Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 5
Я студентJe suis étudiant
Le trait le plus frappant du russe est là. Au présent, il n'y a PAS de verbe « être » : Я студент signifie littéralement « je étudiant », sans « am ». À l'écrit, on met parfois un tiret entre deux noms : Москва — город. C'est la « copule zéro ». Le deuxième thème, ce sont les trois genres, mais en russe ils sont prévisibles d'après la terminaison (contrairement à l'allemand) : consonne à la fin → masculin (студент), -а/-я → féminin (профессия), -о/-е → neutre (окно). Les adjectifs s'accordent : новый дом, новая книга, новое окно. Mike, en vrai anglophone, insère « есть » : « Я есть студент » — Anya enlève le mot de trop. Russe standard.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Кто ты по профессии?— Quel est ton métier ?
- IvanЯстудент.Аты,Аня?Je suis étudiant. Et toi, Anya ?
- AnyaЯтожестудентка.МарияИвановна—преподаватель.Moi aussi je suis étudiante. Maria Ivanovna est professeure.
- IvanАон?Онврач?Et lui ? Il est médecin ?
- AnyaНет,онстудент.Врач—хорошаяпрофессия!Non, il est étudiant. Médecin est un bon métier !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Майк и лишнее «есть»— Mike et le « есть » de trop
- IvanМайк,тыстудент?Mike, tu es étudiant ?
- MikeДа!Яестьстудент.Oui ! Moi « suis(есть) » étudiant. (faux : pas de « есть » — le russe n'a pas de « être » au présent)
- AnyaМайк—«Ястудент»!Mike — « Я студент » ! (enlève le « есть » — pas de verbe entre les deux noms)
- MikeДа!Ястудент.Спасибо,Аня!Oui ! Je suis étudiant. Merci, Anya !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- студент
nounl'étudiant
- преподаватель
nounl'enseignant
- врач
nounle médecin
- профессия
nounla profession
- мужчина
nounl'homme
- женщина
nounla femme
- хороший
adjectivebon
- большой
adjectivegrand
- маленький
adjectivepetit
- новый
adjectivenouveau
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La copule zéro : pas de verbe « быть »
Explanation
Le trait le plus caractéristique du russe : au présent, il n'y a PAS de verbe « быть » (être). Là où l'anglais dit « I AM a student », le russe dit simplement Я студент — deux mots, sans copule. De même : Она врач. Москва город. Это книга. À l'écrit, un tiret remplace parfois « есть » entre deux noms : Москва — город, Мой друг — врач. (Le mot есть existe bien en russe, mais signifie « il y a / avoir », et pour « I am » il n'est PAS nécessaire.) Voilà pourquoi Mike se trompe : il transpose le « am » anglais et dit « Я есть студент ». Le correct, c'est juste Я студент.
Examples
- Я студент. Она врач.Je suis étudiant. Elle est médecin.
- Москва — большой город.Moscou est une grande ville.
- Это новый друг. (не «Это есть…»)C'est un nouvel ami. (pas « Это есть… »)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Trois genres — par la terminaison
Explanation
Les noms russes ont trois genres et — bonne nouvelle pour un anglophone après l'allemand — le genre est presque toujours visible d'après la terminaison. Consonne à la fin → masculin : студент, врач, друг (он). Terminaison -а/-я → féminin : профессия, женщина, Москва (она). Terminaison -о/-е → neutre : окно, имя (оно). (Il y a de petites exceptions : мужчина a l'air féminin mais c'est « он » ; имя est neutre. Elles sont rares.) L'adjectif s'accorde avec le genre : новый студент (m), новая профессия (f), новое имя (n) ; de même хороший / хорошая / хорошее. Apprends le nom avec son genre — mais la terminaison te le dira presque toujours.
Examples
- студент (он), профессия (она), имя (оно)étudiant (он/m), profession (она/f), prénom (оно/n)
- новый студент, новая профессия, новое имяun nouvel étudiant, une nouvelle profession, un nouveau prénom
- Иван — хороший студент. Аня — хорошая студентка.Ivan est un bon étudiant. Anya est une bonne étudiante.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Мягкие и твёрдые согласные— Consonnes molles et dures
La dernière habitude de lecture importante : les consonnes sont molles ou dures. Devant les lettres е, и, я, ё, ю (et devant le signe mou Ь) une consonne s'adoucit — on dirait qu'un « y » léger se cache derrière elle. Compare : dans студент, le т et le д devant е sont mous (« stou-DIÈNT », fin molle), tandis que dans новый tout est dur (« NO-vyy »). Dans маленький, le signe mou rend le л mou. Pas besoin de l'apprendre en liste — écoute simplement : les voyelles е/и tirent la consonne vers le mou, tandis que а/о/у/ы la laissent dure. Lis à voix haute et fie-toi à ton oreille.
Compare le mou et le dur, en lisant à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →