Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Relier les idées : la fin du A1 Связываем мысли: конец A1

Повторение и завершение A1. Ключевой момент: КОННЕКТОРЫ, маленькие слова, которые связывают короткие предложения в естественную речь. Сочинительные: et (и — добавление), mais (но — контраст), ou (или — выбор). Причина: parce que (потому что — отвечает на « почему? »). Следствие: donc, alors (« итак, поэтому »). Добавление: aussi (тоже), de plus (кроме того). Последовательность для рассказа: d'abord (сначала), ensuite (затем), enfin (наконец). Без них ты говоришь отдельными блоками (« Je suis fatigué. Je vais dormir. » Я устал. Я пойду спать.); с ними речь течёт (« Je suis fatigué, donc je vais dormir. » Я устал, поэтому пойду спать.). Главная ОШИБКА, очень свойственная англоговорящим: путать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. « parce que » вводит причину (стоит перед мотивом); « donc / alors » вводит результат (стоит перед следствием). « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (Я устал, потому что много работал — причина) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (Я много работал, поэтому устал — следствие) ✓. Поменять их — перевернуть смысл. Это последняя глава A1: здесь ты собираешь всё вместе — приветствие, представление себя, настоящее и прошедшее, вежливые просьбы, разговор о семье, еде, путешествиях и праздниках — в связанных предложениях. Поздравляем! Уголок произношения: НОСОВЫЕ гласные (on, an/en, in/un) — воздух идёт через нос, и « n » не произносится: bon = « bõ », donc, enfin, bien.

Dialogue

parce que / donc

Camille Mike, félicitations pour la fin du A1 ! Comment as-tu réussi ? Майк, поздравляю с завершением A1! Как тебе это удалось?
Mike Merci ! J'ai étudié tous les jours, parce que j'ai réussi l'examen. Спасибо! Я учился каждый день, потому что сдал экзамен. (оговорка: он имеет в виду « поэтому сдал » — « parce que » переворачивает; результату нужно « donc »)
Camille Attention ! « Parce que » montre la cause. Tu veux montrer le résultat, donc c'est « donc » : « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ». Осторожно! « Parce que » показывает причину. Ты хочешь показать результат, значит это « donc »: « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ».
Mike Ah ! « Parce que » pointe la cause, « donc » l'effet. Alors : j'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi. А! « Parce que » указывает на причину, « donc » — на следствие. Тогда: я много учился, поэтому сдал.
Camille Voilà ! Et tu peux utiliser les deux dans une phrase ? Вот так! А сможешь использовать оба в одном предложении?
Mike Voyons : j'aime le français parce que c'est beau, donc je vais continuer ! Дай подумать: мне нравится французский, потому что он красивый, поэтому я продолжу!

Dialogue

On termine le A1 — Завершаем A1

Lucas Camille, on arrive à la fin du A1. Comment s'est passé ton parcours ? Камий, мы подходим к концу A1. Как прошёл твой путь?
Camille Difficile au début, mais ça s'est beaucoup amélioré. D'abord j'ai appris à me présenter, ensuite à parler du passé. Сначала трудно, но стало намного лучше. Сначала я научилась представляться, потом говорить о прошлом.
Lucas Moi aussi ! J'aime étudier le matin, parce que je suis plus concentré. Я тоже! Мне нравится заниматься утром, потому что я более сосредоточен.
Camille Ça se comprend. J'ai beaucoup étudié, donc je me sens prête pour le A2. Логично. Я много занималась, поэтому чувствую себя готовой к A2.
Lucas Alors, on fête ça ! On prend un café ou un jus ? Qu'est-ce que tu préfères ? Тогда давай отпразднуем! Выпьем кофе или сок? Что предпочитаешь?
Camille Un jus, s'il te plaît ! Et bravo à nous deux. Je suis fière de nous ! Сок, пожалуйста! И молодцы мы оба. Я горжусь нами!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
et	conj.	и
mais	conj.	но
ou	conj.	или
parce que	conj.	потому что
donc	conj.	поэтому, итак
alors	conj.	тогда, итак
aussi	adv.	тоже, также
de plus	conj.	кроме того
d'abord	adv.	сначала
ensuite	adv.	затем, потом
enfin	adv.	наконец
fier	adj.	гордый

Grammar

Les connecteurs : et, mais, parce que, donc Коннекторы: et, mais, parce que, donc

Tu sais déjà beaucoup ; il te reste à RELIER les idées. Les connecteurs rendent le discours naturel au lieu de haché. Les groupes principaux : (1) JOINDRE — « et » (addition), « ou » (choix) : « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (2) OPPOSER — « mais » : « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (3) CAUSE — « parce que » répond à « pourquoi ? » et vient AVANT le motif : « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (4) CONSÉQUENCE — « donc », « alors » viennent AVANT le résultat : « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (5) ADDITION — « aussi », « de plus » : « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (6) SÉQUENCE pour raconter — « d'abord… ensuite… enfin » : « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » L'ERREUR numéro un, typique de l'anglophone : échanger la CAUSE et la CONSÉQUENCE. En anglais « because » et « so » relient dans des sens opposés, et on confond vite. Retiens : « parce que » regarde EN ARRIÈRE, vers la cause ; « donc » regarde EN AVANT, vers l'effet. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (la cause est le travail) ✓ ; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (l'effet est la fatigue) ✓. Si tu les échanges — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — le sens est à l'envers. Petite règle : PARCE QUE + la raison ; DONC + le résultat. Avec ça, tu termines le A1 en racontant des histoires entières, pas seulement des phrases isolées. Bravo d'être arrivé jusqu'ici !

Ты уже много знаешь; осталось СВЯЗАТЬ мысли. Коннекторы делают речь естественной, а не рубленой. Основные группы: (1) СОЕДИНЕНИЕ — « et » (и — добавление), « ou » (или — выбор): « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (Я поехал на пляж и съел мороженое.) (2) ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ — « mais » (но): « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (Я был уставший, но пошёл на вечеринку.) (3) ПРИЧИНА — « parce que » (потому что) отвечает на « почему? » и стоит ПЕРЕД причиной: « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (Я не пришёл, потому что был болен.) (4) СЛЕДСТВИЕ — « donc », « alors » стоят ПЕРЕД результатом: « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (Я был болен, поэтому не пришёл.) (5) ДОБАВЛЕНИЕ — « aussi », « de plus »: « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (Он говорит по-английски; кроме того, по-французски.) (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ для рассказа — « d'abord… ensuite… enfin »: « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » (Сначала я пришёл, потом поел, и наконец уснул.) Ошибка номер один, характерная для англоговорящих: перепутать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. В английском « because » и « so » связывают в противоположных направлениях, и их легко спутать. Запомни: « parce que » смотрит НАЗАД, на причину; « donc » смотрит ВПЕРЁД, на следствие. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (причина — работа) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (следствие — усталость) ✓. Если поменять — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — смысл наоборот. Правильце: PARCE QUE + причина; DONC + результат. С этим ты завершаешь A1, рассказывая целые истории, а не только отдельные предложения. Молодец, что дошёл досюда!

Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé. Я устал, потому что много работал. (причина: работа)
J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué. Я много работал, поэтому устал. (следствие: усталость)
Je voulais aller à la plage, mais il pleuvait, donc je suis resté à la maison. Я хотел пойти на пляж, но шёл дождь, поэтому остался дома.
D'abord j'ai étudié le français, ensuite j'ai voyagé et enfin je me suis fait beaucoup d'amis. Сначала я учил французский, потом путешествовал и наконец завёл много друзей.
J'ai fini le niveau A1, et je suis très fier ; de plus, je veux continuer. Я закончил уровень A1 и очень горжусь; кроме того, я хочу продолжать.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →