Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 41
Con voi to nhất Слон самый большой
Мы говорим о природе и животных и учимся говорить «самый ...». Лексика: động vật, voi, thỏ, chim, khỉ, hổ, núi, biển, sông, cây, thiên nhiên, nguy hiểm. Ключевая грамматика: превосходная степень «прилагательное + nhất». Как и «hơn» (ch26), слово «nhất» стоит сразу ПОСЛЕ прилагательного: «to nhất» (самый большой), «cao nhất» (самый высокий). Чтобы указать группу, добавьте «trong + группа»: «to nhất trong các con vật» (самый большой из животных). Примечание: англоговорящие часто ставят «most/-est» ПЕРЕД прилагательным, поэтому склонны говорить «nhất to» ✗ → «to nhất» ✓. Уголок тона: «nhất» несёт тон sắc (высокий, восходящий).
Dialogue
Ở sở thú — В зоопарке
- Linh Tom ơi, nhìn con voi kia. To quá! Том, посмотри на того слона. Такой большой!
- Tom Ừ! Con voi nhất to trong sở thú! Да! Слон самый большой в зоопарке! (оговорка: английский порядок "most big" — вьетнамский ставит nhất ПОСЛЕ прилагательного: to nhất, а не nhất to)
- Linh Đúng rồi, nhưng trong tiếng Việt "nhất" đứng SAU tính từ, giống "hơn". Phải nói "to nhất". Верно, но во вьетнамском «nhất» стоит ПОСЛЕ прилагательного, как «hơn». Нужно говорить «to nhất».
- Tom À, tôi hiểu rồi. "Con voi to nhất trong sở thú." А, понял. «Con voi to nhất trong sở thú» (слон самый большой в зоопарке).
- Linh Chính xác! Vậy con vật nào nguy hiểm nhất? Именно! Так какое животное самое опасное?
- Tom Con hổ nguy hiểm nhất! Nhưng tôi thích con khỉ nhất. Тигр самый опасный! Но больше всего мне нравится обезьяна.
Dialogue
Núi hay biển? — Горы или море?
- Nam Linh, bạn thích núi hay biển? Линь, тебе нравятся горы или море?
- Linh Tôi thích biển nhất. Biển Việt Nam rất đẹp. Мне больше всего нравится море. Море Вьетнама очень красивое.
- Nam Đúng vậy. Nhưng tôi thích núi hơn. Núi Phan Xi Păng cao nhất Việt Nam. Верно. Но мне больше нравятся горы. Фансипан — самая высокая гора во Вьетнаме.
- Linh Ồ, núi đó rất cao! Ở đó có nhiều cây và chim. О, эта гора очень высокая! Там много деревьев и птиц.
- Nam Ừ. Thiên nhiên Việt Nam đẹp nhất vào mùa thu. Да. Природа Вьетнама красивее всего осенью.
- Linh Đồng ý! Mùa thu mát và đẹp. Tôi muốn đi du lịch. Согласна! Осень прохладная и красивая. Я хочу путешествовать.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| động vật | n. | животное | |
| voi | n. | слон | |
| thỏ | n. | кролик | |
| chim | n. | птица | |
| khỉ | n. | обезьяна | |
| hổ | n. | тигр | |
| núi | n. | гора | |
| biển | n. | море | |
| sông | n. | река | |
| cây | n. | дерево | |
| thiên nhiên | n. | природа | |
| nguy hiểm | adj. | опасный |
Grammar
So sánh nhất: "tính từ + nhất" Превосходная степень: «прилагательное + nhất»
Ở ch26 bạn đã học so sánh hơn: "tính từ + hơn" ("cao hơn"). Để nói mức cao nhất — "…nhất" — hãy đặt "nhất" NGAY SAU tính từ, giống như "hơn": "to nhất" (lớn nhất), "cao nhất" (cao nhất), "nguy hiểm nhất". Muốn chỉ một nhóm, thêm "trong + nhóm" ở sau: "Con voi to nhất trong các con vật". Trật tự vẫn là: (chủ ngữ) + tính từ + "nhất" (+ "trong…"). Không cần "là" trước tính từ (nhớ ch20). Lưu ý: tiếng Anh đặt "most" hoặc "-est" TRƯỚC tính từ ("the biggest"), nên người nói tiếng Anh dễ nói "nhất to". Nhưng tiếng Việt đặt "nhất" SAU: "nhất to" ✗ → "to nhất" ✓.
В ch26 вы выучили сравнительную степень: «прилагательное + hơn» («cao hơn», выше). Чтобы сказать высшую степень — «самый ...» — поставьте «nhất» сразу ПОСЛЕ прилагательного, как и «hơn»: «to nhất» (самый большой), «cao nhất» (самый высокий), «nguy hiểm nhất» (самый опасный). Чтобы указать группу, добавьте после «trong + группа»: «Con voi to nhất trong các con vật» (слон самый большой из животных). Порядок сохраняется: (подлежащее) + прилагательное + «nhất» (+ «trong ...»). Без «là» перед прилагательным (помните ch20). Примечание: английский ставит «most» или «-est» ПЕРЕД прилагательным («the biggest»), поэтому англоговорящие склонны говорить «nhất to». Но вьетнамский ставит «nhất» ПОСЛЕ: «nhất to» ✗ → «to nhất» ✓.
- Con voi to nhất trong các con vật. Слон самый большой из животных.
- Con hổ nguy hiểm nhất. Тигр самый опасный.
- Con chim này nhỏ nhất. Эта птица самая маленькая.
- Núi này cao nhất. Эта гора самая высокая.
- Trong lớp, Nam cao nhất. В классе Нам самый высокий.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →