Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Relier les idées : la fin du A1 考えをつなぐ：A1の締めくくり

A1の復習と締め。要点：接続語（CONNECTEURS）、短い文を自然な話し言葉につなぐ小さな語。並列：et（〜と — 追加）、mais（しかし — 対比）、ou（または — 選択）。原因：parce que（なぜなら — « なぜ？ » に答える）。結果：donc, alors（« だから、それゆえ »）。追加：aussi（〜も）、de plus（さらに）。話を語る順序：d'abord（まず）、ensuite（それから）、enfin（ついに）。これらがないと、ばらばらの塊で話す（« Je suis fatigué. Je vais dormir. » 疲れた。寝る。）；あると、話が流れる（« Je suis fatigué, donc je vais dormir. » 疲れたから寝る。）。主な誤り、特に英語話者の：原因と結果の混同。« parce que » は原因を導く（理由の前）；« donc / alors » は結果を導く（結果の前）。« Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé »（たくさん働いたから疲れた — 原因）✓；« J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué »（たくさん働いた、だから疲れた — 結果）✓。入れ替えると意味が逆になる。これはA1の最終章：ここで全部をまとめる — あいさつ、自己紹介、現在と過去、丁寧な依頼、家族・食べ物・旅行・パーティーの話 — つながった文で。おめでとう！発音コーナー：鼻母音（on, an/en, in/un）— 空気は鼻を通り、« n » は発音しない：bon = « bõ »、donc、enfin、bien。

Dialogue

parce que / donc

Camille Mike, félicitations pour la fin du A1 ! Comment as-tu réussi ? マイク、A1修了おめでとう！どうやってやり遂げたの？
Mike Merci ! J'ai étudié tous les jours, parce que j'ai réussi l'examen. ありがとう！毎日勉強した、なぜなら試験に受かったから。（間違い：「だから受かった」と言いたいのに「parce que」で逆に；結果には「donc」が必要）
Camille Attention ! « Parce que » montre la cause. Tu veux montrer le résultat, donc c'est « donc » : « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ». 注意！« parce que » は原因を示す。君は結果を示したいから « donc » だよ：« J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi »。
Mike Ah ! « Parce que » pointe la cause, « donc » l'effet. Alors : j'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi. ああ！« parce que » は原因を、« donc » は結果を指すんだ。じゃあ：たくさん勉強した、だから受かった。
Camille Voilà ! Et tu peux utiliser les deux dans une phrase ? その通り！じゃあ一つの文で両方使える？
Mike Voyons : j'aime le français parce que c'est beau, donc je vais continuer ! ええと：フランス語は美しいから好き、だから続けるよ！

Dialogue

On termine le A1 — A1を終える

Lucas Camille, on arrive à la fin du A1. Comment s'est passé ton parcours ? カミーユ、A1の終わりに来たね。君の道のりはどうだった？
Camille Difficile au début, mais ça s'est beaucoup amélioré. D'abord j'ai appris à me présenter, ensuite à parler du passé. 最初は難しかったけど、すごく良くなった。まず自己紹介を覚えて、それから過去の話し方を覚えた。
Lucas Moi aussi ! J'aime étudier le matin, parce que je suis plus concentré. 僕も！朝に勉強するのが好きなんだ、そのほうが集中できるから。
Camille Ça se comprend. J'ai beaucoup étudié, donc je me sens prête pour le A2. なるほど。私はかなり勉強した、だからA2の準備ができた気がする。
Lucas Alors, on fête ça ! On prend un café ou un jus ? Qu'est-ce que tu préfères ? じゃあお祝いしよう！コーヒーにする、それともジュース？どっちがいい？
Camille Un jus, s'il te plaît ! Et bravo à nous deux. Je suis fière de nous ! ジュースをお願い！そして二人ともお疲れさま。私たちが誇らしい！

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
et	conj.	〜と、そして
mais	conj.	しかし
ou	conj.	または
parce que	conj.	なぜなら
donc	conj.	だから、それゆえ
alors	conj.	それでは、だから
aussi	adv.	〜も、また
de plus	conj.	さらに、その上
d'abord	adv.	まず、最初に
ensuite	adv.	それから、次に
enfin	adv.	ついに、最後に
fier	adj.	誇らしい

Grammar

Les connecteurs : et, mais, parce que, donc 接続語：et、mais、parce que、donc

Tu sais déjà beaucoup ; il te reste à RELIER les idées. Les connecteurs rendent le discours naturel au lieu de haché. Les groupes principaux : (1) JOINDRE — « et » (addition), « ou » (choix) : « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (2) OPPOSER — « mais » : « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (3) CAUSE — « parce que » répond à « pourquoi ? » et vient AVANT le motif : « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (4) CONSÉQUENCE — « donc », « alors » viennent AVANT le résultat : « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (5) ADDITION — « aussi », « de plus » : « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (6) SÉQUENCE pour raconter — « d'abord… ensuite… enfin » : « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » L'ERREUR numéro un, typique de l'anglophone : échanger la CAUSE et la CONSÉQUENCE. En anglais « because » et « so » relient dans des sens opposés, et on confond vite. Retiens : « parce que » regarde EN ARRIÈRE, vers la cause ; « donc » regarde EN AVANT, vers l'effet. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (la cause est le travail) ✓ ; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (l'effet est la fatigue) ✓. Si tu les échanges — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — le sens est à l'envers. Petite règle : PARCE QUE + la raison ; DONC + le résultat. Avec ça, tu termines le A1 en racontant des histoires entières, pas seulement des phrases isolées. Bravo d'être arrivé jusqu'ici !

もうたくさん知っている；残るは考えを « つなぐ » こと。接続語は話をぶつ切りでなく自然にする。主なグループ：(1) つなぐ — « et »（〜と — 追加）、« ou »（または — 選択）：« Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. »（海に行ってアイスを食べた。）(2) 対立 — « mais »（しかし）：« J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. »（疲れていたけどパーティーに行った。）(3) 原因 — « parce que »（なぜなら）は « なぜ？ » に答え、理由の « 前 » に来る：« Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. »（病気だったから来なかった。）(4) 結果 — « donc »、« alors » は結果の « 前 » に来る：« J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. »（病気だった、だから来なかった。）(5) 追加 — « aussi »、« de plus »：« Il parle anglais ; de plus, il parle français. »（彼は英語を話す；さらにフランス語も。）(6) 物語の順序 — « d'abord… ensuite… enfin »：« D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. »（まず着いて、それから食べて、最後に寝た。）一番の誤り、英語話者に典型的：原因と結果の入れ替え。英語では « because » と « so » が逆方向につなぐので混同しやすい。覚えて：« parce que » は « 後ろ » の原因を見る；« donc » は « 前 » の結果を見る。« Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé »（原因は仕事）✓；« J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué »（結果は疲れ）✓。入れ替えると — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — 意味が逆。小さな規則：PARCE QUE ＋理由；DONC ＋結果。これで、ばらばらの文でなく丸ごとの物語でA1を締めくくれる。ここまで来たことおめでとう！

Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé. たくさん働いたので疲れている。（原因：仕事）
J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué. たくさん働いた、だから疲れている。（結果：疲れ）
Je voulais aller à la plage, mais il pleuvait, donc je suis resté à la maison. ビーチに行きたかったけど雨が降っていた、だから家にいた。
D'abord j'ai étudié le français, ensuite j'ai voyagé et enfin je me suis fait beaucoup d'amis. まずフランス語を勉強して、それから旅行して、最後にたくさん友達ができた。
J'ai fini le niveau A1, et je suis très fier ; de plus, je veux continuer. A1レベルを終えて、とても誇らしい；さらに、続けたい。

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →