Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31
Mi alzo alle setteJe me lève à sept heures
Le plus vieux mystère du cours se dissout : mi chiamo — du chapitre 3 — a toujours été « je m'appelle moi-même ». Ce sont les verbes réfléchis : l'action revient sur celui qui la fait, avec la particule devant — mi alzo, ti svegli, si lava, si veste. La journée italienne se raconte ainsi : mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto, faccio colazione. Et le mi de la famille piace/fa male rencontre le mi réfléchi : même visage, deux métiers.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La mattina di Mike— Le matin de Mike
- SofiaMike, per l'esame: racconta la tua giornata. Che cosa fai la mattina?Mike, pour l'examen : raconte ta journée. Que fais-tu le matin ?
- MikeAllora: mi sveglio alle sette, mi alzo, mi lavo, mi vesto e faccio colazione al bar.Alors : je me réveille à sept heures, je me lève, je me lave, je m'habille et je prends mon petit-déjeuner au bar.
- SofiaBene! E la sera?Bien ! Et le soir ?
- MikeLa sera studio l'italiano!Le soir, j'étudie l'italien !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La giornata di Giulia— La journée de Giulia
- MarcoGiulia, tu ti svegli presto?Giulia, tu te réveilles tôt ?
- GiuliaSì: mi sveglio alle sei e mezzo e mi alzo subito. Mi lavo, mi vesto — e alle sette e mezzo sono all'università.Oui : je me réveille à six heures et demie et je me lève tout de suite. Je me lave, je m'habille — et à sept heures et demie je suis à l'université.
- MarcoE la sera? Io chiudo il bar tardi e mi addormento a mezzanotte.Et le soir ? Moi je ferme le bar tard et je m'endors à minuit.
- GiuliaIo la sera mi riposo: musica, un libro… La domenica invece non mi alzo presto!Moi, le soir, je me repose : musique, un livre… Le dimanche par contre je ne me lève pas tôt !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- svegliarsi
verbse réveiller (mi sveglio — avec le gli de P3 dedans ; svegliare sans si = réveiller quelqu'un D'AUTRE)
- alzarsi
verbse lever (mi alzo alle sette ; alzare seul = soulever quelque chose)
- lavarsi
verbse laver — mi lavo ; avec une partie il garde l'article : mi lavo i denti « je me brosse les dents »
- vestirsi
verbs'habiller (mi vesto — famille -ire ; le vestito du chapitre 23 se cache dedans)
- riposarsi
verbse reposer (mi riposo la sera — le réfléchi récompense)
- addormentarsi
verbs'endormir (mi addormento — le cousin réfléchi de dormire clôt la journée)
- presto
adverbtôt ; bientôt (mi alzo presto ; a presto ! « à bientôt » — un mot, deux métiers)
- tardi
adverbtard (l'opposé de presto ; a più tardi ! « à plus tard »)
- la mezzanotte
n.f.minuit (mezzo + notte — les moitiés du chapitre 16 nomment les bords du jour ; midi est mezzogiorno)
- chiudere
verbfermer (chiudo il bar ; aprire « ouvrir » est son jumeau du matin — apre alle sette)
- l'università
n.f.l'université (finale accentuée -à, l'accent écrit là où il tombe — P5 ; all'università)
- raccontare
verbraconter
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Les réfléchis — l'action qui revient
Explanation
Un verbe réfléchi décrit une action que son auteur reçoit en retour : alzarsi, lavarsi, vestirsi, svegliarsi. Le dictionnaire les montre avec -si collé à la queue (alzarsi) ; dans la phrase, la particule saute DEVANT et change avec la personne : mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. Le verbe se conjugue normalement — la particule est un passager fixe. Trois règles pratiques : 1) la négation enveloppe tout le bloc : NON mi alzo presto ; 2) avec un modal, la particule peut rester accrochée à l'infinitif : devo alzarmi presto ; 3) sans particule, beaucoup de réfléchis redeviennent des verbes normaux avec un objet — alzo la valigia, sveglio Ulisse, lavo la tazza. Si dans votre langue « se lever » et « lever » sont le même mot, le réflexe est de dire « alzo alle 7 » — mais l'italien demande : tu lèves QUI ? Le test : si la réponse est « moi-même », il faut mi. Et le prix du jour : mi chiamo Mike — la toute première phrase du cours — était un réfléchi sous couverture : « je m'appelle moi-même Mike ».
Examples
- Mi sveglio alle sei, ma mi alzo alle sette.Je me réveille à six heures, mais je me lève à sept heures.
- Ulisse si sveglia presto e sveglia tutta la famiglia!Ulisse se réveille tôt et réveille toute la famille !
- La domenica non ci alziamo presto.Le dimanche, nous ne nous levons pas tôt.
- Domani devo alzarmi alle sei: che tristezza!Demain je dois me lever à six heures : quelle tristesse !
- Mi alzo alle sette.Je me lève à sept heures.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →