Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 5

Я студент 我是学生

Ya studént

俄语最鲜明的特征就在这里。现在时没有动词"to be"：Я студент 字面就是"我学生"，没有"am"。书面上，两个名词之间有时加破折号：Москва — город。这就是"零系动词"。第二个主题是三个性，但俄语的性可从词尾预测（不像德语）：辅音结尾 → 阳性（студент），-а/-я → 阴性（профессия），-о/-е → 中性（окно）。形容词要一致：新房子 новый дом、新书 новая книга、新窗 новое окно。Mike 作为典型的英语母语者插入了"есть"："Я есть студент"——Аня 去掉多余的词。标准俄语。

Dialogue

Кто ты по профессии? — 你的职业是什么？

Ivan Яyaсsтtуuдdеeнnтt.Аaтtыy,Аaнnяya? 我是学生。你呢，Аня？
Anya Яyaтtоoжzhеeсsтtуuдdеeнnтtкkаa.МmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa—пpрrеeпpоoдdаaвvаaтtеeлlь. 我也是学生。Мария Ивановна是老师。
Ivan Аaоoнn?Оoнnвvрrаaчch? 他呢？他是医生吗？
Anya Нnеyeтt,оoнnсsтtуuдdеeнnтt.Вvрrаaчch—хkhоoрrоoшshаaяyaпpрrоoфfеeсsсsиiяya! 不，他是学生。医生是个好职业！

Dialogue

Майк и лишнее «есть» — Майк与多余的"есть"

Ivan Мmаaйyкk,тtыyсsтtуuдdеeнnтt? Майк，你是学生吗？
Mike Дdаa!Яyaеyeсsтtьсsтtуuдdеeнnтt. 是的！我"是"学生。（错：现在时不用"есть"——俄语没有现在时的"to be"）
Anya Мmаaйyкk—«Яyaсsтtуuдdеeнnтt»! Майк——是"Я студент"！（去掉"есть"——两个名词之间不用动词）
Mike Дdаa!Яyaсsтtуuдdеeнnтt.Сsпpаaсsиiбbоo,Аaнnяya! 对！我是学生。谢谢，Аня！

Vocabulary

сsтtуuдdеeнnтt: noun 学生（大学，男）
пpрrеeпpоoдdаaвvаaтtеeлlь: noun 老师，教师（男）
вvрrаaчch: noun 医生（男）
пpрrоoфfеeсsсsиiяya: noun 职业（阴性）
мmуuжzhчchиiнnаa: noun 男人（阳性）
жzhеeнnщshchиiнnаa: noun 女人（阴性）
хhоoрrоoшshиiйy: adjective 好的
бbоoлlьшshоoйy: adjective 大的
мmаaлlеeнnькkиiйy: adjective 小的
нnоoвvыyйy: adjective 新的

Grammar

零系动词：没有动词"быть"

Explanation

俄语最有特色的一点：现在时没有动词"быть"（to be）。英语说"I AM a student"，俄语只说 Я студент——两个词，没有系动词。同样：Она врач。Москва город。Это книга。书面上，两个名词之间有时用破折号代替"есть"：Москва — город，Мой друг — врач。（俄语里确有 есть 这个词，但它意为"有/there is"，用于"I am"时并不需要。）这就是 Mike 出错的原因：他照搬英语的"am"，说"Я есть студент"。正确的只是 Я студент。

Examples

Я студент. Она врач. 我是学生。她是医生。
Москва — большой город. 莫斯科是个大城市。
Это новый друг. (не «Это есть…») 这是个新朋友。（不是"Это есть…"）

Grammar

三种性——看词尾

Explanation

俄语名词有三个性，而且——对学过德语的英语母语者来说是好消息——性几乎总能从词尾看出来。辅音结尾 → 阳性：студент、врач、друг（он）。-а/-я 结尾 → 阴性：профессия、женщина、Москва（она）。-о/-е 结尾 → 中性：окно、имя（оно）。（有些小例外：мужчина 看着像阴性，却是"он"；имя 是中性。例外不多。）形容词与性一致：новый студент（阳）、новая профессия（阴）、новое имя（中）；хороший/хорошая/хорошее 也一样。把名词连同性一起记——但词尾几乎总会提示你。

Examples

студент (он), профессия (она), имя (оно) 学生（他/阳），职业（她/阴），名字（它/中）
новый студент, новая профессия, новое имя 新学生，新职业，新名字
Иван — хороший студент. Аня — хорошая студентка. Иван是个好学生。Аня是个好学生。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →