Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 5
Я студентSou estudante
O traço mais marcante do russo está aqui. No presente NÃO há verbo "to be": Я студент significa literalmente "eu estudante", sem "am". Por escrito, às vezes vai um travessão entre dois substantivos: Москва — город. É a "cópula zero". O segundo tema são os três géneros, mas em russo são previsíveis pela terminação (ao contrário do alemão): consoante no fim → masculino (студент), -а/-я → feminino (профессия), -о/-е → neutro (окно). Os adjetivos concordam: новый дом, новая книга, новое окно. O Mike, como bom falante de inglês, insere "есть": "Я есть студент" — a Anya tira a palavra a mais. Russo padrão.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Кто ты по профессии?— Qual é a tua profissão?
- IvanЯстудент.Аты,Аня?Sou estudante. E tu, Anya?
- AnyaЯтожестудентка.МарияИвановна—преподаватель.Eu também sou estudante. Maria Ivanovna é professora.
- IvanАон?Онврач?E ele? Ele é médico?
- AnyaНет,онстудент.Врач—хорошаяпрофессия!Não, ele é estudante. Médico é uma boa profissão!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Майк и лишнее «есть»— O Mike e o "есть" a mais
- IvanМайк,тыстудент?Mike, és estudante?
- MikeДа!Яестьстудент.Sim! Eu "sou(есть)" estudante. (errado: sem "есть" — o russo não tem "to be" no presente)
- AnyaМайк—«Ястудент»!Mike — «Я студент»! (tira o "есть" — sem verbo entre os dois substantivos)
- MikeДа!Ястудент.Спасибо,Аня!Sim! Sou estudante. Obrigado, Anya!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- студент
nouno estudante
- преподаватель
nouno professor
- врач
nouno médico
- профессия
nouna profissão
- мужчина
nouno homem
- женщина
nouna mulher
- хороший
adjectivebom
- большой
adjectivegrande
- маленький
adjectivepequeno
- новый
adjectivenovo
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
A cópula zero: sem verbo "быть"
Explanation
O traço mais característico do russo: no presente NÃO há verbo "быть" (to be). Onde o inglês diz "I AM a student", o russo diz apenas Я студент — duas palavras, sem cópula. Do mesmo modo: Она врач. Москва город. Это книга. Por escrito, às vezes um travessão substitui "есть" entre dois substantivos: Москва — город, Мой друг — врач. (A palavra есть existe em russo, mas significa "há / haver", e para "I am" NÃO é precisa.) Por isso o Mike erra: transporta o "am" inglês e diz "Я есть студент". O correto é apenas Я студент.
Examples
- Я студент. Она врач.Sou estudante. Ela é médica.
- Москва — большой город.Moscovo é uma cidade grande.
- Это новый друг. (не «Это есть…»)Este é um amigo novo. (não "Это есть…")
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Três géneros — pela terminação
Explanation
Os substantivos russos têm três géneros e — boa notícia para um falante de inglês depois do alemão — o género quase sempre se vê pela terminação. Consoante no fim → masculino: студент, врач, друг (он). Terminação -а/-я → feminino: профессия, женщина, Москва (она). Terminação -о/-е → neutro: окно, имя (оно). (Há pequenas exceções: мужчина parece feminino mas é "он"; имя é neutro. São poucas.) O adjetivo concorda com o género: новый студент (m), новая профессия (f), новое имя (n); igualmente хороший / хорошая / хорошее. Aprende o substantivo junto com o seu género — mas a terminação quase sempre to dirá.
Examples
- студент (он), профессия (она), имя (оно)estudante (он/m), profissão (она/f), nome (оно/n)
- новый студент, новая профессия, новое имяum estudante novo, uma profissão nova, um nome novo
- Иван — хороший студент. Аня — хорошая студентка.Ivan é bom estudante. Anya é boa estudante.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Мягкие и твёрдые согласные— Consoantes brandas e duras
O último hábito de leitura importante: as consoantes são brandas ou duras. Antes das letras е, и, я, ё, ю (e antes do sinal brando Ь) uma consoante suaviza-se — soa como se um "y" ténue se escondesse atrás dela. Compara: em студент o т e o д antes de е são brandos ("stu-DYENT", final suave), ao passo que em новый tudo é duro ("NO-vyy"). Em маленький o sinal brando torna o л brando. Não precisas de o aprender como lista — basta ouvir: as vogais е/и puxam a consoante para o lado brando, enquanto а/о/у/ы a deixam dura. Lê em voz alta e confia no ouvido.
Compara o brando e o duro, lendo em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →