Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 30
Kế hoạch và lời mờiProjets et invitations
Vocabulaire des projets : kế hoạch, cuối tuần, rảnh, bận, cùng, mời, sẽ, nhé, được, hẹn. Grammaire clé : parle du futur avec « sẽ + verbe » — « Tôi sẽ đi » (j'irai) — et invite quelqu'un avec la particule finale « nhé » — « Đi xem phim nhé? » (allons au cinéma, d'accord ?). Les anglophones, habitués à « Let's... » en tête, oublient souvent « nhé » ; mais une invitation naturelle en vietnamien se termine par « nhé ». Réponds par « Được » (d'accord) ou « Ừ, đi nhé » (oui, allons-y). Coin des tons : « sẽ » (ngã) face à « rảnh » (hỏi) — les deux tons crochets difficiles.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đi xem phim. Đi xem phim nhé?— Đi xem phim. ou Đi xem phim nhé ?
- TomNam ơi, cuối tuần bạn có rảnh không?Nam, tu es libre ce week-end ?
- NamCó, tôi rảnh. Sao thế?Oui, je suis libre. Pourquoi ?
- TomChúng ta đi xem phim.On va au cinéma. (lapsus : une invitation douce se termine par « nhé » → « Chúng ta đi xem phim nhé? »)
- NamRủ nhau thì thêm "nhé" ở cuối: "Chúng ta đi xem phim nhé?"Pour inviter, ajoute « nhé » à la fin : « Chúng ta đi xem phim nhé? »
- TomÀ, chúng ta đi xem phim nhé? Tối thứ Bảy.Ah, allons au cinéma, d'accord ? Samedi soir.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Kế hoạch cuối tuần— Projets du week-end
- TomLinh ơi, cuối tuần bạn có kế hoạch gì không?Linh, tu as des projets ce week-end ?
- LinhThứ Bảy tôi bận, nhưng Chủ nhật tôi sẽ rảnh.Samedi je suis occupée, mais dimanche je serai libre.
- TomVậy Chủ nhật mình đi ăn phở cùng nhau nhé?Alors dimanche on va manger un phở ensemble, d'accord ?
- LinhĐược. Hẹn gặp Chủ nhật nhé.D'accord. À dimanche.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- kế hoạch
nounprojet
- cuối tuần
nounweek-end
- rảnh
adjectivelibre
- bận
adjectiveoccupé
- cùng
adverbensemble
- mời
verbinviter
- sẽ
particlefutur (marque de futur)
- nhé
particled'accord ? (particule d'invitation douce)
- được
verbd'accord, pouvoir
- hẹn
verbdonner rendez-vous
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le futur « sẽ » et l'invitation « nhé »
Explanation
Deux outils pour faire des projets. Un, le futur : place « sẽ » devant le verbe — « Tôi sẽ đi » (j'irai), « Cuối tuần tôi sẽ về quê » (ce week-end je rentrerai au pays). « Sẽ » est juste devant le verbe et rien ne change de forme. Deux, l'invitation : ajoute la particule « nhé » à la FIN de la phrase pour une suggestion douce — « Đi xem phim nhé? » (allons au cinéma, d'accord ?), « Mình ăn tối cùng nhau nhé » (dînons ensemble). Les anglophones, habitués à mettre « Let's » en tête, oublient souvent « nhé » à la fin — la phrase sonne alors brusque, comme un ordre. Une invitation naturelle se termine par « nhé ». Réponds par « Được » (d'accord) ou « Ừ, đi nhé » (oui, allons-y). Pour refuser en douceur : « Xin lỗi, tôi bận » (désolé, je suis occupé).
Examples
- Cuối tuần tôi sẽ đi Đà Lạt.Ce week-end j'irai à Da Lat.
- Bạn có rảnh không? Đi cà phê nhé?Tu es libre ? Allons prendre un café, d'accord ?
- Mình ăn tối cùng nhau nhé.Dînons ensemble.
- Được, hẹn gặp lại cuối tuần.D'accord, à ce week-end.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu: "rảnh" (hỏi) khác "sẽ" (ngã)— Tons : « rảnh » (hỏi) face à « sẽ » (ngã)
Lis à voix haute, en entendant bien les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →