Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 30
Kế hoạch và lời mờiПланы и приглашения
Словарь планов: kế hoạch, cuối tuần, rảnh, bận, cùng, mời, sẽ, nhé, được, hẹn. Ключевая грамматика: говори о будущем через «sẽ + глагол» — «Tôi sẽ đi» (я пойду) — и приглашай кого-то конечной частицей «nhé» — «Đi xem phim nhé?» (пойдём в кино, а?). Англоговорящие, привыкшие к «Let's...» в начале, часто опускают «nhé»; но естественное приглашение по-вьетнамски заканчивается на «nhé». Отвечай «Được» (хорошо) или «Ừ, đi nhé» (да, пойдём). Уголок тонов: «sẽ» (ngã) против «rảnh» (hỏi) — два трудных крючковых тона.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Đi xem phim. Đi xem phim nhé?— Đi xem phim. или Đi xem phim nhé?
- TomNam ơi, cuối tuần bạn có rảnh không?Нам, ты свободен в эти выходные?
- NamCó, tôi rảnh. Sao thế?Да, я свободен. А что?
- TomChúng ta đi xem phim.Мы идём в кино. (оговорка: мягкое приглашение заканчивается на «nhé» → «Chúng ta đi xem phim nhé?»)
- NamRủ nhau thì thêm "nhé" ở cuối: "Chúng ta đi xem phim nhé?"Чтобы пригласить, добавь «nhé» в конце: «Chúng ta đi xem phim nhé?»
- TomÀ, chúng ta đi xem phim nhé? Tối thứ Bảy.А, пойдём в кино, а? В субботу вечером.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Kế hoạch cuối tuần— Планы на выходные
- TomLinh ơi, cuối tuần bạn có kế hoạch gì không?Линь, у тебя есть планы на выходные?
- LinhThứ Bảy tôi bận, nhưng Chủ nhật tôi sẽ rảnh.В субботу я занята, но в воскресенье буду свободна.
- TomVậy Chủ nhật mình đi ăn phở cùng nhau nhé?Тогда в воскресенье пойдём вместе есть фо, а?
- LinhĐược. Hẹn gặp Chủ nhật nhé.Хорошо. Увидимся в воскресенье.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- kế hoạch
nounплан
- cuối tuần
nounвыходные
- rảnh
adjectiveсвободный
- bận
adjectiveзанятый
- cùng
adverbвместе
- mời
verbприглашать
- sẽ
particleбуду (маркер будущего)
- nhé
particleа? (мягкая частица приглашения)
- được
verbладно, можно
- hẹn
verbдоговориться о встрече
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Будущее «sẽ» и приглашение «nhé»
Explanation
Два инструмента для планов. Первый — будущее: ставь «sẽ» перед глаголом — «Tôi sẽ đi» (я пойду), «Cuối tuần tôi sẽ về quê» (в эти выходные я поеду на родину). «Sẽ» стоит прямо перед глаголом, и ничего не меняет форму. Второй — приглашение: добавь частицу «nhé» в КОНЦЕ предложения для мягкого предложения — «Đi xem phim nhé?» (пойдём в кино, а?), «Mình ăn tối cùng nhau nhé» (давай поужинаем вместе). Англоговорящие, привыкшие ставить «Let's» в начале, часто забывают «nhé» в конце — тогда фраза звучит резко, как приказ. Естественное приглашение заканчивается на «nhé». Отвечай «Được» (хорошо) или «Ừ, đi nhé» (да, пойдём). Мягко отказать: «Xin lỗi, tôi bận» (извини, я занят).
Examples
- Cuối tuần tôi sẽ đi Đà Lạt.В эти выходные я поеду в Далат.
- Bạn có rảnh không? Đi cà phê nhé?Ты свободен? Пойдём выпьем кофе, а?
- Mình ăn tối cùng nhau nhé.Давай поужинаем вместе.
- Được, hẹn gặp lại cuối tuần.Хорошо, увидимся на выходных.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh điệu: "rảnh" (hỏi) khác "sẽ" (ngã)— Тоны: «rảnh» (hỏi) против «sẽ» (ngã)
Читайте вслух, чётко слыша тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →