Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37

Domani vado a RomaMorgen fahre ich nach Rom

Überraschung: Um über morgen zu reden, braucht es keine neue Zeitform. Das Präsens + ein Zeitwort deckt die ganze A1-Zukunft ab — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Die Wörter der Zukunft sind das Team dieses Kapitels: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. Das Kapitel lehrt auch, es NICHT zu übertreiben: volere zu setzen, wo das Präsens reicht, klingt wie Schreien, um das Salz zu erbitten. Das futuro semplice existiert — du triffst es auf Stufe zwei — aber das alltägliche Italien plant im Präsens.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

I programmi per domani— Die Pläne für morgen

GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, was hast du morgen vor? (i programmi „Pläne“, glossiert — avere trägt Pläne, wie es Jahre trägt.)
MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!Morgen will ich ans Meer, dann will ich mit Marco essen, und nächste Woche will ich nach Neapel aufbrechen! (DIE FALLE: Jeder Plan ist grammatisch — aber drei volere in Folge für schlichte Pläne klingt nach Fordern, nicht Planen. Muster: Sprachen, die für die Zukunft ein extra Wollen/Werden-Wort brauchen.)
GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.Atme! Für Pläne reicht das Präsens: domani VADO al mare, dann MANGIO mit Marco, la settimana prossima PARTO. Das Zeitwort macht die ganze Arbeit. (Die Korrektur: Präsens + domani/prossima = die ganze A1-Zukunft; volere bleibt für echte Wünsche.)
MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Morgen fahre ich ans Meer — und ich WILL ein riesiges Gelato. Das ist ein echter Wunsch! (Mike sortiert die zwei allein: Pläne fahren im Präsens, Begierden behalten volere; enorme „riesig“, glossiert.)

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

La settimana prossima— Nächste Woche

MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, nächste Woche fahre ich nach Neapel: zwei Tage Meer! Der Zug fährt Freitag um sieben. (Alles Zukunft, alles im Präsens — la settimana prossima und venerdì machen die Arbeit der Zeitform.)
GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Wie schön! Aber Sie müssen das Hotel buchen, mein Herr — im August ist Neapel voll! (deve prenotare — die belegte CILS-Zeile, mit einem Spaß-Lei geneckt; piena „voll“; ad agosto — das a nimmt vor Vokal ein d, rezeptiv.)
MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Ich buche heute Abend! Und du, was machst du nächstes Wochenende? Wie läuft deine Florenz-Reise? (prenoto stasera — Präsens für den Plan von heute Abend; il tuo viaggio — die belegte CILS-Possessivphrase.)
GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Ich fahre Samstagmorgen früh los und komme Sonntagabend zurück. Übermorgen kaufe ich das Ticket — versprochen! (dopodomani „übermorgen“ — domanis großer Bruder; ein ganzer Reiseplan im schlichten Präsens.)

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

domani: adverbmorgen (von der Glosse zum Star befördert: domani vado — des Präsens Lieblingspassagier)
dopodomani: adverbübermorgen (dopo + domani gestapelt — Italienisch baut es aus Teilen, die dir gehören)
prossimo / prossima: adjectivenächste/r (la settimana prossima, il prossimo weekend — scorsos vorwärtsblickender Zwilling, Kapitel 33)
il programma: n.m.der Plan, das Programm (che programmi hai? — ein griechisches -ma-Wort: maskulin trotz des -a, Plural i programmi)
il weekend / il fine settimana: n.m.das Wochenende (beide leben im Italienischen: der Import il weekend und das hausgemachte il fine settimana — beide unveränderlich)
prenotare: verbbuchen (deve prenotare, puoi prenotare — BEIDE belegte CILS-Zeilen; prenoto l'albergo stasera)
pieno / piena: adjectivevoll (ad agosto Napoli è piena; das Gegenteil ist vuoto „leer“)
il gelato: n.m.das Gelato, das Eis (von Kapitel 4s Genus-Startern zu Kapitel 37s echtem Wunsch — un gelato enorme)
sperare: verbhoffen (spero di sì „ich hoffe schon“ — die kleine Formel; regelmäßiges -are)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Die Zukunft mit dem Präsens — domani vado

Explanation

Alltagsitalienisch spricht über die Zukunft mit dem PRÄSENS plus einem Zeitwort: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. Das Zeitwort — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — macht die ganze Arbeit der Zeitform: Das Verb bleibt, wie es ist. Das ist A1s Zukunft komplett. Zwei Spiegelfallen. Falle eins: nach einer Zukunftsform jagen, die du noch nicht besitzt — das futuro semplice (andrò) existiert, ist aber Stufe-zwei-Material; hörst du es, versteh es und geh weiter. Falle zwei: volere überladen — «domani voglio andare» ist grammatisch, sagt aber einen Wunsch, keinen Plan; für beschlossene Pläne ist das Präsens natürlicher UND höflicher. Der Test: schon beschlossen, mit Tag und Uhrzeit? → Präsens (domani vado). Ein Verlangen, ein Traum, eine Bitte? → volere (voglio un gelato). Bonus: das Präsens deckt auch die Fahrplan-Zukunft ab — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — genau wie Zug- und Kinofahrpläne in vielen Sprachen.

Examples

Domani vado al mare; dopodomani torno.Morgen fahre ich ans Meer; übermorgen komme ich zurück. (Zwei Pläne, null neue Zeitformen — die Zeitwörter tragen alles.)
Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.Der Zug fährt um sieben ab und kommt um zehn an. (Fahrplan-Zukunft — das Präsens ist hier die EINZIGE natürliche Zeitform.)
La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!Nächste Woche breche ich nach Neapel auf — und ich will jeden Tag das Meer sehen! (Plan im Präsens, Wunsch mit volere — beide Maschinen in ihren richtigen Spuren; ogni „jeden“, glossiert.)
A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!Geht Mike im September nach Hause? — Ich hoffe nicht! (a settembre — a + Monat benennt das Zukunftsdatum; spero di no/di sì, die kleinen Hoffnungsformeln.)

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →