Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 30
Kế hoạch và lời mời計画と誘い
計画の語彙：kế hoạch, cuối tuần, rảnh, bận, cùng, mời, sẽ, nhé, được, hẹn。核心文法：「sẽ + 動詞」で未来を言う —「Tôi sẽ đi」（行くつもり）— そして文末の助詞「nhé」で誘う —「Đi xem phim nhé?」（映画に行こうよ）。英語話者は「Let's...」を頭に置くのに慣れ「nhé」を落としがち；でもベトナム語の自然な誘いは「nhé」で終わる。返事：「Được」（いいよ）か「Ừ, đi nhé」（うん、行こう）。声調コーナー：「sẽ」（ngã）と「rảnh」（hỏi）— 難しいフック声調二つ。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Đi xem phim. Đi xem phim nhé?— Đi xem phim。 それとも Đi xem phim nhé？
- TomNam ơi, cuối tuần bạn có rảnh không?ナム、週末は暇？
- NamCó, tôi rảnh. Sao thế?うん、暇だよ。どうして？
- TomChúng ta đi xem phim.私たち映画に行く。（間違い: 柔らかい誘いは「nhé」で終わる →「Chúng ta đi xem phim nhé?」）
- NamRủ nhau thì thêm "nhé" ở cuối: "Chúng ta đi xem phim nhé?"誘うときは最後に「nhé」を足す：「Chúng ta đi xem phim nhé?」
- TomÀ, chúng ta đi xem phim nhé? Tối thứ Bảy.あ、私たち映画に行こうよ？土曜の夜。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Kế hoạch cuối tuần— 週末の計画
- TomLinh ơi, cuối tuần bạn có kế hoạch gì không?リン、週末は何か予定ある？
- LinhThứ Bảy tôi bận, nhưng Chủ nhật tôi sẽ rảnh.土曜は忙しいけど、日曜は暇になる。
- TomVậy Chủ nhật mình đi ăn phở cùng nhau nhé?じゃあ日曜に一緒にフォーを食べに行こうよ？
- LinhĐược. Hẹn gặp Chủ nhật nhé.いいよ。日曜に会おうね。
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- kế hoạch
noun計画
- cuối tuần
noun週末
- rảnh
adjective暇な
- bận
adjective忙しい
- cùng
adverb一緒に
- mời
verb誘う
- sẽ
particle~するつもり（未来標識）
- nhé
particle~しようね（柔らかい誘いの助詞）
- được
verbいいよ、できる
- hẹn
verb約束する
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
未来「sẽ」と誘い「nhé」
Explanation
計画を立てる二つの道具。一、未来：動詞の前に「sẽ」を置く —「Tôi sẽ đi」（行くつもり）「Cuối tuần tôi sẽ về quê」（週末に故郷へ帰る）。「Sẽ」は動詞のすぐ前に来て、何も変形しない。二、誘い：柔らかい提案のため文末に助詞「nhé」を足す —「Đi xem phim nhé?」（映画に行こうよ）「Mình ăn tối cùng nhau nhé」（一緒に夕飯食べよう）。英語話者は「Let's」を頭に置くのに慣れ、文末の「nhé」を忘れがち — すると文がぶっきらぼうで命令のように聞こえる。自然な誘いは「nhé」で終わる。返事：「Được」（いいよ）か「Ừ, đi nhé」（うん、行こう）。柔らかく断る：「Xin lỗi, tôi bận」（ごめん、忙しい）。
Examples
- Cuối tuần tôi sẽ đi Đà Lạt.週末に私はダラットへ行く。
- Bạn có rảnh không? Đi cà phê nhé?暇？コーヒー行こうよ？
- Mình ăn tối cùng nhau nhé.一緒に夕飯を食べようね。
- Được, hẹn gặp lại cuối tuần.いいよ、週末に会おう。
Script & tones
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Thanh điệu: "rảnh" (hỏi) khác "sẽ" (ngã)— 声調：「rảnh」（hỏi）と「sẽ」（ngã）
声調をはっきり聞きながら声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →