Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 27
Sở thích và thời gian rảnh Хобби и свободное время
Словарь хобби: sở thích, nhạc, phim, thể thao, bóng đá, thích, bơi, đọc, hát, rất. Ключевая грамматика: «thích» + существительное или глагол — «thích nhạc» (любить музыку), «thích bơi» (любить плавать) — и степень: «rất» стоит ПЕРЕД глаголом («rất thích»), «lắm» стоит ПОСЛЕ («thích lắm»). Англоговорящие, привыкшие к «like … very much», часто ставят «rất» после — «thích rất» ✗ → «rất thích» (или «thích lắm») ✓. Уголок тонов: тон sắc на закрытых слогах «thích», «rất». Уголок культуры: свободное время во Вьетнаме.
Dialogue
thích rất? rất thích? — thích rất? или rất thích?
- Nam Tom ơi, sở thích của bạn là gì? Том, какие у тебя хобби?
- Tom Tôi thích phim. Và tôi thích rất bóng đá. Мне нравятся фильмы. И мне очень нравится футбол. (оговорка: «rất» идёт перед глаголом → «rất thích bóng đá»; или «thích bóng đá lắm»)
- Nam "Rất thích" chứ: "rất" đứng TRƯỚC động từ. Hoặc "thích … lắm". Правильно «rất thích»: «rất» идёт ПЕРЕД глаголом. Или «thích … lắm».
- Tom À, tôi rất thích bóng đá. Và tôi thích bơi lắm. А, мне очень нравится футбол. И мне очень нравится плавать.
Dialogue
Bạn có thích thể thao không? — Ты любишь спорт?
- Linh Tom ơi, bạn có thích thể thao không? Том, ты любишь спорт?
- Tom Có, tôi rất thích bóng đá. Còn bạn? Да, мне очень нравится футбол. А ты?
- Linh Tôi thích bơi và đọc sách. Мне нравится плавать и читать книги.
- Tom Hay quá! Tôi cũng thích đọc sách. Как здорово! Мне тоже нравится читать.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| sở thích | n. | хобби | |
| nhạc | n. | музыка | |
| phim | n. | фильм | |
| thể thao | n. | спорт | |
| bóng đá | n. | футбол | |
| thích | v. | нравиться | |
| bơi | v. | плавать | |
| đọc | v. | читать | |
| hát | v. | петь | |
| rất | adv. | очень (перед глаголом/прилагательным) |
Grammar
Sở thích: "thích" + mức độ "rất / lắm" Вкусы: «thích» + степень «rất / lắm»
Nói mình thích gì bằng "thích" + danh từ hoặc động từ: "Tôi thích nhạc", "Tôi thích bơi", "Tôi thích đọc sách". Muốn nhấn mạnh, có hai cách: "rất" đứng TRƯỚC ("Tôi rất thích bóng đá") và "lắm" đứng SAU ("Tôi thích bóng đá lắm"). Hai cách cùng nghĩa "thích nhiều". Người nói tiếng Anh quen "like … very much" nên hay đặt "rất" sau động từ — "thích rất" ✗. Hãy nhớ: "rất" ở TRƯỚC, "lắm" ở SAU. Hỏi bằng "có … không?": "Bạn có thích thể thao không?" — "Có, tôi thích" / "Không, tôi không thích".
Скажи, что тебе нравится, с «thích» + существительное или глагол: «Tôi thích nhạc» (мне нравится музыка), «Tôi thích bơi» (мне нравится плавать), «Tôi thích đọc sách» (мне нравится читать). Для усиления есть два способа: «rất» стоит впереди («Tôi rất thích bóng đá»), «lắm» стоит сзади («Tôi thích bóng đá lắm»). Оба значат «очень нравится». Англоговорящие, привыкшие к «like … very much», часто ставят «rất» после глагола — «thích rất» ✗. Помни: «rất» впереди, «lắm» сзади. Спрашивай через «có … không?»: «Bạn có thích thể thao không?» — «Có, tôi thích» / «Không, tôi không thích».
- Tôi thích nhạc. Мне нравится музыка.
- Tôi rất thích bóng đá. Мне очень нравится футбол.
- Tôi thích bơi lắm. Мне очень нравится плавать.
- Bạn có thích thể thao không? Ты любишь спорт?
Culture
Thời gian rảnh ở Việt Nam Свободное время во Вьетнаме
Во Вьетнаме свободное время обычно связано с маленькими повседневными радостями и с людьми вокруг. Умение назвать хобби по-вьетнамски — «Tôi thích cà phê» (мне нравится кофе), «Tôi thích bóng đá» (мне нравится футбол) — самый простой способ завязать разговор и подружиться.
Кофе и беседы
Drinking coffee is a big part of free time. People sit at a sidewalk café on low plastic stools, drink iced coffee with milk (cà phê sữa đá), and chat for hours. A café is not only for drinking — it is a place to meet friends, read the paper, or just sit and watch the street. If someone invites you "đi cà phê" (to go for coffee), they usually want to talk, not really for the cup of coffee.
Утренняя зарядка
Early in the morning, parks and lakesides are full of people exercising. Older people do tai chi or gentle "dưỡng sinh" movements, younger ones jog or play "đá cầu" (foot shuttlecock), and many groups play badminton. Around Hoàn Kiếm lake in Hanoi, the whole city seems to wake up together at dawn. In the evening, small football pitches and badminton courts fill up again. Sport here is usually a group affair, cheerful, not much about winning or losing.
Караоке и встречи
At the weekend, family and friends often gather to eat together. Karaoke is very popular — at a shop, at home, or even on a wheeled speaker in the yard. You do not need to sing well, just to have fun. Vietnamese people usually eat around one shared tray, pick food for each other, and stay chatting long after the meal. For many, the best free time is being with family and friends.
Во Вьетнаме свободное время часто не столько о том, «что ты делаешь», сколько о том, «с кем ты». Уже умение назвать одно хобби по-вьетнамски — твой первый шаг к дружбе.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →