Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37

Domani vado a RomaЗавтра я еду в Рим

Сюрприз: чтобы говорить о завтра, новое время не нужно. Настоящее + слово времени покрывает всё будущее A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Слова будущего — команда этой главы: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. Глава также учит НЕ перебарщивать: ставить volere там, где хватает настоящего, — всё равно что кричать, прося соль. Futuro semplice существует — встретите на втором уровне — но повседневная Италия планирует настоящим.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

I programmi per domani— Планы на завтра

GiuliaMike, che programmi hai per domani?Майк, какие у тебя планы на завтра? (i programmi «планы», с глоссой — avere несёт планы, как несёт годы.)
MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!Завтра я хочу поехать на море, потом хочу поесть с Марко, а на следующей неделе хочу отправиться в Неаполь! (ЛОВУШКА: каждый план грамматичен — но три volere подряд для обычных планов звучат как требование, а не планирование. Паттерн: языки, которым для будущего нужно лишнее слово «буду/хочу».)
GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.Выдохни! Для планов хватает настоящего: domani VADO al mare, потом MANGIO с Марко, la settimana prossima PARTO. Всю работу делает слово времени. (Исправление: настоящее + domani/prossima = всё будущее A1; volere остаётся для настоящих желаний.)
MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Завтра я еду на море — и я ХОЧУ огромное джелато. Вот это настоящее желание! (Майк сам раскладывает их по местам: планы едут на настоящем, желания хранят volere; enorme «огромное», с глоссой.)

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

La settimana prossima— На следующей неделе

MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Джулия, на следующей неделе я еду в Неаполь: два дня моря! Поезд уходит в пятницу в семь. (Всё — будущее, всё — в настоящем: la settimana prossima и venerdì делают работу времени.)
GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Как здорово! Но вы должны забронировать отель, синьор — в августе Неаполь полон! (deve prenotare — засвидетельствованная строка CILS, поддразнено шутливым Lei; piena «полон»; ad agosto — a берёт d перед гласной, рецептивно.)
MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Забронирую сегодня вечером! А ты что делаешь в следующие выходные? Как твоя поездка во Флоренцию? (prenoto stasera — настоящее для сегодняшнего плана; il tuo viaggio — засвидетельствованная притяжательная фраза CILS.)
GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Уезжаю в субботу рано утром и возвращаюсь в воскресенье вечером. Послезавтра покупаю билет — обещаю! (dopodomani «послезавтра» — старший брат domani; целый маршрут в простом настоящем.)

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

domani: adverbзавтра (повышено из глоссы в звёзды: domani vado — любимый пассажир настоящего времени)
dopodomani: adverbпослезавтра (dopo + domani в стопке — итальянский собирает его из ваших же деталей)
prossimo / prossima: adjectiveследующий (la settimana prossima, il prossimo weekend — глядящий вперёд близнец scorso, глава 33)
il programma: n.m.план, программа (che programmi hai? — греческое слово на -ma: мужской род вопреки -a, множественное i programmi)
il weekend / il fine settimana: n.m.выходные (в итальянском живут оба: заимствование il weekend и домашнее il fine settimana — оба неизменяемые)
prenotare: verbбронировать (deve prenotare, puoi prenotare — ОБЕ засвидетельствованные строки CILS; prenoto l'albergo stasera)
pieno / piena: adjectiveполный (ad agosto Napoli è piena; противоположность — vuoto «пустой»)
il gelato: n.m.джелато, мороженое (от гендерных стартеров главы 4 к настоящему желанию главы 37 — un gelato enorme)
sperare: verbнадеяться (spero di sì «надеюсь, что да» — маленькая формула; правильный -are)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Будущее настоящим — domani vado

Explanation

Повседневный итальянский говорит о будущем НАСТОЯЩИМ плюс слово времени: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. Слово времени — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — делает всю работу времени: глагол остаётся как есть. Это будущее A1 целиком. Две зеркальные ловушки. Ловушка один: охотиться за будущим временем, которого у вас ещё нет — futuro semplice (andrò) существует, но это материал второго уровня; услышали — поняли и идёте дальше. Ловушка два: перегрузить volere — «domani voglio andare» грамматично, но говорит о желании, не о плане; для решённых планов настоящее естественнее И вежливее. Тест: уже решено, с днём и часом? → настоящее (domani vado). Хотение, мечта, просьба? → volere (voglio un gelato). Бонус: настоящее покрывает и расписание-будущее — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — ровно как расписания поездов и кино во многих языках.

Examples

Domani vado al mare; dopodomani torno.Завтра еду на море; послезавтра возвращаюсь. (Два плана, ноль новых времён — всё несут слова времени.)
Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.Поезд уходит в семь и приходит в десять. (Будущее по расписанию — настоящее здесь ЕДИНСТВЕННОЕ естественное время.)
La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!На следующей неделе отправляюсь в Неаполь — и хочу видеть море каждый день! (План в настоящем, желание с volere — обе машины в своих полосах; ogni «каждый», с глоссой.)
A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!В сентябре Майк едет домой? — Надеюсь, нет! (a settembre — a + месяц называет будущую дату; spero di no/di sì — маленькие формулы надежды.)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →