Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 8
Đây là ai?Qui est-ce ?
Le mot interrogatif ai (qui) — sur place, comme tout mot interrogatif vietnamien. Les adjectifs sont des prédicats SANS « là » : Nhà này to (Cette maison [est] grande), Bạn tôi rất tốt. On intensifie avec rất (devant l'adjectif). Vocabulaire : ai, aimer, savoir, parler, et les adjectifs bon, beau, grand, petit, neuf, vieux. Coin des tons : ai (ngang) face à ái, et les tons des adjectifs.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đây là ai?— Qui est-ce ?
- NamTom, đây là ai?Tom, qui est-ce ?
- TomĐây là chị gái tôi. Chị tôi là đẹp.C'est ma sœur aînée. Ma sœur est belle. (erreur : là devant un adjectif)
- NamChị tôi đẹp — không có "là" trước tính từ.« Chị tôi đẹp » — pas de « là » devant un adjectif.
- TomÀ, chị tôi rất đẹp! Và anh trai tôi rất tốt.Ah, ma sœur est très belle ! Et mon frère aîné est très bon.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn biết ai?— Qui connais-tu ?
- LinhTom, ai là bạn của Tom?Tom, qui est ton ami ?
- TomNam là bạn tôi. Tôi thích Nam, Nam rất tốt.Nam est mon ami. J'aime bien Nam, il est très bon.
- LinhTom biết nói tiếng Việt không?Sais-tu parler vietnamien ?
- TomTôi biết một ít. Tiếng Việt rất đẹp!J'en sais un peu. Le vietnamien est très beau !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ai
pronounqui
- thích
verbaimer
- biết
verbsavoir
- nói
verbparler, dire
- tốt
adjectivebon
- đẹp
adjectivebeau
- to
adjectivegrand
- nhỏ
adjectivepetit
- mới
adjectiveneuf
- cũ
adjectivevieux (objets)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ai (qui) + adjectif-prédicat
Explanation
ai signifie « qui » et, comme tout mot interrogatif vietnamien, reste sur place : Đây là ai? (đây = sujet, ai = prédicat). Le point clé : un prédicat adjectival n'a PAS besoin de « là ». Dis Gia đình này to (cette famille [est] grande), PAS Gia đình này là to. « là » ne s'emploie que devant un nom. Pour intensifier, place rất AVANT l'adjectif : Bạn tôi rất tốt.
Examples
- Đây là ai?Qui est-ce ?
- Gia đình này to.Cette famille est grande. (pas de là devant l'adjectif)
- Bạn tôi rất tốt.Mon ami est très bon.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: ai / ái và thanh tính từ— Révision des tons : ai / ái et les tons des adjectifs
Même son, ton différent :
- aingang (level)who — flat mid-level
- áisắc (rising)love (in compounds) — rising; NOT the question word
Lis les adjectifs en tenant le ton jusqu'au bout :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →