Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 41
Con voi to nhấtL'éléphant est le plus grand
Nous parlons de la nature et des animaux, et apprenons à dire « le plus ... ». Vocabulaire : động vật, voi, thỏ, chim, khỉ, hổ, núi, biển, sông, cây, thiên nhiên, nguy hiểm. Grammaire clé : le superlatif « adjectif + nhất ». Comme « hơn » (ch26), le mot « nhất » vient juste APRÈS l'adjectif : « to nhất » (le plus grand), « cao nhất » (le plus haut). Pour désigner un groupe, ajoute « trong + groupe » : « to nhất trong các con vật » (le plus grand des animaux). Note : les anglophones placent souvent « most/-est » AVANT l'adjectif, donc ils tendent à dire « nhất to » ✗ → « to nhất » ✓. Coin du ton : « nhất » porte le ton sắc (haut, montant).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ở sở thú— Au zoo
- LinhTom ơi, nhìn con voi kia. To quá!Tom, regarde cet éléphant. Comme il est grand !
- TomỪ! Con voi nhất to trong sở thú!Ouais ! L'éléphant est le plus grand du zoo ! (lapsus : ordre anglais « most big » — le vietnamien met nhất APRÈS l'adjectif : to nhất, pas nhất to)
- LinhĐúng rồi, nhưng trong tiếng Việt "nhất" đứng SAU tính từ, giống "hơn". Phải nói "to nhất".Exact, mais en vietnamien « nhất » vient APRÈS l'adjectif, comme « hơn ». Il faut dire « to nhất ».
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Con voi to nhất trong sở thú."Ah, j'ai compris. « Con voi to nhất trong sở thú » (l'éléphant est le plus grand du zoo).
- LinhChính xác! Vậy con vật nào nguy hiểm nhất?Exactement ! Alors quel animal est le plus dangereux ?
- TomCon hổ nguy hiểm nhất! Nhưng tôi thích con khỉ nhất.Le tigre est le plus dangereux ! Mais le singe est celui que je préfère.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Núi hay biển?— La montagne ou la mer ?
- NamLinh, bạn thích núi hay biển?Linh, tu aimes la montagne ou la mer ?
- LinhTôi thích biển nhất. Biển Việt Nam rất đẹp.Moi c'est la mer que je préfère. La mer du Vietnam est très belle.
- NamĐúng vậy. Nhưng tôi thích núi hơn. Núi Phan Xi Păng cao nhất Việt Nam.C'est vrai. Mais moi je préfère la montagne. Le Fansipan est la montagne la plus haute du Vietnam.
- LinhỒ, núi đó rất cao! Ở đó có nhiều cây và chim.Oh, cette montagne est très haute ! Là-bas il y a beaucoup d'arbres et d'oiseaux.
- NamỪ. Thiên nhiên Việt Nam đẹp nhất vào mùa thu.Oui. La nature du Vietnam est la plus belle en automne.
- LinhĐồng ý! Mùa thu mát và đẹp. Tôi muốn đi du lịch.D'accord ! L'automne est frais et beau. Je veux voyager.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- động vật
nounanimal
- voi
nounéléphant
- thỏ
nounlapin
- chim
nounoiseau
- khỉ
nounsinge
- hổ
nountigre
- núi
nounmontagne
- biển
nounmer
- sông
nounrivière, fleuve
- cây
nounarbre
- thiên nhiên
nounnature
- nguy hiểm
adjectivedangereux
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le superlatif : « adjectif + nhất »
Explanation
Au ch26 tu as appris le comparatif : « adjectif + hơn » (« cao hơn », plus grand). Pour dire le degré le plus élevé — « le plus ... » — mets « nhất » juste APRÈS l'adjectif, comme « hơn » : « to nhất » (le plus grand), « cao nhất » (le plus haut), « nguy hiểm nhất » (le plus dangereux). Pour désigner un groupe, ajoute « trong + groupe » après : « Con voi to nhất trong các con vật » (l'éléphant est le plus grand des animaux). L'ordre reste : (sujet) + adjectif + « nhất » (+ « trong ... »). Pas de « là » avant l'adjectif (rappelle-toi ch20). Note : l'anglais met « most » ou « -est » AVANT l'adjectif (« the biggest »), donc les anglophones tendent à dire « nhất to ». Mais le vietnamien met « nhất » APRÈS : « nhất to » ✗ → « to nhất » ✓.
Examples
- Con voi to nhất trong các con vật.L'éléphant est le plus grand des animaux.
- Con hổ nguy hiểm nhất.Le tigre est le plus dangereux.
- Con chim này nhỏ nhất.Cet oiseau est le plus petit.
- Núi này cao nhất.Cette montagne est la plus haute.
- Trong lớp, Nam cao nhất.Dans la classe, Nam est le plus grand.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh sắc trong "nhất"— Le ton sắc dans « nhất »
Lis à voix haute et laisse « nhất » monter haut à la fin :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →