Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 21
Quanto costa?Сколько стоит?
Магазинный глагол, обещанный с главы 12: costare. Он живёт почти только в двух формах — costa для одной вещи, costano для многих — и вопрос согласуется соответственно: Quanto costa la borsa? Quanto costano le scarpe? То же привычное согласование, применённое к деньгам. С ним приходит comprare, первые покупки — le scarpe, la borsa, il vestito — и Майк, спрашивающий «quanto costa le scarpe»… хотя туфли ходят парой.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Quanto costa le scarpe?— «Quanto costa le scarpe»?
- MikeGiulia, quanto costa le scarpe?Джулия, «quanto costa» le scarpe? (Вопрос заморожен в единственном числе — ошибка, которую исправляет эта глава: costare согласуется.)
- GiuliaCostANO! Le scarpe sono due: quanto costano? La borsa è una: quanto costa?CostANO! Туфли — две: quanto costano? Сумка — одна: quanto costa?
- MikeQuanto costano le scarpe?Сколько стоят туфли?
- GiuliaCostano ottanta euro. E la borsa costa cento!Восемьдесят евро. А сумка стоит сто!
- MikeCento?! Compro… un caffè.Сто?! Куплю… кофе. (comprare — глагол покупки, применён мудро.)
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
In vetrina— У витрины
- GiuliaMarco, quanto costa la borsa in vetrina?Марко, сколько стоит сумка на витрине? (in vetrina — витрина, с глоссой; снова безартиклевая семья мест.)
- MarcoCosta cento euro. Ma il vestito costa sessanta — e le scarpe costano quaranta!Сто евро. Но платье стоит шестьдесят — а туфли сорок!
- GiuliaQuaranta? Compro le scarpe! E tu, che cosa compri?Сорок? Беру туфли! А ты что покупаешь?
- MarcoIo? Niente — guardo! Guardare non costa niente.Я? Ничего — смотрю! Смотреть ничего не стоит. (niente «ничего» и guardare «смотреть», с глоссой — девиз гуляющего у витрин.)
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- costare
verbстоить — живёт в двух формах: costa (одна вещь), costano (много)
- quanto costa? / quanto costano?
phraseсколько стоит? / стоят? — магазинный вопрос, согласованный с товаром
- comprare
verbпокупать (io compro — законопослушный гражданин -are)
- la scarpa / le scarpe
n.f.туфля / туфли (слово из работ CILS — почти всегда во множественном)
- la borsa
n.f.сумка (ещё один завсегдатай CILS)
- il vestito
n.m.платье; наряд (i vestiti = одежда вообще)
- la vetrina
n.f.витрина (in vetrina = на витрине, без артикля)
- niente
adverbничего (non costa niente = ничего не стоит — двойное отрицание в итальянском ПРАВИЛЬНО)
- guardare
verbсмотреть (io guardo — глагол гуляющего у витрин)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Costa или costano? Деньги тоже согласуются
Explanation
Costare — совершенно обычный глагол на -are, но в магазинах он работает почти только в третьем лице: costa, когда предмет ОДИН (la borsa costa cento euro), costano, когда предметов МНОГО (le scarpe costano quaranta). Ловушка в вопросе: многие языки замораживают его в одной форме — итальянский нет. Смотрите на вещь, которую хотите купить, и согласуйте: Quanto costa il vestito? Quanto costano i cornetti? Та же логика, что у c'è/ci sono и è/sono: глагол считает то, о чём говорит. Ответ перерабатывает числа глав 6 и 12 (costano ottanta euro — и euro, как всегда, не меняется), comprare спрягается как parlare (compro, compri, compra…), а на финал — элегантное отрицание: non costa niente — два отрицания, которые в итальянском усиливают друг друга, а не отменяют. Вопрос, цена, решение: магазин открыт.
Examples
- La borsa costa cento euro. Le scarpe costano quaranta.одна вещь costa, много вещей costano — глагол считает товар
- Quanto costa il vestito? — Quanto costano i cornetti?вопрос согласуется ДО того, как задан — смотрите на товар, выбирайте форму
- Compro le scarpe! Compri la borsa?comprare — регулярный глагол на -are за магазинной работой
- Guardare non costa niente!правильное двойное отрицание: non + niente усиливают друг друга — бесплатно и грамматически, и буквально
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →