Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37

Domani vado a RomaAmanhã vou a Roma

Surpresa: para falar de amanhã não é preciso um tempo novo. O presente + uma palavra de tempo cobre todo o futuro do A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. As palavras do futuro são o time do capítulo: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. O capítulo também ensina a NÃO exagerar: pôr volere onde o presente basta soa como gritar para pedir o sal. O futuro semplice existe — você o verá no nível dois — mas a Itália cotidiana planeja com o presente.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

I programmi per domani— Os planos para amanhã

GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, que planos você tem para amanhã? (i programmi «planos», glosado — avere carrega planos como carrega anos.)
MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!Amanhã quero ir ao mar, depois quero comer com o Marco, e semana que vem quero partir para Nápoles! (A ARMADILHA: cada plano é gramatical — mas três volere seguidos para planos comuns soa a exigência, não a planejamento. Padrão: línguas que precisam de uma palavra extra de «vou/quero» para o futuro.)
GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.Respira! Para os planos basta o presente: domani VADO al mare, depois MANGIO com o Marco, la settimana prossima PARTO. A palavra de tempo faz todo o trabalho. (O conserto: presente + domani/prossima = todo o futuro do A1; volere fica para os desejos de verdade.)
MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Amanhã vou ao mar — e QUERO um gelato enorme. Esse é um desejo de verdade! (Mike separa os dois sozinho: planos andam no presente, desejos guardam o volere; enorme «enorme», glosado.)

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

La settimana prossima— A semana que vem

MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, semana que vem vou a Nápoles: dois dias de mar! O trem parte sexta às sete. (Tudo futuro, tudo no presente — la settimana prossima e venerdì fazem o trabalho do tempo verbal.)
GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Que ótimo! Mas o senhor deve reservar o hotel — em agosto Nápoles fica cheia! (deve prenotare — a linha atestada do CILS, provocada com um Lei de brincadeira; piena «cheia»; ad agosto — o a ganha um d antes de vogal, receptivo.)
MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Reservo hoje à noite! E você, o que faz no próximo fim de semana? Como vai a sua viagem a Florença? (prenoto stasera — presente para o plano de hoje à noite; il tuo viaggio — a frase possessiva atestada do CILS.)
GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Parto sábado de manhã cedo e volto domingo à noite. Depois de amanhã compro a passagem — prometido! (dopodomani «depois de amanhã» — o irmão maior de domani; um itinerário inteiro no presente puro.)

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

domani: adverbamanhã (promovida de glosa a estrela: domani vado — o passageiro favorito do presente)
dopodomani: adverbdepois de amanhã (dopo + domani empilhados — o italiano o monta com peças que você já tem)
prossimo / prossima: adjectivepróximo/a (la settimana prossima, il prossimo weekend — o gêmeo de scorso que olha para a frente, capítulo 33)
il programma: n.m.o plano, o programa (che programmi hai? — palavra grega em -ma: masculina apesar do -a, plural i programmi)
il weekend / il fine settimana: n.m.o fim de semana (os dois vivem no italiano: o importado il weekend e o caseiro il fine settimana — invariáveis ambos)
prenotare: verbreservar (deve prenotare, puoi prenotare — AMBAS linhas atestadas do CILS; prenoto l'albergo stasera)
pieno / piena: adjectivecheio/a (ad agosto Napoli è piena; o oposto é vuoto «vazio»)
il gelato: n.m.o gelato, o sorvete (dos iniciadores de gênero do capítulo 4 ao desejo real do 37 — un gelato enorme)
sperare: verbesperar (ter esperança) (spero di sì «espero que sim» — a pequena fórmula; -are regular)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

O futuro com o presente — domani vado

Explanation

O italiano cotidiano fala do futuro com o PRESENTE mais uma palavra de tempo: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. A palavra de tempo — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — faz todo o trabalho do tempo verbal: o verbo fica como está. Este é o futuro do A1 completo. Duas armadilhas espelhadas. Armadilha um: caçar um tempo futuro que você ainda não tem — o futuro semplice (andrò) existe mas é material do nível dois; se ouvir, entenda e siga. Armadilha dois: sobrecarregar o volere — «domani voglio andare» é gramatical mas declara um desejo, não um plano; para planos decididos o presente é mais natural E mais educado. O teste: já decidido, com dia e hora? → presente (domani vado). Uma vontade, um sonho, um pedido? → volere (voglio un gelato). Bônus: o presente também cobre o futuro de horários — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — exatamente como fazem os horários de trens e cinemas em muitas línguas.

Examples

Domani vado al mare; dopodomani torno.Amanhã vou ao mar; depois de amanhã volto. (Dois planos, zero tempos novos — as palavras de tempo carregam tudo.)
Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.O trem parte às sete e chega às dez. (Futuro de horário — o presente é o ÚNICO tempo natural aqui.)
La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!Semana que vem parto para Nápoles — e quero ver o mar todo dia! (Plano no presente, desejo com volere — as duas máquinas nas pistas certas; ogni «cada», glosado.)
A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!Em setembro o Mike volta para casa? — Espero que não! (a settembre — a + mês nomeia a data futura; spero di no/di sì, as pequenas fórmulas de esperança.)

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →