Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 26
Miêu tả người Описание людей
Словарь для описания людей: cao, thấp, tóc, mắt, đẹp, hiền, vui tính, trẻ, già, hơn. Ключевая грамматика: прилагательное как сказуемое (без «là») — «Cô ấy cao» (она высокая), «Tóc cô ấy dài» (у неё длинные волосы) — и сравнение с «hơn»: прилагательное + «hơn» + другой — «Cô ấy cao hơn tôi» (она выше меня). Англоговорящие, привыкшие к «more tall», часто ставят «hơn» ПЕРЕД прилагательным — «hơn cao» ✗ → «cao hơn» ✓. Уголок тонов: «già» (huyền) против «trẻ» (hỏi), и «đẹp» (nặng).
Dialogue
hơn cao? cao hơn? — hơn cao? или cao hơn?
- Nam Tom ơi, chị của bạn thế nào? Том, какая твоя старшая сестра?
- Tom Chị ấy hiền lắm. Và chị ấy hơn cao tôi. Она очень кроткая. И она выше меня. (оговорка: «hơn» идёт после прилагательного → «cao hơn tôi»)
- Nam "Cao hơn" chứ: "hơn" đứng SAU tính từ. Cao hơn tôi. Правильно «cao hơn»: «hơn» идёт ПОСЛЕ прилагательного. Cao hơn tôi.
- Tom À, chị ấy cao hơn tôi. Và tóc chị ấy dài. А, она выше меня. И у неё длинные волосы.
Dialogue
Người trong ảnh này là ai? — Кто этот человек на фото?
- Linh Người trong ảnh này là ai? Кто этот человек на фото?
- Tom Đây là bạn tôi, Jack. Anh ấy cao và tóc ngắn. Это мой друг Джек. Он высокий, и у него короткие волосы.
- Linh Anh ấy già hơn bạn à? Он старше тебя?
- Tom Ừ, già hơn một chút. Anh ấy vui tính lắm. Да, немного старше. Он очень весёлый.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| cao | adj. | высокий | |
| thấp | adj. | низкий | |
| tóc | n. | волосы | |
| mắt | n. | глаза | |
| đẹp | adj. | красивый | |
| hiền | adj. | кроткий, добрый | |
| vui tính | adj. | весёлый | |
| trẻ | adj. | молодой | |
| già | adj. | старый | |
| hơn | adv. | более (чем) |
Grammar
So sánh: "cao hơn" ("hơn" đứng sau tính từ) Сравнение: «cao hơn» («hơn» после прилагательного)
Miêu tả người dùng tính từ làm vị ngữ, KHÔNG có "là": "Cô ấy cao", "Anh ấy hiền", "Tóc cô ấy dài". Để so sánh, đặt "hơn" NGAY SAU tính từ, rồi đến đối tượng: tính từ + "hơn" + B — "Cô ấy cao hơn tôi", "Anh ấy già hơn bạn". Người nói tiếng Anh quen "more tall than" nên hay đặt "hơn" trước tính từ — "hơn cao" ✗ → "cao hơn" ✓. Hỏi so sánh bằng "hơn không?" hay "Ai … hơn?": "Anh ấy cao hơn bạn không?", "Ai trẻ hơn?". Nhớ: tính từ đứng sau danh từ (ch20), và không cần "là".
Описывай людей прилагательным как сказуемым, БЕЗ «là»: «Cô ấy cao» (она высокая), «Anh ấy hiền» (он кроткий), «Tóc cô ấy dài» (у неё длинные волосы). Чтобы сравнить, ставь «hơn» СРАЗУ ПОСЛЕ прилагательного, затем другого: прилагательное + «hơn» + B — «Cô ấy cao hơn tôi» (она выше меня), «Anh ấy già hơn bạn» (он старше тебя). Англоговорящие, привыкшие к «more tall than», часто ставят «hơn» перед прилагательным — «hơn cao» ✗ → «cao hơn» ✓. Спрашивай сравнение через «hơn không?» или «Ai … hơn?»: «Anh ấy cao hơn bạn không?», «Ai trẻ hơn?». Помни: прилагательное идёт после существительного (ch20), и «là» не нужно.
- Cô ấy cao và tóc dài. Она высокая, и у неё длинные волосы.
- Anh ấy hiền và vui tính. Он кроткий и весёлый.
- Chị ấy cao hơn tôi. Она выше меня.
- Ai trẻ hơn? Кто моложе?
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →