Hôm qua bạn đã làm gì? 昨日何をしましたか？

Động từ tiếng Việt không đổi hình theo thì. Để nói một hành động ĐÃ xảy ra và hoàn thành, đặt "đã" NGAY TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở", "Cô ấy đã đi Hà Nội", "Chúng tôi đã xem phim". Trật tự là: chủ ngữ + đã + động từ. Có thể thêm "rồi" ở cuối để nhấn mạnh việc đã hoàn tất: "Tôi đã ăn phở rồi". Khi đã có từ chỉ thời gian quá khứ (hôm qua, tuần trước), nhiều khi người Việt bỏ "đã" vì ngữ cảnh đã rõ — nhưng dùng "đã" luôn đúng. Lỗi điển hình: trong tiếng Anh dấu quá khứ "-ed" gắn SAU động từ (walk → walked), nên người nói tiếng Anh đặt "đã" sau động từ: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" luôn đứng TRƯỚC động từ, không bao giờ sau.

ベトナム語の動詞は時制で形が変わらない。ある動作がすでに起きて完了したと言うには「đã」を動詞のすぐ前に置く：「Tôi đã ăn phở」（フォーを食べた）、「Cô ấy đã đi Hà Nội」（ハノイに行った）、「Chúng tôi đã xem phim」（映画を見た）。語順は主語 + đã + 動詞。完了を強調するには文末に「rồi」を足せる：「Tôi đã ăn phở rồi」。過去の時間語（hôm qua, tuần trước）があると文脈が明らかなので「đã」をよく省くが、「đã」を使っても常に正しい。典型的な間違い：英語の過去マーカー「-ed」は動詞の後につく（walk → walked）ので、英語話者は「đã」を動詞の後に置く：「Tôi ăn đã phở」✗ →「Tôi đã ăn phở」✓。「Đã」は必ず動詞の前、決して後ではない。