Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 28
Thời tiết và mùa Погода и времена года
Словарь погоды: thời tiết, trời, nóng, lạnh, mưa, nắng, gió, mùa, mùa hè, mùa đông. Ключевая грамматика: говори о погоде с «Trời + прилагательное» (без «là») — «Trời nóng» (жарко), «Trời lạnh» (холодно) — и «Trời mưa» (идёт дождь), «Trời nắng» (солнечно). Подлежащее погоды — «trời» (небо), а не «nó» (оно). Англоговорящие, привыкшие к «it's hot», часто используют «nó» — «Nó nóng» ✗ → «Trời nóng» ✓. Уголок тонов: «nóng» (sắc) против «lạnh» (nặng), и «trời» (huyền).
Dialogue
Nó nóng? Trời nóng? — Nó nóng? или Trời nóng?
- Nam Tom ơi, hôm nay thời tiết thế nào? Том, какая сегодня погода?
- Tom Nó nóng. Và nó nắng. Жарко. И солнечно. (оговорка: вьетнамская погода использует «trời», а не «nó» → «Trời nóng. Trời nắng.»)
- Nam Dùng "trời", không dùng "nó": "Trời nóng. Trời nắng." Используй «trời», а не «nó»: «Trời nóng. Trời nắng.»
- Tom À, hôm nay trời nóng và nắng. А, сегодня жарко и солнечно.
Dialogue
Mùa hè ở đây thế nào? — Какое здесь лето?
- Linh Mùa hè ở đây thời tiết thế nào? Какая здесь погода летом?
- Tom Mùa hè trời nóng và nắng. Tôi thích mùa hè. Летом жарко и солнечно. Мне нравится лето.
- Linh Còn mùa đông thì sao? А зима?
- Tom Mùa đông trời lạnh và hay mưa. Зимой холодно и часто идёт дождь.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| thời tiết | n. | погода | |
| trời | n. | небо (подлежащее погоды) | |
| nóng | adj. | жаркий | |
| lạnh | adj. | холодный | |
| mưa | n. | дождь | |
| nắng | n. | солнце, солнечно | |
| gió | n. | ветер | |
| mùa | n. | сезон | |
| mùa hè | n. | лето | |
| mùa đông | n. | зима |
Grammar
Thời tiết: "Trời nóng" (chủ ngữ là "trời") Погода: «Trời nóng» (подлежащее — «trời»)
Trong tiếng Việt, chủ ngữ của thời tiết là "trời" (the sky). Nói "Trời nóng" (it is hot), "Trời lạnh" (it is cold), "Trời mưa" (it is raining), "Trời nắng" (it is sunny) — tính từ hay danh từ đứng ngay sau "trời", KHÔNG cần "là". Thêm thời gian ở đầu: "Hôm nay trời nóng", "Mùa đông trời lạnh". Người nói tiếng Anh quen "it's hot" nên hay dịch "it" thành "nó" — "Nó nóng" ✗. Nhưng tiếng Việt dùng "trời", không dùng "nó" cho thời tiết: "Trời nóng" ✓. Hỏi bằng "Thời tiết thế nào?" hay "Trời thế nào?".
Во вьетнамском подлежащее погоды — «trời» (небо). Говори «Trời nóng» (жарко), «Trời lạnh» (холодно), «Trời mưa» (идёт дождь), «Trời nắng» (солнечно) — прилагательное или существительное идёт сразу после «trời», БЕЗ «là». Добавь время в начале: «Hôm nay trời nóng» (сегодня жарко), «Mùa đông trời lạnh» (зимой холодно). Англоговорящие, привыкшие к «it's hot», часто переводят «it» как «nó» — «Nó nóng» ✗. Но вьетнамский использует «trời», а не «nó», для погоды: «Trời nóng» ✓. Спрашивай через «Thời tiết thế nào?» или «Trời thế nào?».
- Hôm nay trời nóng. Сегодня жарко.
- Trời mưa rồi. Пошёл дождь.
- Mùa đông trời lạnh. Зимой холодно.
- Thời tiết hôm nay thế nào? — Trời nắng. Какая сегодня погода? — Солнечно.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →