Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 16
Jam berapa?Который час?
Как называть время. Спросите «Jam berapa sekarang?» и ответьте «Jam …» — индонезийский НЕ использует «adalah» для времени: просто «Jam tujuh», не «Sekarang adalah jam tujuh». Англоговорящие часто добавляют «adalah» (от «it is»). Минуты после используют «lewat»: jam tujuh lewat sepuluh (7:10). Полчаса использует «setengah» (setengah delapan = 7:30, половина к 8-му часу). Часть дня ставится после часа: jam tujuh pagi. Новые слова: sekarang, jam, menit, setengah, pagi, siang, sore, malam, tepat, lewat.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
adalah jam tujuh? jam tujuh?
- BudiMike, jam berapa sekarang?Майк, который сейчас час?
- MikeSekarang adalah jam tujuh.Сейчас семь часов. (оговорка: время в индонезийском не берёт «adalah» — скажи «Sekarang jam tujuh»)
- BudiTanpa "adalah" — "Sekarang jam tujuh". "adalah" hanya untuk definisi.Без «adalah» — «Sekarang jam tujuh». «adalah» только для определений.
- MikeOh, sekarang jam tujuh pagi. Sudah pagi!А, сейчас семь утра. Уже утро!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Pagi atau sore?— Утро или день?
- SariBudi, jam berapa sekarang?Буди, который сейчас час?
- BudiJam setengah tiga sore.Половина третьего дня.
- SariPagi atau sore?Утром или днём?
- BudiSore. Sekarang jam setengah tiga sore.Днём. Сейчас половина третьего дня.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- sekarang
nounсейчас
- jam
nounчас; часы
- menit
nounминута
- setengah
nounполовина
- pagi
nounутро
- siang
nounполдень
- sore
nounдень
- malam
nounночь, вечер
- tepat
adverbровно
- lewat
prepositionминут (после часа)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Время (без «adalah»)
Explanation
Спросите время: «Jam berapa sekarang?». Отвечайте просто «Jam + число»: Jam tiga, Jam sembilan. Индонезийский НЕ использует «adalah» для времени — англоговорящие переводят «it is» как «Sekarang adalah jam tujuh», но «Sekarang jam tujuh» достаточно. «adalah» только для определений (Dia adalah guru = Он учитель). Минуты после: «jam tujuh lewat sepuluh» (7:10). Половина: «setengah delapan» = 7:30 (половина к 8-му часу — осторожно, это ДО 8). Часть дня после часа: jam tujuh pagi, jam dua siang, jam lima sore, jam delapan malam. Tepat = ровно: jam tiga tepat.
Examples
- Jam berapa sekarang? — Jam tiga.Который час? — Три часа.
- Jam tujuh lewat sepuluh.Десять минут восьмого.
- Sekarang setengah delapan (7:30).Сейчас половина восьмого (7:30).
- Kelas mulai jam sembilan pagi.Урок начинается в девять утра.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →