Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 4
Меня зовут АннаChamo-me Anna
Já sabes ler — e começas a falar de ti. A frase-chave do capítulo: меня зовут. Literalmente é "[eles] chamam-me", e é assim que o russo diz "my name is": Меня зовут Анна. É uma expressão fixa — não a construas palavra a palavra a partir de имя. (A palavra меня está num caso especial; os casos estão no Livro 2, por agora decora a frase inteira.) O Mike, claro, traduz palavra a palavra do inglês e diz "Я имя Майк" — a Anya dá a versão certa. Também no capítulo: имя e фамилия, человек, друг, e a palavra apontadora вот. Russo padrão.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Меня зовут Иван— Chamo-me Ivan
- IvanПривет!МенязовутИван.Аты?Oi! Chamo-me Ivan. E tu?
- AnyaМенязовутАня.Афамилия—Петрова.Chamo-me Anya. E o apelido é Petrova.
- IvanИван—тожеимя.Вот:тычеловек,ячеловек.Ivan também é um nome. Olha: tu és pessoa, eu sou pessoa.
- AnyaДа!Имыздесь,друг.Sim! E estamos aqui, amigo.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Майк и фраза «меня зовут»— O Mike e a frase "меня зовут"
- IvanМайк,менязовутИван.Аты?Mike, chamo-me Ivan. E tu?
- MikeЯимяМайк.Eu "nome" Mike. (errado: decalque palavra a palavra de "I name Mike"; usa o idiomatismo меня зовут)
- AnyaНет,Майк!«МенязовутМайк».«Зовут»,не«имя».Não, Mike! "Меня зовут Майк". Usa "зовут", não "имя".
- MikeДа!МенязовутМайк.Спасибо,Аня!Sim! Chamo-me Mike. Obrigado, Anya!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- менязовут
phrasechamo-me
- имя
nouno nome
- фамилия
nouno apelido
- человек
nouna pessoa
- друг
nouno amigo
- это
pronounisto é / é
- что
pronounque, o quê
- тоже
adverbtambém
- вот
particleaqui está, eis
- а
conjunctione / mas (contraste)
- здесь
adverbaqui
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
"Меня зовут…" — uma frase fixa
Explanation
Para dizer o teu nome, o russo usa меня зовут + nome: Меня зовут Анна. Literalmente é "[eles] chamam-me Anna". Decora a frase inteira como um bloco e não a traduzas palavra a palavra do inglês: "Я имя…" é o erro do Mike. A palavra меня aqui está no caso acusativo (a forma é "меня", não "я"); os casos estão no Livro 2, por agora aprende-a: меня зовут… Para falar de outra pessoa a forma muda (его зовут, её зовут) — mas isso é depois. E lembra: não há verbo "to be" no presente, por isso é Это Анна, não "Это есть Анна".
Examples
- Меня зовут Иван.Chamo-me Ivan.
- Вот имя и фамилия: Анна Петрова.Aqui estão o nome e o apelido: Anna Petrova.
- Это друг. Это человек.Este é um amigo. Isto é uma pessoa.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Читаем целые слова: имя, фамилия, человек— Ler palavras inteiras: имя, фамилия, человек
Conheces todas as letras — agora lê as palavras do capítulo como unidades inteiras e fixa duas coisas. Primeiro: o О e o Е átonos reduzem-se. Человек soa "chi-la-VYEK" (as duas vogais iniciais enfraquecidas), фамилия é "fa-MIL-i-ya". Segundo: uma consoante sonora no fim da palavra ensurdece, por isso друг soa "drook" (Г → "k"). E não esqueças o sinal brando: здесь = "zdyes'" com um "s" suave no fim. Ouve e lê em voz alta, apoiando-te na tónica.
Lê em voz alta, lembrando a tónica, a redução e o ensurdecimento final:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →