Hôm qua bạn đã làm gì? O que fizeste ontem?

Động từ tiếng Việt không đổi hình theo thì. Để nói một hành động ĐÃ xảy ra và hoàn thành, đặt "đã" NGAY TRƯỚC động từ: "Tôi đã ăn phở", "Cô ấy đã đi Hà Nội", "Chúng tôi đã xem phim". Trật tự là: chủ ngữ + đã + động từ. Có thể thêm "rồi" ở cuối để nhấn mạnh việc đã hoàn tất: "Tôi đã ăn phở rồi". Khi đã có từ chỉ thời gian quá khứ (hôm qua, tuần trước), nhiều khi người Việt bỏ "đã" vì ngữ cảnh đã rõ — nhưng dùng "đã" luôn đúng. Lỗi điển hình: trong tiếng Anh dấu quá khứ "-ed" gắn SAU động từ (walk → walked), nên người nói tiếng Anh đặt "đã" sau động từ: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" luôn đứng TRƯỚC động từ, không bao giờ sau.

Os verbos vietnamitas não mudam de forma conforme o tempo. Para dizer que uma ação JÁ ocorreu e está completa, põe "đã" MESMO ANTES do verbo: "Tôi đã ăn phở" (comi pho), "Cô ấy đã đi Hà Nội" (ela foi a Hanói), "Chúng tôi đã xem phim" (vimos um filme). A ordem é: sujeito + đã + verbo. Podes acrescentar "rồi" no fim para sublinhar que terminou: "Tôi đã ăn phở rồi". Quando há uma palavra de tempo passado (hôm qua, tuần trước), os vietnamitas costumam omitir "đã" porque o contexto já é claro — mas usar "đã" está sempre correto. Erro típico: em inglês o marcador de passado "-ed" junta-se DEPOIS do verbo (walk → walked), por isso os anglófonos põem "đã" depois do verbo: "Tôi ăn đã phở" ✗ → "Tôi đã ăn phở" ✓. "Đã" vem sempre ANTES do verbo, nunca depois.