Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 16
Jam berapa?Que horas são?
Como dizer as horas. Pergunta "Jam berapa sekarang?" e responde "Jam …" — o indonésio NÃO usa "adalah" para as horas: só "Jam tujuh", não "Sekarang adalah jam tujuh". Os anglófonos acrescentam muitas vezes "adalah" (de "it is"). Os minutos passados usam "lewat": jam tujuh lewat sepuluh (7:10). A meia hora usa "setengah" (setengah delapan = 7:30, meia rumo à 8.ª hora). A parte do dia vai após a hora: jam tujuh pagi. Palavras novas: sekarang, jam, menit, setengah, pagi, siang, sore, malam, tepat, lewat.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
adalah jam tujuh? jam tujuh?
- BudiMike, jam berapa sekarang?Mike, que horas são agora?
- MikeSekarang adalah jam tujuh.Agora são sete. (deslize: a hora em indonésio não leva "adalah" — diz "Sekarang jam tujuh")
- BudiTanpa "adalah" — "Sekarang jam tujuh". "adalah" hanya untuk definisi.Sem "adalah" — "Sekarang jam tujuh". "adalah" só para definições.
- MikeOh, sekarang jam tujuh pagi. Sudah pagi!Ah, agora são sete da manhã. Já é de manhã!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Pagi atau sore?— Manhã ou tarde?
- SariBudi, jam berapa sekarang?Budi, que horas são agora?
- BudiJam setengah tiga sore.Duas e meia da tarde.
- SariPagi atau sore?De manhã ou de tarde?
- BudiSore. Sekarang jam setengah tiga sore.De tarde. Agora são duas e meia da tarde.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- sekarang
nounagora
- jam
nounhora; relógio
- menit
nounminuto
- setengah
nounmeia
- pagi
nounmanhã
- siang
nounmeio-dia
- sore
nountarde
- malam
nounnoite
- tepat
adverbem ponto
- lewat
prepositione (passada a hora)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Dizer as horas (sem "adalah")
Explanation
Pergunta as horas: "Jam berapa sekarang?". Responde só "Jam + número": Jam tiga, Jam sembilan. O indonésio NÃO usa "adalah" para as horas — os anglófonos traduzem "it is" como "Sekarang adalah jam tujuh", mas "Sekarang jam tujuh" chega. "adalah" é só para definições (Dia adalah guru = Ele é professor). Minutos passados: "jam tujuh lewat sepuluh" (7:10). Meia: "setengah delapan" = 7:30 (meia rumo à 8.ª hora — cuidado, é ANTES das 8). Parte do dia após a hora: jam tujuh pagi, jam dua siang, jam lima sore, jam delapan malam. Tepat = em ponto: jam tiga tepat.
Examples
- Jam berapa sekarang? — Jam tiga.Que horas são agora? — Três horas.
- Jam tujuh lewat sepuluh.Sete e dez.
- Sekarang setengah delapan (7:30).Agora são sete e meia (7:30).
- Kelas mulai jam sembilan pagi.A aula começa às nove da manhã.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →