
Explanation
Le thaï compte selon l'ordre : NOM + NOMBRE + CLASSIFICATEUR. P. ex. mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (chat + deux + tua), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. Le classificateur doit correspondre au type de nom : tua pour les animaux et les chaises, an pour les petites choses par défaut, bai pour les objets plats/ronds (verres, sacs), lêm pour les livres. N'omets jamais le classificateur — « mɛɛo sɔ̌ɔŋ » semble inachevé ; il faut « mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua ». (Avec « un », le classificateur passe parfois devant : mɛɛo tua nʉ̀ŋ.)
Examples
- มีแมวสองตัวJ'ai deux chats.
- หนังสือสามเล่มtrois livres
- เก้าอี้สี่ตัวquatre chaises (les chaises prennent tua)
- แก้วสองใบdeux verres (les verres prennent bai)
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
อ่านสายลักษณนามให้คล่อง— Lire les chaînes de classificateur avec aisance
Chaînes de classificateur + ton :
- แมว สอง ตัวmɛɛo (mid) sɔ̌ɔŋ (rising) tua (mid)two cats
- หนังสือ สาม เล่มnǎŋsʉ̌ʉ (rising) sǎam (rising) lêm (falling)three books
- หมา สี่ ตัวmǎa (rising) sìi (low) tua (mid)four dogs
Lis les chaînes avec aisance, en gardant chaque ton :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →