Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 12
Tôi có hai con mèoJ'ai deux chats
Pour compter ou préciser un nom, le vietnamien a besoin d'un CLASSIFICATEUR : hai con mèo (con = animaux), một cái bàn (cái = choses), ba người bạn (người = personnes). Autres classificateurs : quyển (livres), chiếc (véhicules/objets), quả (fruits/ronds), cây (arbres/bâtons). Structure : NOMBRE + classificateur + nom. Mots nouveaux : con, cái, quyển, chiếc, mèo, chó, sách, bàn, ghế, quả, cây. Coin des tons : chaînes de tons classificateur + nom.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn có mấy con mèo?— Combien de Chats ?
- NamTom, bạn có mấy con mèo?Tom, combien de chats as-tu ?
- TomTôi có hai mèo.J'ai deux chats. (lapsus : les animaux exigent le classificateur « con » — hai con mèo)
- Nam"Hai con mèo" nhé. Con vật cần loại từ "con".C'est « hai con mèo ». Les animaux ont besoin du classificateur « con ».
- TomÀ, hai con mèo! Và một con chó.Ah, deux chats ! Et un chien.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Quyển hay cái?— Quyển ou cái ?
- LinhBạn có mấy quyển sách?Combien de livres as-tu ?
- TomTôi có ba cái sách.J'ai trois livres. (lapsus : les livres prennent « quyển », pas le « cái » par défaut — ba quyển sách)
- Linh"Ba quyển sách" nhé. Sách dùng "quyển", không phải "cái".C'est « ba quyển sách ». Les livres prennent « quyển », pas « cái ».
- TomÀ, ba quyển sách! Và hai cái bàn.Ah, trois livres ! Et deux tables.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- con
classifier(classificateur : animaux)
- cái
classifier(classificateur : choses)
- quyển
classifier(classificateur : livres)
- chiếc
classifier(classificateur : véhicules/objets)
- mèo
nounchat
- chó
nounchien
- sách
nounlivre
- bàn
nountable
- ghế
nounchaise
- quả
classifier(classificateur : fruits/ronds)
- cây
classifier(classificateur : arbres/bâtons)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Classificateurs : nombre + classificateur + nom
Explanation
Pour compter ou désigner un nom précis, on ne dit pas « nombre + nom » directement — il faut un classificateur au milieu : nombre + classificateur + nom. con pour les animaux : hai con mèo, ba con chó. cái est le classificateur par défaut des choses : một cái bàn, hai cái ghế. người pour les personnes : ba người bạn. Les livres prennent quyển : hai quyển sách. Choisir le bon classificateur est la compétence clé ici.
Examples
- Tôi có hai con mèo.J'ai deux chats.
- Một cái bàn và bốn cái ghế.Une table et quatre chaises.
- Tôi có ba quyển sách.J'ai trois livres.
- Bạn có mấy con chó? — Hai con.Combien de chiens as-tu ? — Deux.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: chuỗi loại từ + danh từ— Révision des tons : chaînes classificateur + nom
Chaînes de comptage et leurs tons :
- hai con mèongang · ngang · huyềntwo cats
- ba quyển sáchngang · hỏi · sắcthree books
- một cái bànnặng · sắc · huyềnone table
Lis à voix haute en gardant chaque ton clair :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →