French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Relier les idées : la fin du A1Связываем мысли: конец A1

Повторение и завершение A1. Ключевой момент: КОННЕКТОРЫ, маленькие слова, которые связывают короткие предложения в естественную речь. Сочинительные: et (и — добавление), mais (но — контраст), ou (или — выбор). Причина: parce que (потому что — отвечает на « почему? »). Следствие: donc, alors (« итак, поэтому »). Добавление: aussi (тоже), de plus (кроме того). Последовательность для рассказа: d'abord (сначала), ensuite (затем), enfin (наконец). Без них ты говоришь отдельными блоками (« Je suis fatigué. Je vais dormir. » Я устал. Я пойду спать.); с ними речь течёт (« Je suis fatigué, donc je vais dormir. » Я устал, поэтому пойду спать.). Главная ОШИБКА, очень свойственная англоговорящим: путать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. « parce que » вводит причину (стоит перед мотивом); « donc / alors » вводит результат (стоит перед следствием). « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (Я устал, потому что много работал — причина) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (Я много работал, поэтому устал — следствие) ✓. Поменять их — перевернуть смысл. Это последняя глава A1: здесь ты собираешь всё вместе — приветствие, представление себя, настоящее и прошедшее, вежливые просьбы, разговор о семье, еде, путешествиях и праздниках — в связанных предложениях. Поздравляем!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

parce que / donc

CamilleMike, félicitations pour la fin du A1 ! Comment as-tu réussi ?Майк, поздравляю с завершением A1! Как тебе это удалось?
MikeMerci ! J'ai étudié tous les jours, parce que j'ai réussi l'examen.Спасибо! Я учился каждый день, потому что сдал экзамен. (оговорка: он имеет в виду « поэтому сдал » — « parce que » переворачивает; результату нужно « donc »)
CamilleAttention ! « Parce que » montre la cause. Tu veux montrer le résultat, donc c'est « donc » : « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ».Осторожно! « Parce que » показывает причину. Ты хочешь показать результат, значит это « donc »: « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ».
MikeAh ! « Parce que » pointe la cause, « donc » l'effet. Alors : j'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi.А! « Parce que » указывает на причину, « donc » — на следствие. Тогда: я много учился, поэтому сдал.
CamilleVoilà ! Et tu peux utiliser les deux dans une phrase ?Вот так! А сможешь использовать оба в одном предложении?
MikeVoyons : j'aime le français parce que c'est beau, donc je vais continuer !Дай подумать: мне нравится французский, потому что он красивый, поэтому я продолжу!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

On termine le A1— Завершаем A1

LucasCamille, on arrive à la fin du A1. Comment s'est passé ton parcours ?Камий, мы подходим к концу A1. Как прошёл твой путь?
CamilleDifficile au début, mais ça s'est beaucoup amélioré. D'abord j'ai appris à me présenter, ensuite à parler du passé.Сначала трудно, но стало намного лучше. Сначала я научилась представляться, потом говорить о прошлом.
LucasMoi aussi ! J'aime étudier le matin, parce que je suis plus concentré.Я тоже! Мне нравится заниматься утром, потому что я более сосредоточен.
CamilleÇa se comprend. J'ai beaucoup étudié, donc je me sens prête pour le A2.Логично. Я много занималась, поэтому чувствую себя готовой к A2.
LucasAlors, on fête ça ! On prend un café ou un jus ? Qu'est-ce que tu préfères ?Тогда давай отпразднуем! Выпьем кофе или сок? Что предпочитаешь?
CamilleUn jus, s'il te plaît ! Et bravo à nous deux. Je suis fière de nous !Сок, пожалуйста! И молодцы мы оба. Я горжусь нами!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

et: conjunctionи
mais: conjunctionно
ou: conjunctionили
parce que: conjunctionпотому что
donc: conjunctionпоэтому, итак
alors: conjunctionтогда, итак
aussi: adverbтоже, также
de plus: conjunctionкроме того
d'abord: adverbсначала
ensuite: adverbзатем, потом
enfin: adverbнаконец
fier: adjectiveгордый

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Коннекторы: et, mais, parce que, donc

Explanation

Ты уже много знаешь; осталось СВЯЗАТЬ мысли. Коннекторы делают речь естественной, а не рубленой. Основные группы: (1) СОЕДИНЕНИЕ — « et » (и — добавление), « ou » (или — выбор): « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (Я поехал на пляж и съел мороженое.) (2) ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ — « mais » (но): « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (Я был уставший, но пошёл на вечеринку.) (3) ПРИЧИНА — « parce que » (потому что) отвечает на « почему? » и стоит ПЕРЕД причиной: « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (Я не пришёл, потому что был болен.) (4) СЛЕДСТВИЕ — « donc », « alors » стоят ПЕРЕД результатом: « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (Я был болен, поэтому не пришёл.) (5) ДОБАВЛЕНИЕ — « aussi », « de plus »: « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (Он говорит по-английски; кроме того, по-французски.) (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ для рассказа — « d'abord… ensuite… enfin »: « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » (Сначала я пришёл, потом поел, и наконец уснул.) Ошибка номер один, характерная для англоговорящих: перепутать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. В английском « because » и « so » связывают в противоположных направлениях, и их легко спутать. Запомни: « parce que » смотрит НАЗАД, на причину; « donc » смотрит ВПЕРЁД, на следствие. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (причина — работа) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (следствие — усталость) ✓. Если поменять — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — смысл наоборот. Правильце: PARCE QUE + причина; DONC + результат. С этим ты завершаешь A1, рассказывая целые истории, а не только отдельные предложения. Молодец, что дошёл досюда!

Examples

Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé.Я устал, потому что много работал. (причина: работа)
J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué.Я много работал, поэтому устал. (следствие: усталость)
Je voulais aller à la plage, mais il pleuvait, donc je suis resté à la maison.Я хотел пойти на пляж, но шёл дождь, поэтому остался дома.
D'abord j'ai étudié le français, ensuite j'ai voyagé et enfin je me suis fait beaucoup d'amis.Сначала я учил французский, потом путешествовал и наконец завёл много друзей.
J'ai fini le niveau A1, et je suis très fier ; de plus, je veux continuer.Я закончил уровень A1 и очень горжусь; кроме того, я хочу продолжать.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →