Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 4

她是我的汉语老师Она моя учительница китайского

Tā shì wǒ de Hànyǔ lǎoshī

Полный набор личных местоимений, притяжательная частица 的, и представление друзей, одноклассников и учителей.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

朋友— Друзья

  1. 马小明大dà山shān, 谁shuí是shì你nǐ的de朋péng友yǒu?Дашань, кто твои друзья?
  2. 大山谢xiè小xiǎo文wén是shì我wǒ的de朋péng友yǒu!Се Сяовэнь — мой друг!
  3. 马小明我wǒ也yě是shì你nǐ的de朋péng友yǒu吗ma?Я тоже твой друг?
  4. 大山你nǐ? 你nǐ不bú是shì我wǒ的de朋péng友yǒu ……Ты? Ты мне не друг…
  5. 马小明不bú是shì?!Не друг?!
  6. 大山你nǐ是shì我wǒ的de好hǎo朋péng友yǒu!Ты мой ХОРОШИЙ друг!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

老师— Учитель

  1. 谢小文高gāo老lǎo师shī是shì中zhōng国guó人rén吗ma?Учитель Гао — китаец?
  2. 大山是shì, 高gāo老lǎo师shī是shì中zhōng国guó人rén。Да, учитель Гао — китаец.
  3. 谢小文高gāo老lǎo师shī是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī吗ma?Учитель Гао — ваш учитель китайского?
  4. 大山是shì, 高gāo老lǎo师shī是shì我wǒ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。Да, учитель Гао — наш учитель китайского.
  5. 谢小文我wǒ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī不bú是shì高gāo老lǎo师shī ……Мой учитель китайского — не Гао…
  6. 大山谁shuí是shì你nǐ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī?Кто твой учитель китайского?
  7. 谢小文我wǒ的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī …… 也yě是shì高gāo老lǎo师shī!Мой учитель китайского… тоже Гао!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

同学们— Ученики

  1. 高老师你nǐ们men好hǎo, 同tóng学xué们men! 我wǒ是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。Здравствуйте, ученики! Я ваш учитель китайского.
  2. 大山您nín是shì我wǒ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī吗ma?Вы наш учитель китайского?
  3. 高老师是shì, 我wǒ是shì你nǐ们men的de汉hàn语yǔ老lǎo师shī。Да, я ваш учитель китайского.
  4. 大山我wǒ是shì您nín的de学xué生shēng吗ma?Я ваш ученик?
  5. 高老师是shì, 你nǐ是shì我wǒ的de学xué生shēng。Да, ты мой ученик.
  6. 大山我wǒ也yě是shì您nín的de朋péng友yǒu吗ma?А ещё я ваш друг?
  7. 高老师我wǒ是shì你nǐ的de老lǎo师shī, 不bú是shì你nǐ的de朋péng友yǒu!Я твой учитель, а не твой друг!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
她tā

pronounона

他tā

pronounон

我wǒ们men

pronounмы

他tā们men

pronounони (муж./смеш.)

她tā们men

pronounони (женская группа)

的de

particle(притяжательная/структурная частица)

汉hàn语yǔ

nounкитайский язык

朋péng友yǒu

nounдруг

同tóng学xué

nounодноклассник

中zhōng国guó

nounКитай

跟gēn

prepositionс; и (предлог)

人rén

nounчеловек; люди

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
朋

(в 朋友 = друг)

朋友 péngyou — друг高朋 Gāo Péng — Гао Пэн (персонаж — таксист)朋月 Péng Yuè — Пэн Юэ (персонаж)
友

(в 朋友 = друг); друг

朋友 péngyou — друг大友 Dà Yǒu — Да Ю (персонаж — рыночный торговец)友天 Yǒu Tiān — Ю Тянь (персонаж)
的de

(притяжательная/структурная частица)

别的 biéde — другой; иной真的 zhēn de — действительно; по-настоящему真的吗 zhēn de ma — правда? (частая реакция)
中

середина; в (в 中国 = Китай)

中国 Zhōngguó — Китай中文 Zhōngwén — китайский (письменный)中学 zhōngxué — средняя школа
国guó

страна

中国 Zhōngguó — Китай国家 guójiā — государство; страна外国 wàiguó — зарубежная страна
人rén

человек

家人 jiārén — член семьи老人 lǎorén — пожилой человек男人 nánrén — мужчина
汉

(в 汉语 = китайский язык; 汉字 = китайский иероглиф)

汉语 Hànyǔ — китайский язык汉字 Hànzì — китайский иероглиф
语

(в 汉语 = китайский язык)

汉语 Hànyǔ — китайский язык语法 yǔfǎ — грамматика
同tóng

одинаковый; вместе (в 同学 = одноклассник)

同学 tóngxué — одноклассник同事 tóngshì — коллега同意 tóngyì — соглашаться
她tā

она

她们 tāmen — они (женская группа)
跟gēn

с; и (предлог)

Hanzi — writing & recognition

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
他

tāhe; himWriting

5 strokesleft-rightradical 亻

Слева: 亻 (ключ человека). Справа: 也. Компонент 亻 указывает на «человека» — многие знаки, начинающиеся с 亻, относятся к людям или человеческим действиям.

们

men(plural suffix for pronouns and people)Writing

5 strokesleft-rightradical 亻

Фоно-семантический знак: слева 亻 (человек, смысл) + справа 门 (mén, фонетическая подсказка). 们 — продуктивный суффикс множественного числа для местоимений (我们, 你们, 他们) и существительных-людей (同学们, 朋友们).

的

de(possessive/structural particle)Writing

8 strokesleft-right

Фоно-семантический знак: слева 白 (белый, смысловой источник) + справа 勺 (sháo, фонетический). 的 — один из самых часто употребляемых знаков во всём китайском — вы увидите его на каждой странице.

她

tāshe; herRecognition

6 strokesleft-rightradical 女

中

zhōngmiddle; in (in 中国 = China)Recognition

4 strokessingle-component

中 изображает флагшток, проходящий через центр огороженного пространства. Исходное значение: «центр» или «середина». Теперь также используется в 中国 (Срединное государство = Китай).

国

guócountryRecognition

8 strokesenclosure

囗 (ограда) снаружи изображает стены/границы. Внутри — 玉 (нефрит, символ сокровища). Вместе: «место, обнесённое стенами и хранящее сокровище» → страна.

同

tóngsame; together (in 同学 = classmate)Recognition

6 strokeshalf-enclosure

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Личные местоимения (полный набор)

Explanation

Личные местоимения в китайском делятся на единственное и множественное число. Множественное образуется добавлением 们 к единственному. 您 — вежливая форма 你, у неё нет множественного числа. 他 (он) и 她 (она) произносятся одинаково (tā); различие только на письме, не в речи.

Examples

  • 我是学生。Я студент.
  • 我们是你的朋友。Мы твои друзья.
  • 他们是我的朋友。Они мои друзья.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Структурная частица 的 (принадлежность)

Explanation

Частица 的 ставится между владельцем и принадлежащей вещью, выражая принадлежность. Порядок слов: Владелец + 的 + Вещь. Примечание: при близких отношениях (семья, близкие друзья) 的 можно опускать — 我妈妈 (моя мама), 我朋友 (мой друг) одинаково употребительны.

Examples

  • 我的汉语老师мой учитель китайского
  • 她是我的同学。Она моя одноклассница.
  • 他们是我的朋友。Они мои друзья.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.