Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Relier les idées : la fin du A1 Menghubungkan gagasan: akhir A1

Tinjauan dan akhir A1. Poin utama: KONEKTOR, kata-kata kecil yang menghubungkan kalimat pendek menjadi ucapan alami. Setara: et (dan — penambahan), mais (tetapi — kontras), ou (atau — pilihan). Sebab: parce que (karena — menjawab « mengapa? »). Akibat: donc, alors (« jadi, oleh karena itu »). Penambahan: aussi (juga), de plus (selain itu). Urutan bercerita: d'abord (pertama), ensuite (lalu), enfin (akhirnya). Tanpanya, kamu bicara dalam blok terlepas (« Je suis fatigué. Je vais dormir. » Saya lelah. Saya mau tidur.); dengannya, ucapan mengalir (« Je suis fatigué, donc je vais dormir. » Saya lelah, jadi saya mau tidur.). KESALAHAN utama, sangat khas penutur Inggris: mengacaukan SEBAB dan AKIBAT. « parce que » memperkenalkan sebab (datang sebelum alasan); « donc / alors » memperkenalkan hasil (datang sebelum akibat). « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (Saya lelah karena banyak bekerja — sebab) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (Saya banyak bekerja, jadi saya lelah — akibat) ✓. Menukarnya membalik makna. Ini bab terakhir A1: di sini kamu menyatukan semuanya — menyapa, memperkenalkan diri, masa kini dan lampau, permintaan sopan, bicara soal keluarga, makanan, perjalanan, dan pesta — dalam kalimat yang terhubung. Selamat! Sudut pengucapan: vokal SENGAU (on, an/en, in/un) — udara lewat hidung dan kamu tidak mengucapkan « n »: bon = « bõ », donc, enfin, bien.

Dialogue

parce que / donc

Camille Mike, félicitations pour la fin du A1 ! Comment as-tu réussi ? Mike, selamat sudah menyelesaikan A1! Bagaimana kamu bisa?
Mike Merci ! J'ai étudié tous les jours, parce que j'ai réussi l'examen. Terima kasih! Aku belajar tiap hari, karena aku lulus ujian. (slip: maksudnya « jadi aku lulus » — « parce que » membalikkannya; hasil butuh « donc »)
Camille Attention ! « Parce que » montre la cause. Tu veux montrer le résultat, donc c'est « donc » : « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ». Hati-hati! « Parce que » menunjukkan sebab. Kamu mau menunjukkan hasil, jadi pakai « donc »: « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ».
Mike Ah ! « Parce que » pointe la cause, « donc » l'effet. Alors : j'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi. Ah! « Parce que » menunjuk sebab, « donc » menunjuk akibat. Jadi: aku belajar banyak, jadi aku lulus.
Camille Voilà ! Et tu peux utiliser les deux dans une phrase ? Nah! Dan bisakah kamu memakai keduanya dalam satu kalimat?
Mike Voyons : j'aime le français parce que c'est beau, donc je vais continuer ! Coba lihat: aku suka bahasa Prancis karena indah, jadi aku akan lanjut!

Dialogue

On termine le A1 — Menyelesaikan A1

Lucas Camille, on arrive à la fin du A1. Comment s'est passé ton parcours ? Camille, kita hampir di akhir A1. Bagaimana perjalananmu?
Camille Difficile au début, mais ça s'est beaucoup amélioré. D'abord j'ai appris à me présenter, ensuite à parler du passé. Awalnya sulit, tapi jadi jauh lebih baik. Pertama aku belajar memperkenalkan diri, lalu bicara soal masa lalu.
Lucas Moi aussi ! J'aime étudier le matin, parce que je suis plus concentré. Aku juga! Aku suka belajar pagi hari, karena lebih fokus.
Camille Ça se comprend. J'ai beaucoup étudié, donc je me sens prête pour le A2. Masuk akal. Aku belajar cukup banyak, jadi aku merasa siap untuk A2.
Lucas Alors, on fête ça ! On prend un café ou un jus ? Qu'est-ce que tu préfères ? Kalau begitu ayo rayakan! Minum kopi atau jus? Kamu lebih suka yang mana?
Camille Un jus, s'il te plaît ! Et bravo à nous deux. Je suis fière de nous ! Jus saja, ya! Dan hebat untuk kita berdua. Aku bangga pada kita!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
et	conj.	dan
mais	conj.	tetapi
ou	conj.	atau
parce que	conj.	karena
donc	conj.	jadi, oleh karena itu
alors	conj.	kalau begitu, lalu
aussi	adv.	juga
de plus	conj.	selain itu
d'abord	adv.	pertama, mula-mula
ensuite	adv.	lalu, kemudian
enfin	adv.	akhirnya
fier	adj.	bangga

Grammar

Les connecteurs : et, mais, parce que, donc Konektor: et, mais, parce que, donc

Tu sais déjà beaucoup ; il te reste à RELIER les idées. Les connecteurs rendent le discours naturel au lieu de haché. Les groupes principaux : (1) JOINDRE — « et » (addition), « ou » (choix) : « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (2) OPPOSER — « mais » : « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (3) CAUSE — « parce que » répond à « pourquoi ? » et vient AVANT le motif : « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (4) CONSÉQUENCE — « donc », « alors » viennent AVANT le résultat : « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (5) ADDITION — « aussi », « de plus » : « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (6) SÉQUENCE pour raconter — « d'abord… ensuite… enfin » : « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » L'ERREUR numéro un, typique de l'anglophone : échanger la CAUSE et la CONSÉQUENCE. En anglais « because » et « so » relient dans des sens opposés, et on confond vite. Retiens : « parce que » regarde EN ARRIÈRE, vers la cause ; « donc » regarde EN AVANT, vers l'effet. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (la cause est le travail) ✓ ; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (l'effet est la fatigue) ✓. Si tu les échanges — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — le sens est à l'envers. Petite règle : PARCE QUE + la raison ; DONC + le résultat. Avec ça, tu termines le A1 en racontant des histoires entières, pas seulement des phrases isolées. Bravo d'être arrivé jusqu'ici !

Kamu sudah tahu banyak; yang tersisa adalah MENGHUBUNGKAN gagasan. Konektor membuat ucapan alami alih-alih patah-patah. Kelompok utama: (1) MENGGABUNG — « et » (dan — penambahan), « ou » (atau — pilihan): « Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace. » (Saya ke pantai dan makan es krim.) (2) MENENTANG — « mais » (tetapi): « J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête. » (Saya lelah, tapi tetap ke pesta.) (3) SEBAB — « parce que » (karena) menjawab « mengapa? » dan datang SEBELUM alasan: « Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade. » (Saya tidak datang karena sakit.) (4) AKIBAT — « donc », « alors » datang SEBELUM hasil: « J'étais malade, DONC je ne suis pas venu. » (Saya sakit, jadi saya tidak datang.) (5) PENAMBAHAN — « aussi », « de plus »: « Il parle anglais ; de plus, il parle français. » (Dia bicara bahasa Inggris; selain itu, bicara bahasa Prancis.) (6) URUTAN untuk bercerita — « d'abord… ensuite… enfin »: « D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi. » (Pertama saya tiba, lalu makan, dan akhirnya tidur.) KESALAHAN nomor satu, khas penutur Inggris: menukar SEBAB dan AKIBAT. Dalam bahasa Inggris « because » dan « so » menghubungkan ke arah berlawanan, mudah tertukar. Ingat: « parce que » menoleh ke BELAKANG, ke sebab; « donc » menoleh ke DEPAN, ke akibat. « Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé » (sebabnya pekerjaan) ✓; « J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué » (akibatnya lelah) ✓. Kalau ditukar — « Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé » — maknanya terbalik. Aturan kecil: PARCE QUE + alasan; DONC + hasil. Dengan ini, kamu menyelesaikan A1 dengan menceritakan kisah utuh, bukan sekadar kalimat terpisah. Hebat sudah sampai sejauh ini!

Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé. Saya lelah karena banyak bekerja. (sebab: pekerjaan)
J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué. Saya banyak bekerja, jadi saya lelah. (akibat: lelah)
Je voulais aller à la plage, mais il pleuvait, donc je suis resté à la maison. Aku ingin ke pantai, tapi hujan, jadi aku di rumah.
D'abord j'ai étudié le français, ensuite j'ai voyagé et enfin je me suis fait beaucoup d'amis. Pertama saya belajar bahasa Prancis, lalu bepergian, dan akhirnya mendapat banyak teman.
J'ai fini le niveau A1, et je suis très fier ; de plus, je veux continuer. Saya menyelesaikan level A1, dan sangat bangga; selain itu, saya ingin melanjutkan.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →