Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 39
Bạn cảm thấy thế nào?Como te sentes?
Falar de emoções e estados. Vocabulário: cảm thấy, vui, buồn, mệt, lo lắng, hồi hộp, thoải mái, hạnh phúc, căng thẳng, bình thường. Gramática-chave: "cảm thấy + adjetivo" para dizer como te sentes — "Tôi cảm thấy vui" (sinto-me feliz), "Tôi cảm thấy mệt" (sinto-me cansado). Ao contrário da frase de adjetivo simples de ch08/ch20 ("Tôi vui" — que afirma um facto), "cảm thấy" enquadra-a como um sentir subjetivo de agora. Ao acrescentar um grau, a palavra "rất / hơi / quá" vem antes do ADJETIVO, não antes de "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui" (sinto-me muito feliz). No ch27 aprendeste "rất thích" (rất antes do verbo "thích"); não leves esse hábito para "cảm thấy": "Tôi rất cảm thấy vui" ✗ → "Tôi cảm thấy rất vui" ✓. Canto do tom: "vui" (ngang), "buồn" (huyền), "mệt" (nặng).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Rất cảm thấy vui / Cảm thấy rất vui
- LinhTom, hôm nay bạn cảm thấy thế nào?Tom, como te sentes hoje?
- TomTôi rất cảm thấy vui! Tôi vừa thi xong.Sinto-me muito feliz! Acabei o exame. (deslize: põe o grau antes do adjetivo → cảm thấy rất vui)
- LinhGần đúng rồi! Nhưng "rất" phải đứng trước tính từ, không trước "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui".Quase! Mas "rất" tem de ir antes do adjetivo, não antes de "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui".
- TomÀ, tại ch27 mình học "rất thích"… nên mình để "rất" ngay sau chủ ngữ.Ah, porque no ch27 aprendi "rất thích"… por isso pus "rất" logo depois do sujeito.
- LinhĐúng, "thích" là động từ nhận "rất". Nhưng "cảm thấy" thì mức độ thuộc về tính từ theo sau: rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.Exato, "thích" é um verbo que recebe "rất". Mas com "cảm thấy" o grau pertence ao adjetivo que segue: rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.
- TomHiểu rồi. Tôi cảm thấy rất vui, và bây giờ cũng cảm thấy hơi mệt!Percebi. Sinto-me muito feliz, e agora também me sinto um pouco cansado!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sau một tuần dài— Depois de uma semana longa
- NamCuối tuần rồi. Em cảm thấy thế nào, Linh?Enfim é fim de semana. Como te sentes, Linh?
- LinhEm cảm thấy hơi mệt, nhưng cũng cảm thấy rất thoải mái vì đã làm xong việc.Sinto-me um pouco cansada, mas também muito relaxada porque o trabalho está feito.
- NamAnh hiểu. Tuần này anh cảm thấy khá căng thẳng, nhưng bây giờ thì cảm thấy nhẹ nhõm.Eu entendo. Esta semana senti-me bastante estressado, mas agora sinto-me aliviado.
- LinhVậy tối nay mình đi ăn nhé. Em cảm thấy rất vui khi được gặp bạn bè.Então vamos jantar fora hoje. Sinto-me muito feliz quando posso ver os amigos.
- NamÝ hay đấy! Nghe vậy anh cảm thấy khỏe hẳn ra.Boa ideia! Ao ouvir isso, sinto-me totalmente renovado.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- cảm thấy
verbsentir(-se)
- vui
adjectivecontente, alegre
- buồn
adjectivetriste
- mệt
adjectivecansado
- lo lắng
adj. / v.preocupado
- hồi hộp
adjectivenervoso
- thoải mái
adjectiveconfortável, relaxado
- hạnh phúc
adj. / n.feliz
- căng thẳng
adjectiveestressado, tenso
- bình thường
adj. / adv.normal, mais ou menos
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
"Cảm thấy + adjetivo" — a palavra de grau vai antes do adjetivo
Explanation
Para dizer como te sentes, usa "cảm thấy" + um adjetivo de estado: "Tôi cảm thấy vui" (sinto-me feliz), "Tôi cảm thấy mệt" (sinto-me cansado), "Cô ấy cảm thấy lo lắng" (ela sente-se preocupada). No ch08/ch20 dizias "Tôi vui" (frase de adjetivo simples — afirma um facto); "cảm thấy" acrescenta o matiz "é assim que me sinto agora". Quando queres um grau, põe "rất / hơi / quá" mesmo antes do ADJETIVO, porque o grau descreve o adjetivo, não "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui" (sinto-me muito feliz), "Tôi cảm thấy hơi mệt" (sinto-me um pouco cansado), "Tôi cảm thấy quá căng thẳng" (sinto-me demasiado estressado). Erro típico: no ch27 aprendeste "rất thích" (rất mesmo antes do verbo "thích"). Os aprendizes levam esse hábito para "cảm thấy" e dizem "Tôi rất cảm thấy vui" ✗. Mas "cảm thấy" não recebe "rất" diretamente — o grau pertence ao adjetivo que segue: "Tôi cảm thấy rất vui" ✓.
Examples
- Hôm nay tôi cảm thấy rất vui.Hoje sinto-me muito feliz.
- Cô ấy cảm thấy hơi mệt nên về sớm.Ela sente-se um pouco cansada, por isso foi para casa cedo.
- Trước kỳ thi, tôi cảm thấy hồi hộp và căng thẳng.Antes do exame, sinto-me nervoso e estressado.
- Bạn cảm thấy thế nào? — Tôi cảm thấy bình thường, cảm ơn.Como te sentes? — Sinto-me normal, obrigado.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ba cảm xúc, ba thanh— Três sentimentos, três tons
Lê em voz alta, deixando cada tom pintar o seu sentimento:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →