Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37
Domani vado a RomaBesok aku ke Roma
Kejutan: bicara soal besok tak perlu kala baru. Bentuk kini + satu kata waktu mencakup seluruh masa depan A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Kata-kata masa depan adalah tim bab ini: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. Bab ini juga mengajarkan JANGAN berlebihan: menaruh volere di tempat bentuk kini sudah cukup terdengar seperti berteriak untuk minta garam. Futuro semplice memang ada — kamu akan menjumpainya di level dua — tapi Italia sehari-hari merencana dengan bentuk kini.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
I programmi per domani— Rencana besok
- GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, besok ada rencana apa? (i programmi «rencana», dicatat — avere memikul rencana seperti memikul umur.)
- MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!Besok aku mau pergi ke laut, lalu mau makan sama Marco, dan minggu depan mau berangkat ke Napoli! (JEBAKAN: tiap kalimat gramatikal — tapi tiga volere berturut-turut untuk rencana biasa terdengar seperti menuntut, bukan merencana. Pola: bahasa yang butuh kata «akan/mau» ekstra untuk masa depan.)
- GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.Tarik napas! Untuk rencana, bentuk kini sudah cukup: domani VADO al mare, lalu MANGIO sama Marco, minggu depan PARTO. Kata waktunya yang mengerjakan semuanya. (Perbaikan: bentuk kini + domani/prossima = seluruh masa depan A1; volere disimpan untuk keinginan sungguhan.)
- MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Besok aku ke laut — dan aku MAU gelato raksasa. Yang itu keinginan sungguhan! (Mike memilah keduanya sendiri: rencana naik bentuk kini, hasrat menjaga volere; enorme «raksasa», dicatat.)
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
La settimana prossima— Minggu depan
- MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, minggu depan aku ke Napoli: dua hari di laut! Keretanya berangkat Jumat jam tujuh. (Semuanya masa depan, semuanya bentuk kini — la settimana prossima dan venerdì mengerjakan tugas kalanya.)
- GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Asyiknya! Tapi Anda harus pesan hotel, tuan — bulan Agustus Napoli penuh! (deve prenotare — baris teruji CILS, digoda dengan Lei main-main; piena «penuh»; ad agosto — a memakai d sebelum vokal, level reseptif.)
- MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Malam ini aku pesan! Dan kamu, akhir pekan depan ngapain? Gimana perjalanan Firenze-mu? (prenoto stasera — bentuk kini untuk rencana malam ini; il tuo viaggio — frasa kepemilikan teruji CILS.)
- GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Aku berangkat Sabtu pagi-pagi dan pulang Minggu malam. Lusa aku beli tiketnya — janji! (dopodomani «lusa» — kakaknya domani; seluruh rencana perjalanan dalam bentuk kini polos.)
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- domani
adverbbesok (naik pangkat dari catatan jadi bintang: domani vado — penumpang kesayangan bentuk kini)
- dopodomani
adverblusa (dopo + domani ditumpuk — bahasa Italia merakitnya dari kepingan milikmu)
- prossimo / prossima
adjectivedepan (la settimana prossima, il prossimo weekend — kembaran scorso yang menatap ke depan, bab 33)
- il programma
n.m.rencana, program (che programmi hai? — kata -ma Yunani: maskulin walau berakhiran -a, jamak i programmi)
- il weekend / il fine settimana
n.m.akhir pekan (dua-duanya hidup di bahasa Italia: serapan il weekend dan asli il fine settimana — sama-sama tak berubah)
- prenotare
verbmemesan (deve prenotare, puoi prenotare — KEDUANYA baris teruji CILS; prenoto l'albergo stasera)
- pieno / piena
adjectivepenuh (ad agosto Napoli è piena; lawannya vuoto «kosong»)
- il gelato
n.m.gelato, es krim (dari pembuka gender bab 4 ke keinginan sungguhan bab 37 — un gelato enorme)
- sperare
verbberharap (spero di sì «semoga begitu» — rumus kecil; -are beraturan)
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Masa depan dengan bentuk kini — domani vado
Explanation
Bahasa Italia sehari-hari bicara masa depan dengan BENTUK KINI plus satu kata waktu: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. Kata waktunya — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — mengerjakan seluruh tugas kala: kata kerjanya tetap. Inilah masa depan A1 seutuhnya. Dua jebakan bercermin. Jebakan satu: memburu kala depan yang belum kamu miliki — futuro semplice (andrò) ada tapi materi level dua; kalau terdengar, pahami dan lanjut. Jebakan dua: membebani volere — «domani voglio andare» gramatikal tapi menyatakan hasrat, bukan rencana; untuk rencana yang sudah pasti, bentuk kini lebih alami DAN lebih sopan. Ujiannya: sudah diputuskan, dengan hari dan jam? → bentuk kini (domani vado). Keinginan, mimpi, permintaan? → volere (voglio un gelato). Bonus: bentuk kini juga mencakup masa-depan-jadwal — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — persis seperti jadwal kereta dan bioskop di banyak bahasa.
Examples
- Domani vado al mare; dopodomani torno.Besok aku ke laut; lusa aku pulang. (Dua rencana, nol kala baru — kata-kata waktu memikul semuanya.)
- Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.Keretanya berangkat jam tujuh dan tiba jam sepuluh. (Masa depan jadwal — bentuk kini satu-satunya kala alami di sini.)
- La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!Minggu depan aku berangkat ke Napoli — dan aku mau lihat laut tiap hari! (Rencana di bentuk kini, keinginan dengan volere — dua mesin di jalurnya masing-masing; ogni «tiap», dicatat.)
- A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!September nanti Mike pulang? — Semoga tidak! (a settembre — a + bulan menyebut tanggal masa depan; spero di no/di sì, rumus-rumus harapan kecil.)
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →