Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7
Tôi có một em traiJ'ai un petit frère
Le cœur du vietnamien : le système d'appellation. Il n'y a pas de « tu/je » neutre — on choisit anh/chị/em/cô/chú/ông/bà selon l'ÂGE et le SEXE de l'autre, et le même terme sert à la fois de « je » et de « tu ». La même personne peut être ton « anh » (plus âgé) tandis que tu es son « em ». Vocabulaire : frère et sœur aînés/cadets, grand-père, grand-mère, tante, oncle, épouse, mari. Coin des tons : les tons des termes d'appellation.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tôi có một em trai— J'ai un petit frère
- NamTom, bạn có anh trai không?Tom, as-tu un frère aîné ?
- TomCó, tôi có một anh trai và một em trai.Oui, j'ai un frère aîné et un frère cadet.
- NamAnh trai là "anh", và bạn là "em".Ton frère aîné est « anh » et toi tu es « em ».
- TomAnh khỏe không, anh? Em là Tom!Comment vas-tu, grand frère ? Je suis Tom !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Em chào cô— Bonjour, madame
- TomChào cô. Tôi là Tom.Bonjour, madame. Je suis Tom. (froid : tôi avec une enseignante)
- Cô HoaChào em. Em là "em", không phải "tôi".Bonjour. Tu es « em », pas « tôi ».
- TomDạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai.Oui, bonjour madame. J'ai une sœur cadette et un frère aîné.
- Cô HoaCô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người.Moi aussi j'ai une sœur cadette. Ma famille compte cinq personnes.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- anh trai
nounfrère aîné
- chị gái
nounsœur aînée
- em trai
nounfrère cadet
- em gái
nounsœur cadette
- ông
noungrand-père ; monsieur (homme âgé)
- bà
noungrand-mère ; madame (femme âgée)
- cô
nountante ; madame (enseignante)
- chú
nounoncle (frère cadet du père)
- bác
nounoncle/tante plus âgé(e)
- vợ
nounépouse
- chồng
nounmari
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Appellation de parenté — la grammaire sociale centrale
Explanation
Le vietnamien n'a pas de « tu » ni de « je » neutres. On choisit le terme d'appellation selon l'âge et le sexe de l'autre : un homme plus âgé → anh ; une femme plus âgée → chị ; une personne plus jeune → em ; une personne bien plus âgée → ông/bà. Ce même terme sert à la fois de « tu » et souvent de « je ». Et il S'INVERSE à chaque conversation — la même personne est ton « anh » (parce que plus âgée) tandis que tu es son « em ». Utiliser tôi avec tout le monde sonne froid et distant.
Examples
- Em chào anh.Bonjour. (locuteur plus jeune → homme plus âgé)
- Anh có em trai không?As-tu (homme plus âgé) un frère cadet ?
- Chị tên là gì?Comment t'appelles-tu (femme plus âgée) ?
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: thanh trên các từ xưng hô— Révision des tons : les tons des termes d'appellation
Chaque terme d'appellation et son ton :
- anhngang (level)older male — flat mid-level
- chịnặng (heavy)older female — low, short, glottal
- emngang (level)younger person — flat
- chúsắc (rising)uncle — rising
- bàhuyền (falling)grandmother — low falling
Lis à voix haute en gardant le bon ton :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →