Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 14
Nhà vệ sinh ở đâu?Où sont les toilettes ?
ở = « être situé à » ; đâu = « où », et il se place à la FIN de la phrase. Demande « Nhà vệ sinh ở đâu? » Réponds avec des mots de lieu : ở đây, ở đó, ở kia, ou ở + trên/dưới/trong + nom. N'omets pas « ở » : « Con mèo ở trên bàn. » Mots nouveaux : đâu, ở đây, ở đó, ở kia, nhà vệ sinh, trên, dưới, trong, gần, xa. Coin des tons : expressions de lieu ; les tons de ở đâu, trên / dưới / trong.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Nhà vệ sinh ở đâu?— Où Sont les Toilettes ?
- TomNam, đâu nhà vệ sinh?Nam, où toilettes ? (lapsus : đâu va à la FIN — « Nhà vệ sinh ở đâu? »)
- Nam"Nhà vệ sinh ở đâu?" nhé — đâu đứng cuối câu, sau "ở".C'est « Nhà vệ sinh ở đâu? » — đâu va à la fin de la phrase, après « ở ».
- TomÀ, nhà vệ sinh ở đâu?Ah, où sont les toilettes ?
- NamỞ kia, gần cửa sổ.Là-bas, près de la fenêtre.
- TomÀ, ở kia! Cảm ơn Nam.Ah, là-bas ! Merci, Nam.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đừng bỏ "ở"— N'omets pas « ở »
- LinhCon mèo ở đâu?Où est le chat ?
- TomCon mèo trên bàn.Le chat sur la table. (lapsus : garde le locatif « ở » — « Con mèo ở trên bàn »)
- Linh"Con mèo ở trên bàn" nhé — đừng bỏ "ở".C'est « Con mèo ở trên bàn » — n'omets pas « ở ».
- TomÀ, con mèo ở trên bàn. Và con chó ở dưới ghế.Ah, le chat est sur la table. Et le chien est sous la chaise.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- đâu
pronounoù
- ở đây
adverbici
- ở đó
adverblà
- ở kia
adverblà-bas
- nhà vệ sinh
nountoilettes
- trên
prepositionsur, au-dessus
- dưới
prepositionsous, en dessous
- trong
prepositiondans, à l'intérieur
- gần
adjectiveprès
- xa
adjectiveloin
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ở + đâu (lieu)
Explanation
ở signifie « être situé à / être à » — il fonctionne à la fois comme verbe et comme préposition de lieu. Pour demander « où » (ở đâu), place đâu à la FIN de la phrase, juste après ở : NOM + ở + đâu? → « Nhà vệ sinh ở đâu? » Ne déplace pas đâu au début. Réponds : ở đây / ở đó / ở kia, ou ở + trên/dưới/trong + nom : « Con mèo ở trên bàn. » (Le chat est sur la table.) Garde « ở » dans la réponse — ne dis pas « Con mèo trên bàn ».
Examples
- Nhà vệ sinh ở đâu? — Ở kia.Où sont les toilettes ? — Là-bas.
- Con mèo ở trên bàn.Le chat est sur la table.
- Con chó ở dưới ghế.Le chien est sous la chaise.
- Tiền ở trong túi.L'argent est dans le sac.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: cụm chỉ vị trí— Révision des tons : expressions de lieu
Mots de lieu et leurs tons :
- ở đâuhỏi · ngangwhere
- trênhuyềnon, above
- dướisắcunder, below
- trongngangin, inside
Lis à voix haute en gardant « ở » (ton hỏi) clair au début :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →