Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37
Domani vado a RomaMañana voy a Roma
Sorpresa: para hablar de mañana no hace falta un tiempo nuevo. El presente + una palabra de tiempo cubre todo el futuro del A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Las palabras del futuro son el equipo del capítulo: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. El capítulo también enseña a NO pasarse: poner volere donde basta el presente suena como gritar para pedir la sal. El futuro semplice existe — lo verás en el nivel dos — pero la Italia cotidiana planifica con el presente.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
I programmi per domani— Los planes para mañana
- GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, ¿qué planes tienes para mañana? (i programmi «planes», glosado — avere carga los planes como carga los años.)
- MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!¡Mañana quiero ir al mar, luego quiero comer con Marco, y la semana que viene quiero salir para Nápoles! (LA TRAMPA: cada plan es gramatical — pero tres volere seguidos para planes normales suena a exigir, no a planear. Patrón: lenguas que necesitan una palabra extra de «querer/ir a» para el futuro.)
- GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.¡Respira! Para los planes basta el presente: domani VADO al mare, luego MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La palabra de tiempo hace todo el trabajo. (El arreglo: presente + domani/prossima = todo el futuro del A1; volere queda para los deseos de verdad.)
- MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Mañana voy al mar — y QUIERO un helado enorme. ¡Ese sí es un deseo de verdad! (Mike separa los dos él solo: los planes van en presente, los deseos conservan volere; enorme «enorme», glosado.)
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
La settimana prossima— La semana que viene
- MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, la semana que viene voy a Nápoles: ¡dos días de mar! El tren sale el viernes a las siete. (Todo futuro, todo en presente — la settimana prossima y venerdì hacen el trabajo del tiempo verbal.)
- GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!¡Qué bien! Pero debe reservar el hotel, señor — ¡en agosto Nápoles está llena! (deve prenotare — la línea atestiguada del CILS, con un Lei de broma; piena «llena»; ad agosto — la a toma una d ante vocal, receptivo.)
- MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?¡Reservo esta noche! ¿Y tú, qué haces el próximo fin de semana? ¿Cómo va tu viaje a Florencia? (prenoto stasera — presente para el plan de esta noche; il tuo viaggio — la frase posesiva atestiguada del CILS.)
- GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Salgo el sábado temprano por la mañana y vuelvo el domingo por la noche. Pasado mañana compro el billete — ¡prometido! (dopodomani «pasado mañana» — el hermano mayor de domani; un itinerario entero en presente simple.)
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- domani
adverbmañana (ascendida de glosa a estrella: domani vado — el pasajero favorito del presente)
- dopodomani
adverbpasado mañana (dopo + domani apilados — el italiano lo arma con piezas que ya tienes)
- prossimo / prossima
adjectivepróximo/a (la settimana prossima, il prossimo weekend — el gemelo de scorso que mira adelante, capítulo 33)
- il programma
n.m.el plan, el programa (che programmi hai? — palabra griega en -ma: masculina pese a la -a, plural i programmi)
- il weekend / il fine settimana
n.m.el fin de semana (ambos viven en italiano: el préstamo il weekend y el propio il fine settimana — invariables los dos)
- prenotare
verbreservar (deve prenotare, puoi prenotare — AMBAS líneas atestiguadas del CILS; prenoto l'albergo stasera)
- pieno / piena
adjectivelleno/a (ad agosto Napoli è piena; el opuesto es vuoto «vacío»)
- il gelato
n.m.el helado (de los arrancadores de género del capítulo 4 al deseo real del 37 — un gelato enorme)
- sperare
verbesperar (spero di sì «espero que sí» — la pequeña fórmula; -are regular)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
El futuro con el presente — domani vado
Explanation
El italiano cotidiano habla del futuro con el PRESENTE más una palabra de tiempo: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. La palabra de tiempo — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — hace todo el trabajo del tiempo verbal: el verbo queda como está. Este es el futuro del A1 al completo. Dos trampas especulares. Trampa uno: buscar un tiempo futuro que aún no tienes — el futuro semplice (andrò) existe pero es material del nivel dos; si lo oyes, entiéndelo y sigue. Trampa dos: sobrecargar volere — «domani voglio andare» es gramatical pero dice un deseo, no un plan; para planes decididos el presente es más natural Y más cortés. La prueba: ¿ya decidido, con día y hora? → presente (domani vado). ¿Un antojo, un sueño, una petición? → volere (voglio un gelato). Bono: el presente también cubre el futuro de horarios — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — exactamente como los horarios de trenes y cines en muchas lenguas.
Examples
- Domani vado al mare; dopodomani torno.Mañana voy al mar; pasado mañana vuelvo. (Dos planes, cero tiempos nuevos — las palabras de tiempo lo cargan todo.)
- Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.El tren sale a las siete y llega a las diez. (Futuro de horario — el presente es el ÚNICO tiempo natural aquí.)
- La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!La semana que viene salgo para Nápoles — ¡y quiero ver el mar cada día! (Plan en presente, deseo con volere — ambas máquinas en su carril; ogni «cada», glosado.)
- A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!¿En septiembre Mike vuelve a casa? — ¡Espero que no! (a settembre — a + mes nombra la fecha futura; spero di no/di sì, las pequeñas fórmulas de esperanza.)
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →