Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 34
Hôm qua bạn đã làm gì?O que fizeste ontem?
Falar do que aconteceu no passado. Vocabulário: hôm qua, hôm kia, tuần trước, tháng trước, năm ngoái, sáng nay, lúc nãy, đã, rồi, vừa, xong. Gramática-chave: para marcar uma ação terminada, põe "đã" MESMO ANTES do verbo: "Tôi đã ăn phở" (comi pho), "Cô ấy đã đi Hà Nội" (ela foi a Hanói), "Chúng tôi đã xem phim" (vimos um filme). Podes acrescentar "rồi" no fim para enfatizar: "Tôi ăn rồi" (já comi). Os verbos vietnamitas NÃO mudam de forma; basta "đã". Os anglófonos, habituados à terminação "-ed" depois do verbo, tendem a pôr "đã" depois do verbo: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. Canto dos tons: "đã" (ngã), "rồi" (huyền), "vừa" (huyền).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Tôi ăn đã phở / Tôi đã ăn phở
- NamTom ơi, hôm qua cậu làm gì?Tom, o que fizeste ontem?
- TomTôi ăn đã phở ở quán gần nhà.Comi pho no restaurante perto de casa. (deslize: "đã" vem antes do verbo → tôi đã ăn phở)
- Nam"Đã" đứng TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở"."Đã" vem antes do verbo: "Tôi đã ăn phở".
- TomÀ, tôi đã ăn phở. Tôi cũng đã uống cà phê.Ah, comi pho. Também bebi café.
- NamChính xác! "đã" trước động từ. Cậu có thể thêm "rồi": "Tôi ăn phở rồi".Exato! "đã" antes do verbo. Podes acrescentar "rồi": "Tôi ăn phở rồi".
- TomHiểu rồi. Tuần trước tôi đã đi Đà Nẵng!Entendido. Na semana passada fui a Đà Nẵng!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Cuối tuần của Linh— O fim de semana da Linh
- TomLinh ơi, cuối tuần trước cậu đã làm gì?Linh, o que fizeste no fim de semana passado?
- LinhTôi đã về quê thăm ông bà.Voltei à minha terra para visitar os meus avós.
- TomCậu đã đi bằng gì?Foste em quê?
- LinhTôi đã đi bằng tàu hỏa. Sáng nay tôi mới về.Fui de comboio. Só voltei esta manhã.
- TomCậu đã ăn gì ở quê?O que comeste na tua terra?
- LinhBà đã nấu phở. Ngon lắm! Tôi ăn hai bát rồi.A avó cozinhou pho. Que delícia! Já comi duas tigelas.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- hôm qua
nounontem
- hôm kia
nounanteontem
- tuần trước
nouna semana passada
- tháng trước
nouno mês passado
- năm ngoái
nouno ano passado
- sáng nay
nounesta manhã
- lúc nãy
nounhá pouco
- đã
particle(marca de passado: já, fez)
- rồi
particlejá (no fim da frase)
- vừa
adverbacabar de
- xong
verbterminar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
"Đã" antes do verbo para o passado
Explanation
Os verbos vietnamitas não mudam de forma conforme o tempo. Para dizer que uma ação JÁ ocorreu e está completa, põe "đã" MESMO ANTES do verbo: "Tôi đã ăn phở" (comi pho), "Cô ấy đã đi Hà Nội" (ela foi a Hanói), "Chúng tôi đã xem phim" (vimos um filme). A ordem é: sujeito + đã + verbo. Podes acrescentar "rồi" no fim para sublinhar que terminou: "Tôi đã ăn phở rồi". Quando há uma palavra de tempo passado (hôm qua, tuần trước), os vietnamitas costumam omitir "đã" porque o contexto já é claro — mas usar "đã" está sempre correto. Erro típico: em inglês o marcador de passado "-ed" junta-se DEPOIS do verbo (walk → walked), por isso os anglófonos põem "đã" depois do verbo: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" vem sempre ANTES do verbo, nunca depois.
Examples
- Hôm qua tôi đã ăn phở.Ontem comi pho.
- Cô ấy đã đi Hà Nội tuần trước.Ela foi a Hanói na semana passada.
- Chúng tôi đã xem phim đó rồi.Já vimos esse filme.
- Sáng nay anh ấy đã uống cà phê.Esta manhã ele bebeu café.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh ngã trong "đã"— O tom ngã em "đã"
Lê em voz alta, ouvindo bem os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →